Examples of using Collective commitment in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Secure individual pathways by collective commitments.
Yhteisillä sitoumuksilla turvatut yksilölliset väylät.At this stage, a full, collective commitment by the European Union is essential.
Seoul was the fifth summit in two years,and a large number of collective commitments were put on the table.
Soulin huippukokous oli viides kahdenvuoden aikana järjestetty G20-huippukokous, ja siellä käsiteltiin lukuisia yhdessä tehtyjä sitoumuksia.Confirm the EU's collective commitment to increasing ODA to 0.7% of the combined GNI by 2015.
Vahvistettava EU: n kollektiivinen sitoumus nostaa julkisen kehitysavun määrä 0, 7 prosenttiin niiden yhteenlasketusta bruttokansantulosta vuoteen 2015 mennessä.I therefore believe that this Day must be an opportunity to give impetus to our collective commitment to this essential element of democracy.
Niinpä tämä vuosipäivä tarjoaa oivallisen tilaisuuden vahvistaa yhteinen sitoumuksemme tämän demokratian kannalta välttämättömän asian puolesta.In this regard, the EU recalls its collective commitment to allocate at least 50% of the agreed increase in ODA resources to Africa.
Tässä yhteydessä EU muistuttaa yhteisestä sitoumuksestaan myöntää vähintään 50 prosenttia sovitusta julkisen kehitysavun lisäyksestä Afrikalle.International or supranational structures never have that extra spark of spirit which engenders motivating ideas and collective commitment.
Kansainvälisissä ja ylikansallisissa rakenteissa ei ole koskaan mukana sitä pientä lisätekijää, eli sielua, joka luo liikkeellepanevia ajatuksia ja yhteistä sitoutumista.This has allowed the EU to demonstrate its collective commitment to help respond to situations of crisis.
Rahaston avulla EU on voinut panna täytäntöön yhteisen sitoumuksensa auttaa kriisitilanteissa.This collective commitment has been translated into differentiated national emission targets for each EU-15 Member State which are binding under EU law.
Tämä yhteinen tavoite on muunnettu kunkin EU15-maan kansallisiksi päästötavoitteiksi, jotka ovat sitovia EU: n lainsäädännön nojalla.Such participation will strengthen the collective commitment to investment and allow for greater use of expertise.
Osallistuminen vahvistaa yhteistä sitoutumista investointeihin ja mahdollistaa asiantuntemuksen laajemman hyödyntämisen.This collective commitment has been translated into differentiated national emission targets for each EU-15 Member State which are binding under EU law.
Tämän yhteisen sitoumuksen perusteella kullekin EU15-maalle on asetettu oma kansallinen päästövähennystavoite, joka on EU: n lainsäädännön nojalla sitova.EU Member States must honour their individual and collective commitments to reach their ODA targets by 2010 and 2015.
EU: n jäsenvaltioiden on pitäydyttävä yksilöllisissä ja yhteisissä sitoumuksissa, jotka koskevat virallisen kehitysavun tavoitteita vuosina 2010 ja 2015.The collective commitment of Member States and of the Commission is likely to have a much greater impact than the Commission or Member States working alone.
On todennäköistä, että jäsenvaltioiden ja komission yhteisellä sitoumuksella on suurempi teho kuin komission tai jäsenvaltioiden yksin toteuttamilla toimilla.However, it was emphasized that readjustmentdoes not necessarily mean dismantling, or withdrawing from the collective commitment to solidarity and cohesion.
Työryhmässä kuitenkin korostettiin, ettätarkistaminen ei tarkoita purkamista eikä vetäytymistä yhteisöllisestä sitoutumisesta solidaarisuuteen ja yhdenmukaisuuteen.It notably reconfirmed the collective commitment of the EU and its member states to increase aid spending to 0.7% of GNI by 2015.
Erityisesti se vahvisti jälleen EU: n ja sen jäsenvaltioiden yhteisen sitoumuksen lisätä tuen määrä 0, 7 prosenttiin BKTL: stä vuoteen 2015 mennessä.The Commission will closely monitor the progress of the EIP as we monitor the progress that the EU as a whole makes on its collective commitments on financing for development.
Komissio seuraa Euroopan ulkoisen investointiohjelman edistymist tiiviisti samalla kun seurataan, miten EU kokonaisuutena tytt kehitysrahoitusta koskevat kollektiiviset sitoumuksensa.These examples demonstrate our collective commitment to work on this issue both internally and more widely with partners worldwide.
Näistä esimerkeistä käy ilmi yhteinen sitoumuksemme työskennellä näiden asioiden parissa sekä unionissa että laajemmin kansainvälisten kumppanien kanssa.The Cancún climate change conference is an excellent opportunity to pursue this objective in order to establish more ambitious targets andreach a more solid and comprehensive collective commitment to combating the problem.
Cancúnin ilmastonmuutoskonferenssissa on loistava tilaisuus pyrkiä tähän tavoitteeseen, jottavoidaan asettaa aiempaa kunnianhimoisempia tavoitteita sekä sitoutua yhdessä entistä vankemmin ja kattavammin tämän ongelman torjuntaan.The arc symbolizes their collective commitment to continuing to refine and leverage technological strengths Pioneer has accumulated and to live up to the pioneering spirit.
Kaari symbolisoi heidän yhteistä sitoutumistaan Pioneerin teknisten vahvuuksien hiomiseen ja käyttämiseen sekä edelläkävijän hengessä toimimiseen.And I consider it my duty, as its first permanent President, to make the most of the continuity provided by my mandate,and remind colleagues-- gently but constantly-- of their individual pledges and collective commitments.
Ja minä katson ensimmäisenä pysyvänä puheenjohtajana velvollisuudekseni käyttää parhaallamahdollisella tavalla hyväksi toimeksiantoni mukaista jatkuvuutta ja muistuttaa kollegoille- lempeästi mutta alituisesti- heidän yksilöllisistä ja yhteisistä sitoumuksistaan.The EU and Member States also fulfilled their collective commitment to spend €2 billion annually on Trade Related Assistance, well ahead of the 2010 target date.
EU ja jäsenvaltiot ovat jo hyvissä ajoin ennen vuoden 2010 määräaikaa täyttäneet myös yhteisen sitoumuksensa antaa vuosittain 2 miljardia euroa kauppaan liittyvää apua.To overcome sectoral resistance and set goals that meet long-term requirements, we need incisive policies and ambitious decisions. And, of course, to achieve this,we need the individual and collective commitment of the citizens.
Onnistuaksemme voittamaan alakohtaiset vastarinnat ja päättämään tavoitteista, jotka vastaavat pitkän aikavälin etuja, ehdotamme voimakkaita politiikkoja ja kunnianhimoisia päätöksiä, jatätä varten pyydämme tietenkin kansalaisten sitoumusta sekä yksilöinä että yhteisönä.We reaffirm our personal and collective commitment to a Europe of equality between women and men which offers a better life and a sustainable future for all.
Vahvistamme henkilökohtaisen ja kollektiivisen sitoumuksemme Eurooppaan, jossa naiset ja miehet ovat tasa-arvoisia ja joka tarjoaa paremman elämän ja kestävän tulevaisuuden kaikille.The Council reiterated its view that ODA remains an essential element in the overall development financing available for developing countries,and reconfirmed the collective commitment of EU and its member states to increase aid spending to 0.7% of GNI by 2015.
Neuvosto toisti kantansa, jonka mukaan julkinen kehitysapu on olennainen tekijä kehitysmaille annettavan yleisen kehitysrahoituksen kannalta, ja vahvisti jälleen EU:n ja sen jäsenvaltioiden yhteisen sitoumuksen lisätä tuen määrä 0, 7 prosenttiin BKTL: stä vuoteen 2015 mennessä.The accord, however, included collective commitments by rich countries to provide billions of dollars to help poor countries adapt to climate change, a major demand the poor nations had made.
Sopimukseen kuuluu kuitenkin rikkaiden maiden kollektiivinen sitoutuminen miljardien dollarien antaminen köyhille maille, joilla niitä autetaan ilmastonmuutokseen sopeutumiseen, köyhien maiden esittämän vaatimuksen mukaan.REAFFIRMS the commitment by the EU andits Member States to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010-12 as a part of the collective commitment by developed countries under the Cancun Agreements; STRESSES the importance of fast-start finance for the swift implementation of the Cancun Agreements and to build confidence in the negotiations.
VAHVISTAA EU: n jasen jäsenvaltioiden It also welcomes the collective commitment made by the Commission and the Member States at the International Donors' Conference for the reconstruction of Haiti to donate a total of EUR 1.2 billion, including EUR 460 million in non-humanitarian aid from the Commission.
Päätöslauselmassa ilmaistaan myös tyytyväisyys komission ja jäsenvaltioiden yhteiseen sitoumukseen osoittaa yhteensä 1, 2 miljardia euroa, joista 460 miljoonaa euroa saadaan komissiolta muuna kuin humanitaarisena apuna.This will require collective commitment at European level, with all of the players- European, national and regional, public and private, economic and social- making these goals and means their own.
Tarvitaan koko Euroopan sitoutumista: kaikkien toimijoiden- eurooppalaisten, kansallisten tai alueellisten, julkisten ja yksityisten, taloudellisten ja sosiaalisten- on omaksuttavat yhteiset päämäärät ja keinot.REAFFIRMS the collective commitment by developed countries in the Copenhagen Accord to provide new and additional resources, including forestry and investments through international institutions, approaching USD 30 billion for the period 2010- 2012.
VAHVISTAA UUDELLEEN teollisuusmaiden Kööpenhaminan sitoumukseen kirjatun yhteisen It is no secret, in fact,that Washington insists on the need for a further collective commitment for the adoption of national measures to stimulate demand and revive the economy, while at the Commission in Brussels, the prevailing belief is that all useful and necessary moves in this regard have already been made and that it is now time to wait and see the results of the anti-recession measures brought in by the Member State governments.
Ei ole itse asiassa mikään salaisuus, ettäWashington vaatii täydentävää yhteistä sitoumusta kysynnän kasvattamista ja talouden elvyttämistä koskevien kansallisten toimenpiteiden hyväksymisestä, kun taas komissiossa Brysselissä vallitseva vakaumus on, että kaikki tässä suhteessa hyödylliset ja tarpeelliset toimenpiteet on jo tehty ja että nyt on aika odottaa ja katsoa jäsenvaltioiden hallitusten toteuttamien taantuman vastaisten toimenpiteiden tulokset.
