КОЛЛЕКТИВНАЯ ВОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• voluntad colectiva
• compromiso colectivo
• determinación colectiva

Примеры использования Коллективная воля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А главное- не допускать, чтобы коллективная воля свободного рынка и впредь становилась источником проблем.
Sobre todo, no debe permitirse que la voluntad colectiva propia de la economía de libre empresa siga siendo fuente de problemas.

Моя делегация по-прежнему убеждена в том, что, несмотря на все очевидные препятствия, наша коллективная воля победит.
Mi delegación confía en que, a pesar de todos los obstáculos observables, prevalecerá nuestra determinación colectiva.

Солидарность, наконец, это коллективная воля строить будущее на основе партнерства, из которого не исключается никто.
La solidaridad es una voluntad colectiva de construir el futuro sobre la base de una asociación sin exclusiones.

Однако не надо забывать, что Организация Объединенных Наций- это не больше, не меньше, чем коллективная воля государств, которым она служит.
Pero no olvidemos que las Naciones Unidas no son ni más ni menos que la voluntad colectiva de los gobiernos a los que sirve.

Коллективная воля человечества, представленная на Ассамблее, не может себе позволить такую роскошь как бездействие.
Darse el lujo de no actuar no es una opción disponible para la voluntad colectiva de la humanidad representada en esta Asamblea.

В связи с этим можно сказать, что, хотя на индивидуальном уровне существует понимание этих проблем, коллективная воля, тем не менее, отсутствует.
En consecuencia, se podría decir que si bien existe una toma de conciencia en el plano individual, no existe voluntad colectiva.

Если у нас будет коллективная воля, все эти кризисы можно преодолеть и взять под контроль благодаря согласованным действиям всех соответствующих сторон.
Si tenemos la voluntad colectiva de hacerlo, todas esas causas pueden corregirse mediante la acción concertada de todas las partes interesadas.

В этой связи исключительно важное значение имеет коллективная воля к использованию инструментов достижения целей развития, которые были четко определены в Декларации тысячелетия.
Para ello se precisa la voluntad colectiva de aplicar los instrumentos definidos claramente en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Это коллективная воля международного сообщества суверенных государств, воплотившая в себе также и нашу коллективную слабость.
La encarnación de la voluntad colectiva de la comunidad de Estados soberanos, así como la de nuestras debilidades colectivas..

Обширный опыт, широкие возможности государств и их коллективная воля должны позволить пресечь распространение стрелкового оружия и легких вооружений, сохраняемых в незаконных целях по всему миру.
La vasta experiencia y las amplias competencias de los Estados y su compromiso colectivo deben permitir atajar la propagación de armas ligeras que se poseen con fines ilícitos en el mundo entero.

Именно здесь коллективная воля международного сообщества и политический вес Совета Безопасности должны обеспечить строгое соблюдение всех решений, касающихся функционирования Трибунала.
La voluntad colectiva de la comunidad internacional y el peso político del Consejo de Seguridad son los que deben asegurar la aplicación estricta de las decisiones para el buen funcionamiento del Tribunal.

Так, Мексика предлагает принять краткую по объему политическую декларацию, в которой будут подтверждаться принципы и обязательства, а также коллективная воля к их полному осуществлению на практике.
En ese sentido, México propone la aprobación de una declaración política muy breve en la que se reafirmen los principios y compromisos y se renueve la voluntad colectiva de aplicarlos plenamente.

В этом институте воплощена коллективная воля человечества сообща жить и добиваться прогресса на основе сотрудничества в рамках сообщества наций.
Esta institución encarna la voluntad colectiva de la humanidad de vivir y progresar de manera conjunta con un espíritu de colaboración y en una comunidad de naciones.

Недавние кризисы должны послужить для нас предостережением о том, что до тех пор, пока Совет Безопасности не будет реформирован и перестроен, коллективная воля сообщества наций истинного отображения в его решениях находить не сможет.
Las recientes crisis deberían servir como advertencia de que mientras no se reforme y reestructure el Consejo de Seguridad, sus decisiones no podrán reflejar genuinamente la voluntad colectiva de la comunidad de naciones.

Против апартеида велась всемирная борьба, сплотившая весь членский состав Организации Объединенных Наций; и в ней получили отражение не только высшие идеалы, воплощенные в Уставе, но и коллективная воля всех государств- членов.
La lucha contra el apartheid ha tenido un carácter universal, puesto que unió a todos los Miembros de las Naciones Unidas y representó no sólo los más elevados ideales consagrados en la Carta sino también la voluntad colectiva de todos los Estados Miembros.

Как авторы, мы понимаем, что этот документ должен получить самую широкую, если не всеобщую, поддержку для того, чтобы коллективная воля международного сообщества получила отражение в этом едином документе.
Nosotros, los patrocinadores, somos conscientes de que el texto del proyecto de resolución debe contar con el mayor apoyo posible, por no decir universal, para que la voluntad colectiva de la comunidad internacional pueda quedar reflejada en un solo texto.

Для решения таких проблем, как создание рабочих мест и надлежащих условий труда, необходимы коллективная воля, тесное сотрудничество и выполнение обязательств, согласованных в ходе состоявшихся в последние десятилетия значимых встреч на высшем уровне.
Para abordar cuestiones como el empleo y las condiciones de trabajo se necesita una voluntad colectiva, un fuerte espíritu de cooperación y el cumplimiento de los compromisos acordados en las cumbres históricas de los últimos decenios.

Формирование КР происходило с течением времени в результате перспективного представления о том, что будущие разоруженческие договоры, чтобы пользоваться той легитимностью, какую придает коллективная воля, должны быть продуктом многосторонних переговоров.
La Conferencia de Desarme se ha construido con el tiempo, como resultado de la previsión de que los futuros tratados de desarme debían concertarse mediante negociaciones multilaterales para que gozaran de la legitimidad que proporciona la voluntad colectiva.

Однако в тот момент наши надежды на то, чтобы довести процесс внесения поправок до конца, не могли быть реализованы, но коллективная воля участников Конференции оказалась достаточной для того, чтобы по меньшей мере помешать преждевременному прекращению этого процесса.
Sin embargo, nuestra esperanza de completar el proceso de enmienda no pudo hacerse realidad entonces, pero la determinación colectiva de los participantes en la Conferencia bastó para impedir al menos que se pusiera fin inmediatamente al Tratado.

При ведении переговоров, касающихся таких документов, важно учитывать мнения всех государств- членов и добиваться консенсуса в отношении спорных вопросов, с тем чтобы в этих конвенциях была действительно отражена коллективная воля международного сообщества.
Al negociar esos instrumentos, es importante tener en cuenta las opiniones de todos los Estados Miembros y promover el consenso en relación con las cuestiones contenciosas a fin de que los convenios reflejen verdaderamente la voluntad colectiva de la comunidad internacional.

Нам предстоит решить важные проблемы, и это время настало уже сейчас, когда налицо коллективная воля и сотрудничество всех государств- членов, что является весьма важным, и наш успех будет измеряться тем, добились ли мы прогресса в ходе пятьдесят девятой сессии.
Tenemos ante nosotros un importante desafío, y ha llegado el momento de que la voluntad colectiva y la cooperación de todos los Estados Miembros sean importantes y el éxito se mida por la cantidad de progresos que logremos durante el quincuagésimo noveno período de sesiones.

А для этого потребуются целостная картина мира и признание такого важнейшего противоречия нашего времени, как противоречие между огромным ростом средств производства и анахроничным характером производственных отношений, а также коллективная воля к устранению этого противоречия.
Esto exige una visión integral del mundo y un reconocimiento de la contradicción principal de nuestro tiempo: el tremendo crecimiento de los medios de producción y las relaciones de producción anacrónicas, y la voluntad colectiva de resolver esta contradicción.

Одним из лучших примеров проявления решимости международного сообщества в этом плане является его коллективная воля, выраженная в выполнении взятых в 2006 году в Генеральной Ассамблее обязательств в отношении уязвимых морских экосистем.
Uno de los ejemplos principales de la determinación de la comunidad internacional queda reflejado en la voluntad colectiva demostrada en la aplicación de los compromisos de 2006 de la Asamblea General con respecto a los ecosistemas marinos vulnerables.

Вместе с тем всем государствам, которые представлены здесь, и тем, кто всерьез настроен на достижение прогресса по ключевым проблемам, стоящим перед данной Конференцией, следует посмотреть, что надлежит сделать, когда тормозится коллективная воля к согласованию программы работы.
No obstante, corresponde a todos los Estados representados aquí, y a los que seriamente se empeñan en lograr progresos en los temas básicos de que se ocupa esta Conferencia, considerar lo que hay que hacer cuando se frustra la voluntad colectiva de acordar un programa de trabajo.

Признавая также, что крайняя нищета и голод являются одной из серьезнейших глобальных угроз, для ликвидации которой необходима коллективная воля международного сообщества в соответствии со сформулированной в Декларации тысячелетия целью 1 в области развития, и в этой связи призывая международное сообщество способствовать достижению этой цели.
Reconociendo también que la pobreza extrema y el hambre son una de las mayores amenazas mundiales y que el compromiso colectivo de la comunidad internacional es necesario para su erradicación, de conformidad con el primer Objetivo de Desarrollo del Milenio, y exhortando por consiguiente a la comunidad internacional a que contribuya al logro de este objetivo.

Мексика считает, что важно соблюдать принцип единоначалия в вопросах управления и контроля войсками Организации Объединенных Наций, поскольку лишь таким образом будут гарантированы успех и последовательность операций и будет отражена коллективная воля, а не политические интересы стран, предоставляющих контингенты.
México estima que es fundamental observar el principio de la unidad de mando y control de las tropas de las Naciones Unidas, ya que sólo así se garantizará el éxito y la cohesión de las operaciones y se logrará que reflejen una voluntad colectiva y no los intereses políticos de los países que aportan contingentes.

Сегодня мы переживаем решающий момент, когда нам отчаянно требуются аналогичное лидерство и коллективная воля, чтобы избавить мир от реальной угрозы оружия массового уничтожения, включая сибирскую язву и" грязные бомбы", и сократить опасность распространения не только среди государств, вызывающих озабоченность, но и среди негосударственных субъектов.
Actualmente nos encontramos en un momento crítico en el que se hace imprescindible un liderazgo similar y voluntad colectiva para que el mundo esté más seguro ante la amenaza real de las armas de destrucción en masa, incluidos el carbunco y las bombas sucias, y para reducir el peligro de proliferación no sólo por parte de los Estados que son motivo de preocupación, sino también de los actores no estatales.

В современном мире, который может себя прокормить, но, тем не менее, сталкивается с утратой биоразнообразия, исчезновением видов и губительными кризисами, такими как засуха, охватившая сейчас Африканский Рог, принципиальное значение имеют предвидение, энергия и коллективная воля действовать на основе имеративов, подтвержденных наукой, даже в отсутствие идеальных знаний.
En un mundo que podía autoabastecerse pero que, no obstante, se enfrentaba a la pérdida de diversidad biológica, la extinción de especies y a crisis graves, como la sequía que afligía actualmente a la región del Cuerno de África, la visión, la energía y la voluntad colectiva para reaccionar ante las exigencias documentadas por la ciencia, incluso si no se disponía de un conocimiento profundo del tema eran de importancia primordial.

Признавая, что крайняя нищета и голод являются одной из серьезнейших глобальных угроз, для ликвидации которой необходима коллективная воля международного сообщества в соответствии со сформулированной в Декларации тысячелетия целью 1 в области развития, и в этой связи призывая международное сообщество, включая Совет по правам человека, способствовать достижению этой цели.
Reconociendo que la pobreza extrema y el hambre constituyen una de las mayores amenazas mundiales, cuya erradicación requiere el compromiso colectivo de la comunidad internacional, tal como se ha expresado en el primer Objetivo de Desarrollo del Milenio, y exhortando por tanto a la comunidad internacional, incluido el Consejo de Derechos Humanos, a que contribuya al logro de dicho objetivo.

Наша Организация может прореагировать на это лишь укреплением своей коллективной воли.
Nuestra Organización no puede menos que reaccionar aumentando la determinación colectiva.