КОЛЛЕКТИВНАЯ РАБОТА на Испанском - Испанский перевод

• trabajo en equipo
• labor colectiva
• labor de equipo

Примеры использования Коллективная работа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллективная работа и.
Trabajo en equipo y relaciones.

Взаимодействие и коллективная работа.
Colaboración y trabajo de equipo.

Эффективная коллективная работа и сотрудничество.
Trabajo en equipo y colaboración eficaces.

Методы работы на основе сотрудничества и коллективная работа в классе и в школе;
Los métodos de colaboración y el trabajo en equipo en el aula y en la escuela;

Эта коллективная работа вновь демонстрирует достоинство платформы П- 6 в этом контексте.
Una vez más, esta labor colectiva demuestra la utilidad de la plataforma P6 en este contexto.

Благодаря этому совершенст- вуются внутриорганизационное сотрудничество, коллективная работа и обмен знаниями.
Como consecuencia, ha mejorado la colaboración en el seno de la organización, la labor de equipo y el intercambio de conocimientos.

Между тем коллективная работа и дух партнерства могут позволить нам сократить и преодолеть эти расхождения.
Sin embargo, el trabajo de equipo y el espíritu de compañerismo reducirán y permitirán superar estas diferencias.

Это коллективная мудрость, коллективные знания, коллективная работа всех тех ученых, которые занимались определенной проблемой.
Está basada en la sabiduría, el conocimiento y el trabajo colectivo de todos los científicos que han trabajado en un problema en particular.

Наша коллективная работа увенчалась проектом резолюции, который будет способствовать достижению основных целей Кимберлийского процесса.
Nuestra labor colectiva ha culminado en un proyecto de resolución que impulsará los objetivos fundamentales del Proceso de Kimberley.

Председатель Генеральной Ассамблеи говорит, что коллективная работа членов Комитета должна вызвать у примерно 700 миллионов жителей наименее развитых стран новую надежду.
El Presidente de la Asamblea General señaló que la labor colectiva del Comité debía renovar la esperanza de 700 millones de personas de los países menos adelantados.

Эта коллективная работа требует конструктивного взаимодействия между различными сторонами в целях повышения эффективности как планирования, так и предоставления услуг.
Esta labor colectiva requiere una colaboración constructiva entre las diversas partes, a fin de aumentar la eficiencia de la planificación y los resultados.

Что касается подхода, основанного на совокупности элементов, то она отметила, что оценка основывается на трех элементах: коллективная работа, индивидуальные достижения и повышение квалификации.
Con respecto al criterio de la confluencia de factores, señaló que la evaluación se basaba en tres elementos, a saber, el desempeño del equipo, los logros personales y el desarrollo del personal.

Посредничество-- это коллективная работа, в которой участвуют различные эксперты и ученые, а также те, кто оказывает политическую и экономическую поддержку.
La mediación es una labor de equipo en la que participan diferentes expertos y académicos, así como personas que prestan su apoyo político y económico.

Как торжественно отметили собравшиеся в июне нынешнего года в Каннах главы государств и правительств Европейского союза, со времени окончания второй мировой войны проделана значительная коллективная работа.
Como resaltaron solemnemente los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea en Cannes el pasado mes de junio, la obra colectiva lograda tras la segunda guerra mundial es considerable.

Коллективная работа страновой группы Организации Объединенных Наций считается залогом успеха деятельности системы Организации Объединенных Наций на уровне стран.
El trabajo mancomunado del equipo de las Naciones Unidas se considera un factor decisivo para el éxito de las actividades del sistema a nivel de los países.

В наших будущих путешествиях вдали от защищающей нас Земли нам понадобятся все удивительные навыки и коллективная работа этого экипажа, такая же смелость и изобретательность, которая вернула Хаббл к полной работоспособности, и более того.
En nuestros futuros viajes fuera de nuestro refugio Tierra necesitaremos las habilidades y trabajo de equipo de esta tripulación el mismo coraje e ingenio que ha restaurado al Hubble a su máxima capacidad y más allá.

Коллективная работа предполагает создание эффекта синергизма в секретариате; обеспечение диалога, транспарентности и обмена информацией между секретариатом и государствами- членами; и подотчетность в функционировании организации.
El trabajo en equipo requiere la creación de sinergias en la secretaría; diálogo, transparencia e intercambio de información entre la secretaría y los Estados miembros, así como el rendimiento de cuentas en relación con el funcionamiento de la Organización.

Я хотел бы поблагодарить все делегации, которые приняли участие в этой дискуссии, и всех авторов, чья коллективная работа по данному проекту резолюции свидетельствует об их общей приверженности делу построения мирного будущего для Афганистана.
Deseo expresar mi agradecimiento a todas las delegaciones que han contribuido al debate y a todos los patrocinadores, cuya tarea colectiva sobre el proyecto de resolución reafirma su compromiso unificado de forjar un futuro pacífico para el Afganistán.

Осуществление программ повышения квалификации для приобретения сотрудниками категории общего обслуживания необходимых навыков и профессиональных качеств в таких областях, как коммуникация, коллективная работа, ориентация на клиентов и профессионализм-- примерно для 800 участников;
Programas de perfeccionamiento para fortalecer la capacidad y competencias básicas del personal del cuadro de servicios generales en materias como comunicaciones, trabajo en equipo, orientación al cliente y eficiencia profesional, para unos 800 participantes;

Эти изменения учитывают также перемены, происходящие в рабочей среде ЮНИСЕФ, где в большей степени поощряется коллективная работа и организационное обучение и делается меньший упор на формальные иерархические системы.
En las revisiones también se tuvieron en cuenta los cambios en el ambiente de trabajo del UNICEF, en el que se promueve un mayor grado de trabajo en equipo y de aprendizaje institucional, y un menor grado de dependencia de los sistemas jerarquizados formales.

Ввиду масштабности и сложности проекта необходима связь, коллективная работа и сотрудничество всех департаментов и отделений Секретариата; потребуется функция управления преобразованиями и связи для подготовки пользователей и сведения к минимуму сбоев в работе Организации на этапе преобразований.
Las dimensiones y la complejidad del proyecto exigen comunicación, trabajo en equipo y cooperación entre todos los departamentos y oficinas de toda la Secretaría; será necesaria una función de gestión del cambio y comunicaciones para garantizar la preparación de los usuarios y reducir al mínimo los trastornos que sufra la Organización durante el cambio.

Iv. осуществление программ повышения квалификации для развития у сотрудников категории общего обслуживания необходимых навыков и профессиональных качеств в таких областях, как коммуникация, коллективная работа, ориентация на удовлетворение потребностей клиентов и профессионализм, приблизительно для 1500 участников;
Iv. Programas de perfeccionamiento para fortalecer los conocimientos especializados y las competencias básicas del personal del Cuadro de Servicios Generales en ámbitos como las comunicaciones, el trabajo en equipo, la orientación al cliente y la eficiencia profesional, para unos 1.500 participantes;

Хотя Египет и осознает серьезность данного явления и опасность проблем, создаваемых для всех нас изменением климата, мы верим в то, что коллективная работа может обеспечить новые возможности для дальнейшего развития развивающихся обществ таким образом, который позволил бы придерживаться согласованных принципов устойчивого развития.
Si bien Egipto es consciente de la gravedad del fenómeno de que se trata y del peligro que el cambio climático supone para todos nosotros, creemos en la posibilidad de que con una labor colectiva surjan nuevas oportunidades de avance para que las sociedades en desarrollo puedan cumplir con los principios acordados en relación con el desarrollo sostenible.

Коллективная работа, более эффективная интеграция оперативных и программных функций, расширение межсекторальной коммуникации, рационализация производственных процессов и организационной структуры отделений и укрепление морального духа сотрудников- вот общие результаты такой учебной подготовки.
Los resultados comunes han sido la formación de equipos, el mejoramiento de la integración de las operaciones y las funciones de los programas, el aumento de la comunicación intersectorial, la simplificación de los procesos de trabajo y las estructuras de las oficinas y el mejoramiento de la moral del personal.

Путем создания совокупности трех элементов( индивидуальные достижения, повышение квалификации и коллективная работа) можно оценивать реальное выполнение работы и таким образом обосновывать повышения окладов, которые непосредственно увязываются с достижениями за предшествующий период, будущим повышением квалификации и обратной связью с клиентами.
Mediante la creación de una confluencia de tres elementos(los logros personales, el desarrollo de competencias y el desempeño del equipo) se puede medir el desempeño real y fundamentar así cambios en la remuneración, vinculándolos directamente con los logros retrospectivos, el desarrollo prospectivo de las competencias y la información recibida de los clientes.

Г-н Морено Фернандес( Куба)( говорит по-испански): Г-н Председатель, в действительности помочь активизации Конференции по разоружению может не опыт отдельного индивида, а, как мне думается, коллективный опыт, коллективная работа, добросовестность и добрая воля и прежде всего коллективная политическая воля к продвижению этого важного органа.
Sr. Moreno Fernández(Viceministro de Relaciones Exteriores de Cuba): Muchas gracias señor Presidente. Realmente no es la experiencia de una persona en particular lo que va a ayudar a la revitalización de la Conferencia de Desarme. Yo creo que es la experiencia colectiva, el trabajo colectivo, la buena fe y la buena voluntad colectiva y sobre todo la voluntad política para hacer avanzar este importante órgano.

Обучение и образование в этих областях направлено на содействие развитию таких ключевых навыков и качеств, как сотрудничество, координация и коллективная работа, использование межсекторальных и многосторонних концепций и подходов, оперативная эффективность и действенность и овладение знаниями, повышающими квалификацию, и методами ее повышения, в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
La formación y la enseñanza en estas esferas tienen por objeto promover y fomentar aptitudes y destrezas que revisten suma importancia, como la cooperación, la coordinación y el trabajo en equipo, los enfoques y perspectivas intersectoriales y pluridimensionales, la eficiencia y eficacia de las operaciones y la adquisición de conocimientos y técnicas que aumenten la competencia del personal de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Хотя УСВН пришло к выводу о том, что имеет место активизация работы региональных центров, дальнейшее их существование и перспективы их долгосрочной жизнеспособности далеко еще не обеспечены, поэтому понадобятся изобретательность, коллективная работа и настойчивость в деле мобилизации для них финансовых ресурсов, с тем чтобы они стали той основой, на которой Департамент сможет проводить работу в регионах.
Si bien la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) llegó a la conclusión de que la revitalización de los centros regionales estaba en marcha, la continuidad y la viabilidad a largo plazo de los centros distan mucho de estar aseguradas y se requerirán inventiva, trabajo de equipo y persistencia para acrecentar sus recursos financieros de manera que puedan convertirse en el núcleo dinámico de la presencia regional del Departamento.

Такой процесс требует коллективной работы и установления отношений партнерства.
Ese proceso requiere del trabajo en equipo y de las asociaciones.

В этой связи мы все должны уважать их коллективную работу и мудрость.
Todos debemos respetar su labor colectiva y su sabiduría en este sentido.