КОЛЛЕКТИВНАЯ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso colectivo
• adhesión colectiva

Примеры использования Коллективная приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша коллективная приверженность решению этой задачи должна быть твердой.
Nuestro compromiso colectivo debe ser inequívoco.

Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам:.
La búsqueda de estos objetivos se verá facilitada por la adhesión colectiva a los siguientes principios:.

Эта твердая коллективная приверженность отражена в проекте итогового документа, который мы примем в ходе нашей конференции.
Ese poderoso compromiso colectivo ha quedado reflejado en el proyecto de documento final que se aprobará en el transcurso de nuestra Conferencia.

Финансирование за счет регулярного бюджета оказывает максимальную поддержку такой руководящей роли в тех случаях, когда есть коллективная приверженность общепринятым международным нормам.
Cuando existe una adhesión colectiva a las normas internacionales aceptadas, la mejor manera de apoyar ese liderazgo es mediante una financiación con cargo al presupuesto ordinario.

Эта коллективная приверженность делу ликвидации нищеты не ограничивается лишь деятельностью государственных и межгосударственных учреждений.
Este compromiso colectivo en pro de la erradicación de la pobreza no se limita a las instituciones gubernamentales e intergubernamentales.

В 1995 году мы и не думали, что в один прекрасный день на горизонте может замаячить ядерный холокост, коль скоро была твердо гарантирована наша коллективная приверженность обеспечению ядерного разоружения.
Nunca nos habríamos imaginado en 1995 que el holocausto nuclear pudiese perfilarse algún día en el horizonte porque nuestro compromiso colectivo respecto del desarme nuclear era firme como una roca.

Наша коллективная приверженность многостороннему подходу к решению проблем, присущая Организации Объединенных Наций, была подвергнута серьезному испытанию.
Nuestro compromiso colectivo con un multilateralismo centrado en torno a las Naciones Unidas se vio sometido a una dura prueba.

Мы надеемся, очень надеемся на то, что в результате этой встречи будет возобновлена коллективная приверженность, о который было заявлено в 1995 году, и будут обеспечены средства для того, чтобы эффективно способствовать дальнейшему выполнению Программы действий с четкими целями, стратегиями и задачами.
Abrigamos la gran esperanza de que los resultados de esta cumbre reaviven el compromiso colectivo asumido en 1995, y proporcionen un medio de apoyar eficazmente la aplicación ulterior del Programa de Acción con objetivos, estrategias y metas claros.

Эта коллективная приверженность позволила нам согласовать единую позицию по реформе Организации Объединенных Наций, которую моя страна искренне поддерживает.
Ese compromiso colectivo nos ha llevado a forjar una posición común respecto de la reforma de las Naciones Unidas, que mi país respalda sin reservas.

В данном проекте резолюции принимается мое предложение об учреждении счета развития, финансируемого за счет сэкономленных в результате сокращения административных расходов средств, чем подтверждаются наша коллективная приверженность достижению столь важной цели, как повышение эффективности, а также существенный приоритет экономического и социального развития.
En este proyecto de resolución se acepta mi propuesta de establecer un dividendo para el desarrollo financiado por ahorros administrativos, con lo que se reafirma nuestro compromiso colectivo con el objetivo fundamental de la eficiencia, así como la prioridad sustantiva del desarrollo económico y social.

Коллективная приверженность борьбе с торговлей людьми привела к принятию этой резолюции, явившейся результатом продолжительных консультаций и сложных переговоров.
El compromiso colectivo de combatir la trata de personas hizo posible la aprobación de dicha resolución, resultado de extensas consultas y de complejas negociaciones.

В Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития предусматриваются как национальные, так и международные усилия в области развития, и признается, что, в то время как ответственность за социальное развитие остается ответственностью государств, для достижения целей, определенных в Копенгагене, необходимы поддержка, коллективная приверженность и усилия международного сообщества.
La Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social contemplan los esfuerzos de desarrollo nacionales e internacionales, reconociendo que, si bien el desarrollo social sigue siendo responsabilidad nacional, el apoyo, el compromiso colectivo y los esfuerzos de la comunidad internacional son esenciales para lograr los objetivos establecidos en Copenhague.

Наша коллективная приверженность может быть значимой лишь в том случае, если мы все сообща попытаемся обеспечить, чтобы все стороны в конфликте выполнили свои обязанности по<< дорожной карте>gt;.
Nuestro compromiso colectivo sólo tendrá peso si, de consuno, nos esforzamos por velar por que todas las partes en el conflicto cumplan sus compromisos en virtud de la hoja de ruta.

В нем также приветствуется коллективная приверженность осуществлению Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола к ней 1967 года, выраженную государствами- участниками в Декларации в ознаменование пятидесятой годовщины этой Конвенции.
Además, se acoge favorablemente el compromiso colectivo para aplicar la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967 relativos al Estatuto de los Refugiados, compromiso manifestado por los Estados partes en la Declaración en la que se conmemora el quincuagésimo aniversario de la Convención.

Коллективная приверженность международного сообщества защите прав потенциальных будущих жертв терроризма неизбежно порождает не менее твердую приверженность принципам международного права в области прав человека в концепции и реализации контртеррористической стратегии.
El compromiso colectivo de la comunidad internacional de proteger los derechos de las posibles víctimas de terrorismo en el futuro entraña necesariamente un compromiso igualmente fuerte con los principios del derecho internacional de los derechos humanos en la concepción y aplicación de estrategias de lucha contra el terrorismo.

Наша коллективная приверженность резолюциям 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) будет лишена смысла, если мы не обеспечим, чтобы все стороны в конфликте выполнили свои обязательства по<< дорожной карте>gt;.
Nuestro compromiso colectivo con las resoluciones 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y 1515(2003) carece de significado si no nos asegurarnos de que todas las partes en conflicto cumplan sus compromisos en virtud de la hoja de ruta.

Временный Президент подчеркнул значение коллективной приверженности Комитета концепции защиты, подчеркнув ценности солидарности, сотрудничества и распределения бремени.
El Presidente Interino destacó la importancia de la adhesión colectiva del Comité a la noción de protección, haciendo hincapié en los valores de solidaridad, cooperación y distribución de la carga.

НЕПАД продолжает олицетворять коллективную приверженность африканских стран и их решимость взять на себя ответственность за достижение устойчивого развития в социально-экономической сфере.
La NEPAD sigue representando la determinación y el compromiso colectivos de los países africanos por controlar su desarrollo socioeconómico sostenible.

Члены Административного комитета по координации вновь подтвердили свою коллективную приверженность делу обновления системы в целом.
Los miembros del CAC reafirmaron su determinación colectiva de lograr la renovación del sistema en su totalidad.

Успешная реализация глобальной программы зависит от коллективной приверженности всех партнеров ПМС курсу на мобилизацию достаточного объема финансовых и других ресурсов.
El éxito del programa mundial depende del empeño colectivo de todos los participantes en el PCI en movilizar los recursos financieros y de otro tipo necesarios.

Ее большой политический вес и сила объясняются той легитимностью, которая за ней стоит, и, в потенциале, коллективной приверженностью ее членов.
Más bien, tiene un peso y un poder político enormes, gracias a la legitimidad que representa y, en forma potencial, al compromiso colectivo de sus distintos miembros.

Нас обнадеживает то, что после принятия Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом наблюдается новый, возросший уровень коллективной приверженности.
Nos alienta saber que tras la aprobación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, existe ahora un nuevo nivel colectivo de compromiso.

Ее главным тезисом стал четкий призыв к укреплению коллективной приверженности миру, свободному от ядерного оружия.
El mensaje que se quería transmitir era un llamamiento claro para revitalizar el empeño colectivo en un mundo libre de armas nucleares.

В этот год пятидесятилетия Всеобщей декларации прав человека мы должны подтвердить нашу коллективную приверженность распространению и закреплению уважения прав и свобод при помощи прогрессивных мер, как на национальном, так и международном уровнях, ради обеспечения их повсеместного признания и соблюдения.
En este cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos debemos reafirmar nuestro compromiso colectivo de promover el respeto de esos derechos y libertades a través de medidas progresistas, nacionales e internacionales, para garantizar su reconocimiento y cumplimiento universales.

Общая цель Глобальных консультаций и совещания министров 12 декабря заключается в том, чтобы дать государствам- участникам возможность подтвердить свою коллективную приверженность полномасштабному и эффективному осуществлению Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года.
El objetivo general de las Consultas Mundiales y de la Reunión Ministerial del 12 de diciembre consisten en dar a los Estados Partes la oportunidad de reiterar su compromiso colectivo con la aplicación plena y eficaz de la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967.

Они подчеркнули, что нынешняя обстановка в мире дает реальный шанс улучшить качество жизни подавляющего большинства людей, живущих в условиях нищеты, и подтвердили свою коллективную приверженность цели ликвидации нищеты.
Destacaron que el actual clima mundial ofrece una oportunidad real para mejorar cualitativamente las condiciones de vida de la gran mayoría de las personas que viven en la pobreza, y afirmaron su compromiso colectivo en pro de la erradicación de la pobreza.

Региональная донорская конференция высокого уровня должна стать для государств, международных и региональных организаций и частного сектора поводом продемонстрировать коллективную приверженность выделению средств на борьбу с пиратством.
Una conferencia regional de donantes de alto nivel debería brindar la oportunidad para que se manifieste un compromiso colectivo de los Estados, las organizaciones internacionales y regionales y el sector privado, de dotarse de los medios necesarios para luchar contra la piratería.

Африканские государства с нетерпением ожидают новой эры серьезной работы на всех уровнях, которая учитывает опыт прошлого и трансформирует конкретно их коллективную приверженность достижению успеха в улучшении жизни на континенте.
Las naciones de África esperan con interés una nueva era de trabajo serio a todos los niveles en la que se tomen en cuenta las experiencias del pasado y se plasmen en hechos concretos su compromiso colectivo de triunfar en su empeño de mejorar la vida en el continente.

Венесуэла поддерживает проявляемый интерес к этому процессу со стороны Организации Объединенных Наций, и мы уверены, что Генеральная Ассамблея утвердит эту коллективную приверженность миру, демократии и развитию в Центральной Америке.
Venezuela apoya el continuo interés y respaldo de las Naciones Unidas a este proceso y confiamos en que esta Asamblea General ratifique su compromiso colectivo con la paz, la democracia y el desarrollo en Centroamérica.

Международное сообщество должно воспользоваться своей коллективной приверженностью искоренению насилия в отношении женщин и работать над укреплением защитных рамок и принимать необходимые меры на уровне политики и осуществления.
La comunidad internacional debe aprovechar su compromiso colectivo para eliminar la violencia contra la mujer para fortalecer el marco de protección, adoptando las medidas necesarias tanto en el plano normativo como en el de la aplicación.