КОЛЛЕКТИВНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• collective commitments
• collective responsibilities
• collective obligations
• collective commitment
• collective responsibility

Примеры использования Коллективные обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши коллективные обязательства перед организацией столь же реальны.
Our collective commitments to the organization are just as real.

Международное сообщество должно уважать свои коллективные обязательства.
The international community must honour its collective commitments.

Поэтому чрезвычайно важно обеспечить, чтобы наши коллективные обязательства выполнялись в установленные сроки.
It is, therefore, imperative that we ensure that our collective commitments are achieved in the agreed time frame.

Похожим образом, группа выполнила свои коллективные обязательства, если и только если она совершила одно из оптимальных групповых действий.
Likewise, a group fulfills its collective obligation if and only if it performs one of its optimal group actions.

Были приняты комплексные планы действий и конкретные коллективные обязательства международного сообщества.
Comprehensive plans of action and specific collective commitments on the part of the international community have been adopted.

Мы призываем всех членов семьи Организации Объединенных Наций обновить и выполнить свои индивидуальные и коллективные обязательства в этом отношении.
We call upon all Members of the United Nations family to renew and fulfil their individual and collective commitments in this respect.

Представленные в этой Ассамблее страны должны удвоить свои коллективные обязательства для того, чтобы общее видение будущего мира стало реальностью.
The nations that compose this Assembly must redouble their collective commitment to translate vision into reality.

Эти коллективные обязательства должны корректироваться в соответствии с наилучшей имеющейся научной информацией, включая пятый доклад об оценке МГЭИК.
These collective obligations should be adjusted in accordance with best available scientific information, including the Fifth Assessment Report of the IPCC.

Мы убеждены, что такой мир можно построить, если каждое государство- член будет добросовестно выполнять свои индивидуальные и коллективные обязательства.
We are convinced that such a world can be realized through the honest commitment of every Member State to its individual and collective responsibilities.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира помогли государствам- членам выполнить их коллективные обязательства по устранению угрозы международному миру и безопасности.
United Nations peacekeeping operations helped Member States to fulfil their collective responsibility to resolve threats to international peace and security.

В Декларации о праве на развитие перечисляются отдельные и коллективные обязательства государств, хотя коллективные обязательства могут быть недостаточно раскрыты.
The Declaration on the Right to Development enumerates the individual and collective obligations of States though collective obligations may not be sufficiently explicit.

В некоторых других случаях<< заинтересованные>> государства аналогичным образом приостанавливали действия договорных прав, чтобы оказать давление на государства, нарушающие коллективные обязательства.
In some other cases,"interested" States similarly suspended treaty rights in order to exercise pressure on States violating collective obligations.

Представляется, что только согласованные на многосторонней основе документы могут предусматривать коллективные обязательства, необходимые для обеспечения их эффективного выполнения и осуществления.
It is felt that only such multilaterally negotiated instruments can enlist the collective commitments necessary to ensure their effective fulfilment and implementation.

Эти инициативы, однако, почти всегда носят междисциплинарный характер, и поэтому для их осуществления требуется компетенция различных министерств и коллективные обязательства со стороны правительства.
These initiatives, however, are almost always interdisciplinary and therefore require the competence of different administrations, and a collective commitment on the part of the government.

Это огромная победа, подкрепляющая принцип универсальности прав человека и национальные и коллективные обязательства в деле определения надлежащих последующих мер во исполнение достигнутых в Дурбане соглашений.
It is an enormous victory that reinforces the universality of human rights and national and collective responsibilities in providing a suitable follow-up to the Durban agreements.

В 1945 году мы, народы Объединенных Наций, помня о событиях предыдущих лет, торжественно согласились взять на себя серьезные коллективные обязательства по предотвращению геноцида и массовых зверств.
In 1945, we the peoples of the United Nations, mindful of the events of preceding years, solemnly agreed on the great collective responsibility of preventing genocide and mass atrocities.

Признает, что для достижения целей Десятилетия потребуются дополнительные коллективные обязательства и более тесные международные партнерства в поддержку усилий по обучению грамоте на национальном уровне;
Recognizes that a renewed collective commitment and stronger international partnerships in support of literacy efforts at the national level will be needed if the objectives of the Decade are to be met;

Поэтому мы рассматриваем начало шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи как возможность вдохнуть новую жизнь в наши коллективные обязательства, сформулированные на прежних конференциях и саммитах.
We therefore view the beginning of the sixty-first session of the General Assembly as an opportunity to breathe new energy into our collective responsibilities articulated at previous conferences and summits.

Сейчас в ходе этой пятьдесят первой сессии наступает самое сложное: мы должны удвоить наши коллективные обязательства перед этим всемирным органом, с тем чтобы он мог стать средством претворения наших представлений в реальность.
Now, with this fifty-first session, comes the hard part: redoubling our collective commitment to the world body so that it can become a means for translating our visions into realities.

Руководители стран мира подтвердили свою непоколебимую веру в общие ценности свободы, равенства, солидарности, терпимости, уважения к природе и коллективные обязательства, воплощенные в Декларации тысячелетия.
World leaders affirmed their full faith in the shared values of freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility, embodied in the Millennium Declaration.

Подтвердить свои обязательства по Дакарским рамкам действий, образование для всех: выполним наши коллективные обязательства посредством более решительных действий, особенно в гендерных вопросах и вопросах качества;
Renew their commitment to the Dakar Framework for Action, Education for All: Meeting our Collective Commitments through stronger action, especially in gender and quality issues;

Однако эти коллективные обязательства по становлению глобального партнерства в целях развития могут не стать реальностью, если богатые и могущественные государства будут продолжать отказываться от равноправных отношений с бедными странами.
Yet, this common commitment for a global partnership for development cannot be transformed into reality when the rich and powerful insist on an unequal relationship with the poor.

Иордания приветствует десятую годовщину вступления в силу Конвенции о запрещении химического оружия и связанные с этим мероприятия, в рамках которых мы подтвердили наши коллективные обязательства по осуществлению этой Конвенции.
Jordan welcomes the tenth anniversary of the entry into force of the Convention banning chemical weapons and its celebration to strengthen the collective commitment to implement the Convention.

Кроме того, Европейский союз принял коллективные обязательства выделять в среднем, 39 процента валового национального дохода на ОПР к 2006 году, а также индивидуальное обязательство, составляющее по крайней мере, 33 процента.
Furthermore, the European Union had made a collective commitment to earmark an average of 0.39 per cent of gross national income for ODA by 2006 and an individual commitment of at least 0.33 per cent.

Одной из главных проблем в этой связи является то, что помощь предоставляется на избирательной основе, в результате чего большинство стран оказываются в еще более уязвимом положении и не в состоянии выполнить свои индивидуальные и коллективные обязательства.
One of the main problems is that support has been provided in a selective manner, thus leaving the majority of countries even more vulnerable and not able to undertake their individual and collective responsibilities.

Мы призываем все государства- члены подтвердить и выполнять свои индивидуальные и коллективные обязательства в отношении многостороннего сотрудничества как важного средства достижения их общих целей в области разоружения и нераспространения.
We call upon all Members to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and non-proliferation.

На проходившем в 2000 году в Дакаре, Сенегал, Всемирном форуме по образованию были приняты Дакарские рамки действий, в которых правительства и неправительственные организации обязались выполнить наши коллективные обязательства по предоставлению образования всем детям.
The 2000 World Education Forum in Dakar, Senegal, left us with the Dakar Framework for Action, in which Governments and non-governmental organizations pledged to meet our collective commitments for the education of our children.

Мы призываем всех членов Комиссии подтвердить и выполнять свои индивидуальные и коллективные обязательства в отношении международного сотрудничества в качестве важного средства достижения своих общих целей в области разоружения и нераспространения.
We call upon all members to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and attaining their common objectives in the area of disarmament and non-proliferation.

С принятием Плана действий по осуществлению декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы, ставшего итоговым документом Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, были четко определены наши индивидуальные и коллективные обязательства.
The adoption of the Declaration and Plan of Action on the Survival, Protection and Development of Children for the 1990s-- the outcome document of the World Summit for Children-- clearly sets out our individual and collective responsibilities.

Призывает все государства- члены подтвердить и выполнять свои индивидуальные и коллективные обязательства содействовать многостороннему сотрудничеству как одному из важных средств, позволяющих им добиваться и достигать общих целей в области разоружения и нераспространения.
Calls upon all Member States to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and non-proliferation.