КОЛЛЕКТИВНАЯ ВОЛЯ на Английском - Английский перевод

• collective will
• collective commitment
• collective determination

Примеры использования Коллективная воля на Русском языке и их переводы на Английский язык

А главное- не допускать, чтобы коллективная воля свободного рынка и впредь становилась источником проблем.
Above all, the collective will of the free market should not be allowed to continue to breed problems.

Однако не надо забывать, что Организация Объединенных Наций- это не больше, не меньше, чем коллективная воля государств, которым она служит.
But let us not forget that the United Nations is no more, no less, than the collective will of the Governments it serves.

Мы испытывали уверенность в том, что коллективная воля и мудрость народов откроют врата новой эры мира и процветания.
We had confidence in mobilizing the collective will and wisdom of nations to herald a new era of peace and prosperity.

Однако эта коллективная воля не находит своего реального проявления из-за фактической монополии горстки государств на применение права вето.
However, that collective will has not been truly reflected because of the virtual monopoly on the veto exercised by a few States.

Но часто нам не удается добиться результатов, потому что наша коллективная воля слишком слаба, чтобы воплотить в жизнь предложенные меры и действия.
But we often fail to deliver because our collective will is not strong enough to support the implementation of designed measures and actions.

Солидарность, наконец, это коллективная воля строить будущее на основе партнерства, из которого не исключается никто.
Solidarity is, finally, a collective will to build the future on the basis of a partnership from which none are excluded.

Эта коллективная воля и позиция, изложенная в документе, может также послужить хорошей основой для переговоров на Конференции по разоружению.
This collective will and stand contained in the document can be a good basis for the negotiations of the Conference on Disarmament as well.

Сегодня терроризм стремится подорвать нашу коллективную свободу, и поэтому для борьбы с этим общим врагом необходима наша коллективная воля и усилия.
Today, terrorism seeks to undermine our collective freedom and therefore requires our collective will and efforts to combat this common enemy.

В этом институте воплощена коллективная воля человечества сообща жить и добиваться прогресса на основе сотрудничества в рамках сообщества наций.
This institution embodies mankind's collective will to live and progress together in a collaborative way and in a community of nations.

Тяжело будет Иллюминатам« заткнуть» большинство из этих протечек и ваша коллективная воля действительно продвигает вперед повестку дня в ускоренном темпе.
It will be difficult for the Illuminati to“plug up” much more of these leaks, and your collective will is indeed pushing forward the agenda at a quickened pace.

Это коллективная воля международного сообщества суверенных государств, воплотившая в себе также и нашу коллективную слабость.
It is the collective will of the international community of sovereign States, embodying our collective weaknesses as well.

Так, Мексика предлагает принять краткую по объему политическую декларацию, в которой будут подтверждаться принципы и обязательства, а также коллективная воля к их полному осуществлению на практике.
A very short political declaration should be adopted that would reaffirm the principles and commitments of Agenda 21 and renew the collective will to implement them in full.

Обширный опыт, широкие возможности государств и их коллективная воля должны позволить пресечь распространение стрелкового оружия и легких вооружений, сохраняемых в незаконных целях по всему миру.
In view of the vast experience and tremendous capacities of States, and their collective commitment, it should be possible to halt the global proliferation of illicit small arms and light weapons.

Именно здесь коллективная воля международного сообщества и политический вес Совета Безопасности должны обеспечить строгое соблюдение всех решений, касающихся функционирования Трибунала.
It is here that the collective will of the international community and the political weight of the Security Council should ensure faithful implementation of the decisions as regards the functioning of the Tribunal.

Недавние кризисы должны послужить для нас предостережением о том, что до тех пор, пока Совет Безопасности не будет реформирован и перестроен, коллективная воля сообщества наций истинного отображения в его решениях находить не сможет.
The recent crises should serve as a warning to us that until the Security Council is reformed and restructured, its decisions cannot truly reflect the collective will of the community of nations.

Для решения таких проблем, как создание рабочих мест и надлежащих условий труда, необходимы коллективная воля, тесное сотрудничество и выполнение обязательств, согласованных в ходе состоявшихся в последние десятилетия значимых встреч на высшем уровне.
Addressing issues such as employment and working conditions required a collective will, strong cooperation and delivery on commitments agreed at landmark summits in recent decades.

Недавние кризисы должны послужить для нас предостережением о том, что до тех пор, пока Совет Безопасности не будет реформирован и перестроен, коллективная воля сообщества наций истинного отображения в его решениях находить не сможет.gt;gt;. A/ 58/ PV. 11, стр. 17- 18.
The recent crises warn us that until the Security Council is reformed and restructured, its decisions cannot reflect truly the collective will of the community of nations." A/58/PV.11, p. 14.

При ведении переговоров, касающихся таких документов, важно учитывать мнения всех государств- членов и добиваться консенсуса в отношении спорных вопросов, с тем чтобы в этих конвенциях была действительно отражена коллективная воля международного сообщества.
In negotiating such instruments, it was important to take into account the views of all Member States and to strive for consensus on contentious issues, so that the conventions would truly reflect the collective will of the international community.

Одним из лучших примеров проявления решимости международного сообщества в этом плане является его коллективная воля, выраженная в выполнении взятых в 2006 году в Генеральной Ассамблее обязательств в отношении уязвимых морских экосистем.
A prime example of the international community's determination is highlighted by the collective will shown in implementing the General Assembly's 2006 commitments in respect of vulnerable marine ecosystems.

Против апартеида велась всемирная борьба, сплотившая весь членский состав Организации Объединенных Наций; и в ней получили отражение не только высшие идеалы, воплощенные в Уставе, но и коллективная воля всех государств- членов.
The struggle against apartheid has been a universal one, bringing together the entire membership of the United Nations, representing not only the highest ideals enshrined in the Charter, but also the collective will of all Member States.

Как авторы, мы понимаем, что этот документ должен получить самую широкую, если не всеобщую, поддержку для того, чтобы коллективная воля международного сообщества получила отражение в этом едином документе.
We, the sponsors, are mindful that the text of the draft resolution should enjoy the widest, if not universal, support, so that the collective will of the international community can be reflected in a single text.

Нам предстоит решить важные проблемы, и это время настало уже сейчас, когда налицо коллективная воля и сотрудничество всех государств- членов, что является весьма важным, и наш успех будет измеряться тем, добились ли мы прогресса в ходе пятьдесят девятой сессии.
An important challenge is before us, and the time has come when the collective will and cooperation of all Member States will be important and success will be measured by how much progress we achieve during the fifty-ninth session.

Зачастую история, география и обстоятельства влияют на развитие нас как личностей и нашу жизнь, но лишь отчасти, поскольку индивидуальная и коллективная воля, ответственность и конструктивное руководство могут ликвидировать препятствия и проложить лучший путь вперед.
History, geography and circumstances frequently shape us-- but only up to a point, because individual and collective will, responsibility, and constructive leadership can break down the obstacles and trace better paths.

Вместе с тем всем государствам, которые представлены здесь, и тем, кто всерьез настроен на достижение прогресса по ключевым проблемам, стоящим перед данной Конференцией, следует посмотреть, что надлежит сделать, когда тормозится коллективная воля к согласованию программы работы.
It is however incumbent on all those States represented here and those that are serious about making progress on the core issues before this Conference, to consider what is to be done when the collective will to agree a programme of work is stymied.

Однако в тот момент наши надежды на то, чтобы довести процесс внесения поправок до конца, не могли быть реализованы, но коллективная воля участников Конференции оказалась достаточной для того, чтобы по меньшей мере помешать преждевременному прекращению этого процесса.
Our hope of bringing the amendment process to its completion, however, could not be realized then, but the collective determination of the participants in the Conference was enough to at least prevent its outright termination.

А для этого потребуются целостная картина мира и признание такого важнейшего противоречия нашего времени, как противоречие между огромным ростом средств производства и анахроничным характером производственных отношений, а также коллективная воля к устранению этого противоречия.
This necessitates a comprehensive world view and a recognition of the major contradiction of our time: the tremendous growth of the means of production and the anachronistic relations of production and the collective will to resolve this contradiction.

С другой стороны, мы хотели бы подчеркнуть настоятельную необходимость того, чтобы коллективная воля международного сообщества в отношении продолжающегося незаконного и активизирующегося стремления Израиля к созданию поселений на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме.
On another front, we wish to emphasize the urgency of translating the collective will of the international community concerning Israel's continuing unlawful and intensifying pursuit of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Г-н Эхренкрона поясняет, что получение статуса" национального меньшинства" требует выполнения определенных критериев, к числу которых относятся чувство общей религиозной, лингвистической и/ или культурной принадлежности, индивидуальная и коллективная воля сохранить свою идентичность, а также наличие давних связей с Швецией.
Mr. Ehrenkrona explained that to be granted the status of"national minority" a group must satisfy certain criteria, including a sense of religious, linguistic and/or cultural belonging, the individual or collective determination to preserve one's identity and the existence of ancient links with Sweden.

Признавая также, что крайняя нищета и голод являются одной из серьезнейших глобальных угроз, для ликвидации которой необходима коллективная воля международного сообщества в соответствии со сформулированной в Декларации тысячелетия целью 1 в области развития, и в этой связи призывая международное сообщество способствовать достижению этой цели.
Recognizing also that extreme poverty and hunger are one of the greatest global threats and require the collective commitment of the international community for its eradication, pursuant to Millennium Development Goal 1, and therefore calling upon the international community to contribute towards achieving that goal.

Решение засыпать воронку на месте преступления, убрать автомашины кортежа и вновь открыть улицу на следующий день после взрыва вызывает некоторое замешательство, если учесть, что была выражена коллективная воля провести профессиональный осмотр места преступления, с тем чтобы разыскать преступников и привлечь их к ответственности.
The decision to fill the crater at the crime scene, to remove the motorcade vehicles and to reopen the street on the day after the blast is confusing, assuming that there was a collective will to perform a professional crime scene examination in order to track down the perpetrators and bring them to justice.