What is the translation of " COLLECTIVE COMMITMENT " in Slovak?

• spoločný záväzok
• kolektívny záväzok

Examples of using Collective commitment in English and their translations into Slovak

Were we missing a collective commitment?
Chýba nám spoločné úsilie?

The EU and its Member States provide more than 50% of all ODA and will maintain a strong collective commitment.
EÚ a členské štáty poskytujú viac než 50% všetkej oficiálnej rozvojovej pomoci a aj naďalej si zachovajú silný spoločný záväzok.

(a) confirm the EU's collective commitment to increasing ODA to 0.7% of the combined GNI by 2015.
(a) potvrdiť spoločný záväzok EÚ zvýšiť ODA na 0,7% celkového HND do roku 2015.

Our code of business conduct(the“Code”) provides the guidance essential to the successful global operation of Tatra-Alpine and reflects our shared values and our collective commitment to Tatra-Alpine's standards.
Náš etický kódex podnikateľského správania(ďalej len„kódex“) poskytuje usmernenie rozhodujúce pre úspešnú globálnu činnosť Tatra-Alpine a odráža naše spoločné hodnoty a kolektívny záväzok dodržiavať normy Tatra-Alpine.

This Global Compact expresses our collective commitment to improving cooperation on international migration.
Že tento globálny rámec vyjadruje náš spoločný záväzok zlepšiť spoluprácu v oblasti migrácie.

A collective commitment, with some funding instruments expected to contribute more than 20% 25 We examined whether the Commission had set up a plan outlining which areas of the budget should contribute and to what extent.
Kolektívny záväzok, pričom z niektorých finančných nástrojov sa očakáva príspevok viac než 20% 25 Preskúmali sme, či Komisia vytvorila plán načrtávajúci, ktoré oblasti rozpočtu by mali prispieť a v akej miere.

This has allowed the EU to demonstrate its collective commitment to help respond to situations of crisis.
Tento fond umožňuje EÚ prejaviť svoj kolektívny záväzok pomoci pri reakciách na krízové situácie.

This collective commitment has been translated into differentiated national emission targets for each EU-15 Member State which are binding under EU law.
Tento spoločný záväzok sa premietol do rozdielnych cieľov znižovania emisií v jednotlivých členských štátoch EÚ-15, ktoré sú podľa práva EÚ záväzné.

Such participation will strengthen the collective commitment to investment and allow for greater use of expertise.
Posilňuje sa tým kolektívna angažovanosť vo vzťahu k investíciám a podporuje sa rozsiahlejšie využívanie zručností.

This collective commitment has been translated into differentiated national emission targets for each EU-15 Member State which are binding under EU law.
Tento spoločný záväzok sa premietol do rozličných vnútroštátnych cieľov znižovania emisií v každom členskom štáte EÚ-15, pričom tieto ciele sú podľa práva EÚ záväzné.

But Article 8 opens with a sentence that this Global Compact expresses our collective commitment to improving co-operation on international migration.
Ale článok 8 začína vetou, že tento globálny rámec vyjadruje náš spoločný záväzok zlepšiť spoluprácu v oblasti migrácie.

Recalls the Union's collective commitment to raise the Union's and its Member States' official development assistance to 0.7% of their Gross National Income.
Pripomína spoločný záväzok Únie zvýšiť oficiálnu rozvojovú pomoc Únie a jej členských štátov na 0,7% ich hrubého národného dôchodku;

And maybe even more than anywhere else, all these people- their personal and collective commitment- are the pillars of the work of this international organization.
A možno viac ako inde sú všetci títo ľudia- ich osobná a kolektívna oddanosť- piliermi práce tejto medzinárodnej organizácie.

This collective commitment has opened the way for a new era of cooperation between the world's religious and spiritual communities and the world's guiding institutions.
Tento spoločný záväzok otvoril cestu pre novú éru spolupráce medzi svetovými náboženských a duchovnými komunitami, ako aj občianskymi a politickými spoločnosťami.

The Cancún climate change conference is an excellent opportunity to pursue this objective in order to establish more ambitious targets and reach a more solid and comprehensive collective commitment to combating the problem.
Konferencia v Cancúne o zmene klímy je vynikajúcou príležitosťou na uskutočnenie tohto zámeru, na stanovenie ambicióznejších cieľov a dosiahnutie pevnejšieho a komplexnejšieho spoločného záväzku bojovať proti tomuto problému.

It notably reconfirmed the collective commitment of the EU and its member states to increase aid spending to 0.7% of GNI by 2015.
Predovšetkým opäť potvrdila spoločný záväzok EÚ a jej členských štátov zvýšiť výdavky na pomoc tak, aby do roku 2015 dosiahli úroveň 0,7% HND.

The Council reiterated its view that ODA remains an essential element in the overall development financing available for developing countries, and reconfirmed the collective commitment of EU and its member states to increase aid spending to 0.7% of GNI by 2015.
Rada opätovne potvrdila svoj názor, že rozvojová pomoc naďalej predstavuje základný prvok celkového rozvojového financovania, ktoré majú rozvojové krajiny k dispozícii, a opäť potvrdila spoločný záväzok EÚ a jej členských štátov zvýšiť výdavky na pomoc tak, aby do roku 2015 dosiahli úroveň 0,7% HND.

These examples demonstrate our collective commitment to work on this issue both internally and more widely with partners worldwide.
Tieto príklady sú dôkazom nášho kolektívneho záväzku pracovať na tomto probléme jednak v rámci Únie a jednak v širšom kontexte s partnermi na celom svete.

Its collective commitment to dedicate 0.7% of GNI by 2015 to official development aid recognises the important role external financial action plays in reaching our objectives.
Jej kolektívny záväzok venovať do roku 2015 0,7% HND na oficiálnu rozvojovú pomoc dokazuje dôležitosť úlohy, ktorú pri dosahovaní našich cieľov zohrávajú vonkajšie finančné opatrenia.

On climate change, the EU will take global health objectives into account in implementing the collective commitment by developed countries, in December 2009, for new and additional resources at the 15th Conference of Parties.
Pokiaľ ide o klimatické zmeny, EÚ zohľadní svetové ciele v oblasti zdravia pri vykonávaní spoločného záväzku najvyspelejších krajín v decembri 2009 a premietne ich do nových a dodatočných zdrojov na účely 15. zasadania zmluvných strán.

REAFFIRMS the collective commitment by developed countries in the Copenhagen Accord to provide new and additional resources, including forestry and investments through international institutions, approaching USD 30 billion for the period 2010- 2012.
POTVRDZUJE spoločný záväzok rozvinutých krajín prijatý v rámci Kodanskej dohody, ktorým je poskytnúť na obdobie rokov 2010- 2012 nové a dodatočné prostriedky vo výške takmer 30 miliárd USD vrátane investícií do lesného hospodárstva a investícií prostredníctvom medzinárodných inštitúcií.

The EU and Member States also fulfilled their collective commitment to spend €2 billion annually on Trade Related Assistance, well ahead of the 2010 target date.
EÚ a členské štáty splnili aj svoj spoločný záväzok vynaložiť ročne 2 miliardy EUR na pomoc súvisiacu s obchodom, a to výrazne skôr pred cieľovým rokom 2010.

We reaffirm our personal and collective commitment to a Europe of equality between women and men which offers a better life and a sustainable future for all.
Opätovne potvrdzujeme svoj osobný a kolektívny záväzok v prospech Európy bez nerovností medzi ženami a mužmi, ktorá ponúka lepší život a udržateľnú budúcnosť pre všetkých.

(3) The Member States should confirm and deliver on the collective commitment to increase ODA to Africa: EU ODA to Africa has not increased at the same pace as overall EU ODA.
(3) Členské štáty by mali potvrdiť a dodržať spoločný záväzok zvýšiť príspevky na ODA pre Afriku: V porovnaní s celkovým nárastom ODA v EÚ nebol nárast ODA pre Afriku nebol v rámci EÚ rovnomerný.

The EU has reaffirmed its collective commitment to achieve the 0.7% ODA/GNI target until 2030, whilst those Member States which joined the EU after 2002 strive to increase their ODA/GNI to 0.33%.
EÚ opätovne potvrdila spoločný záväzok dosiahnuť do roku 2030 cieľ 0,7% pomeru ODA k HND(hrubý národný dôchodok), tie členské štáty, ktoré vstúpili do EÚ po roku 2002, sa usilujú o zvýšenie pomeru ODA/HND na 0,33%.

In 2015 Europacable members signed their Industry Charter in which they expressed their collective commitment to supply safe and reliable cables and systems, in line with the relevant EU or equivalent international standards for safety and reliability.
V roku 2015 členovia Europacable podpísali priemyselnú chartu, v ktorej vyjadrili svoj spoločný záväzok dodávať bezpečné a spoľahlivé káble a systémy v súlade s príslušnými medzinárodnými normami EÚ pre bezpečnosť a spoľahlivosť.

Having regard to the EU's collective commitment to achieve the target of spending 0,7% of gross national income(GNI) on official development assistance(ODA) within the time frame of the post-2015 agenda.
So zreteľom na spoločný záväzok EÚ dosiahnuť cieľ, ktorým je vynaložiť 0,7% hrubého národného dôchodku(HND) na oficiálnu rozvojovú pomoc(ODA) v časovom rámci programu na obdobie po roku 2015.

Clearly, the EU still has a long way to go to meet our collective commitment, but measures taken by some member states show that we can deliver on our promises, even in difficult budgetary circumstances.”.
Je očividné, že EÚ má toho ešte veľa pred sebou, aby splnila náš kolektívny záväzok, ale opatrenia prijaté niektorými členskými štátmi potvrdzujú, že aj napriek ťažkým rozpočtovým podmienkam môžeme splniť svoje sľuby.

Clearly, the EU still has a long way to go to meet our collective commitment, but measures taken by some Member States show that we can deliver on our promises, even in difficult budgetary circumstances, provided the political will is there.
Je očividné, že EÚ má toho ešte veľa pred sebou, aby splnila náš kolektívny záväzok, ale opatrenia prijaté niektorými členskými štátmi potvrdzujú, že aj napriek ťažkým rozpočtovým podmienkam môžeme splniť svoje sľuby, ak existuje politická vôľa.

This Communication intends to raise political awareness about the importance of implementing the Commission's 2002 Better Regulation Action Plan3 as collective commitment is required, not only from the Commission and/or from the EU legislators, which are already confirmed by an Inter-institutional Agreement(see below), but also, and especially so, from the Member States themselves, which will have to demonstrate their clear commitment to better regulation principles through their National Lisbon Programmes(action plans).
Toto oznámenie má za cieľ zvýšiť politické povedomie vzhľadom na dôležitosť implementácie akčného plánu Komisie pre lepšiu právnu úpravu z roku 20023, pretože sa vyžaduje ako spoločný záväzok nielen od Komisie a/alebo legislatívnych orgánov EÚ, ktoré sú už potvrdené medziinštitucionálnou dohodou(pozri ďalej), ale taktiež a najmä samotnými členskými štátmi, ktoré budú musieť preukázať, že sa jasne zaviazali dodržiavať princípy lepšej právnej úpravy prostredníctvom ich národných lisabonských programov(akčných plánov).