КОЛЛЕКТИВНАЯ ОБЯЗАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad colectiva
• deber colectivo
• obligación colectiva
• la responsabilidad común

Примеры использования Коллективная обязанность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение ядерной безопасности-- это и коллективная обязанность.
La seguridad nuclear es también una responsabilidad colectiva.

На нас лежит коллективная обязанность восстановить авторитет ДНЯО.
Tenemos la responsabilidad colectiva de restaurar la credibilidad del TNP.

Ядерное разоружение-- это глобальная задача и коллективная обязанность.
El desarme nuclear es una tarea mundial y una responsabilidad colectiva.

Наша коллективная обязанность-- воздерживаться от любых действий, которые могут ослабить эту легитимность.
Es nuestro deber colectivo abstenernos de cualquier medida que pueda debilitarlas.

Следует также отметить, что обеспечение ядерной безопасности-- это и коллективная обязанность.
La seguridad nuclear es también una responsabilidad colectiva.

Это-- наша коллективная обязанность, а не прерогатива узкого круга избранных.
Se trata de una responsabilidad colectiva, no de algo que es competencia sólo de unos pocos elegidos.

Поддержание международного мира и безопасности это коллективная обязанность.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es una responsabilidad colectiva.

На нас лежит коллективная обязанность подтвердить нашу общую решимость создать мир, свободный от ужаса терроризма.
Tenemos el deber colectivo de reiterar nuestra determinación unida de crear un mundo libre del temor al terrorismo.

Усилия по достижению мира, развития и прав человека-- это коллективная обязанность и краеугольный камень Организации Объединенных Наций.
El logro de la paz, el desarrollo y los derechos humanos es una responsabilidad colectiva y el fundamento de las Naciones Unidas.

Это коллективная обязанность, и ее выполнение будет служить мерилом эффективности взаимодействия между государствами- членами и Секретариатом.
Es una responsabilidad colectiva y servirá para medir el éxito de la asociación entre los Estados Miembros y la Secretaría.

Генеральный секретарь также подчеркнул, что защита и поддержка беженцев это коллективная обязанность сообщества государств.
El Secretario General también subrayó que la protección y la ayuda a los refugiados es una responsabilidad colectiva de la comunidad de naciones.

Их предоставление-- коллективная обязанность всех государств, особенно тех из них, у которых больше средств и возможностей.
Su suministro constituye una responsabilidad colectiva de todos los Estados, sobre todo de aquellos que cuentan con más recursos y posibilidades.

Как справедливо отмечается в докладе, на нас лежит коллективная обязанность оберегать и поощрять глобальные блага.
Como se señala acertadamente en la Memoria, tenemos la responsabilidad colectiva de garantizar y promover los bienes públicos mundiales.

На нас лежит также моральный долг и коллективная обязанность возобновить переговоры по вопросам разоружения, особенно в ядерной области.
De igual modo, tenemos el deber moral y la responsabilidad común de reanudar las negociaciones de desarme, particularmente en el ámbito nuclear.

Для того чтобы достичь результатов в построении более совершенного мира, наша коллективная обязанность должна заключаться в том, чтобы решать глобальные задачи за счет глобальных мер.
Para avanzar en la construcción de un mundo mejor tenemos la responsabilidad colectiva de enfrentar un desafío mundial con una respuesta mundial.

Он сказал, что на нас лежит коллективная обязанность противодействовать дискриминации, защищать наших людей и наши основополагающие принципы.
Como él dijo," Tenemos la responsabilidad colectiva de luchar contra la discriminación, de defender a nuestros semejantes y nuestros principios fundamentales".

Финансирование операций по поддержанию мира- это коллективная обязанность всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
La financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz es una responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

На всех странах лежит коллективная обязанность по осуществлению решений важных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций в области развития.
Todos los países tienen la responsabilidad común de aplicar los resultados de las conferencias y cumbres importantes de las Naciones Unidas en materia de desarrollo.

Сохранение мирного использования и доступности космического пространства сейчас и для будущих поколений было квалифицировано как коллективная обязанность всех.
Se sostuvo que la preservación del uso del espacio ultraterrestre y el acceso a éste con fines pacíficos ahora y para las futuras generaciones era una responsabilidad colectiva de todos.

Каждая человеческая жизнь священна, и наша коллективная обязанность состоит в том, чтобы обеспечить население всего мира необходимым количеством продовольствия и питания.
La vida de todos y cada uno de los seres humanos es sagrada, y tenemos el deber colectivo de proporcionar alimentación y nutrición suficientes a los ciudadanos de todo el mundo.

Содействие ослаблению напряженности и соблюдению норм международного права должно рассматриваться как абсолютная необходимость и как коллективная обязанность международного сообщества.
Contribuir a la reducción de las tensiones y el respeto del derecho internacional debe considerarse una necesidad absoluta y una responsabilidad colectiva que corresponde a todos.

Наша коллективная обязанность состоит в том, чтобы принять такие значимые меры, которые позволили бы улучшить и обезопасить жизнь детей и взрослых обоих полов во всех регионах планеты.
Nuestra responsabilidad colectiva consiste en adoptar medidas reales que tengan como resultado una vida mejor y más segura para las niñas, los niños, los hombres y las mujeres de todas las regiones del mundo.

Если Израиль или какая-либо другая страна нарушает международное право, то наша коллективная обязанность состоит в том, чтобы заявить- будь то Израиль или какая-либо другая страна,- что никто не стоит выше международного права.
Si Israel o cualquier otro país viola el derecho internacional, tenemos la responsabilidad colectiva de decirle-- bien se trate de Israel o de otro país-- que nadie está por encima de la ley.

Наша коллективная обязанность заключается в том, чтобы восстановить и укрепить международную повестку дня Организации Объединенных Наций и поддержать ее роль и работу в социальной, институциональной и экономической областях.
Es nuestra responsabilidad colectiva restaurar y fortalecer el programa internacional de las Naciones Unidas y apoyar su papel y su funcionamiento en las esferas social, institucional y económica.

Именно поэтому на членах международного сообщества лежит коллективная обязанность по оказанию помощи в деле создания благоприятных условий, в которых основные заинтересованные стороны могут продвинуть переговоры вперед.
En ese sentido, los miembros de la comunidad internacional tienen el deber colectivo de contribuir a crear un entorno propicio, en el cual los principales interlocutores puedan hacer avanzar las negociaciones.

Именно поэтому наша коллективная обязанность заключается в укреплении этой безопасности, в повышении эффективности режимов и договоров и механизмов их проверки и уделении большего внимания предупреждению угроз и конфликтов до их возникновения.
Por ello, es nuestro deber colectivo fortalecer esa seguridad, hacer que los regímenes y tratados y sus mecanismos de verificación sean aun más eficaces y hacer más hincapié en la prevención de las amenazas y los conflictos antes de que ocurran.

Несмотря на то, что глобализация открыла ряд возможностей, вместе с тем наша коллективная обязанность-- не допустить, чтобы либерализация международной торговли привела к социальной и экономической маргинализации, прежде всего малых и уязвимых экономик.
Si bien la mundialización ha generado oportunidades, también tenemos la responsabilidad colectiva de velar por que la liberalización del comercio internacional no provoque una marginación social y económica, sobre todo de las economías más pequeñas y vulnerables.

На нас лежит коллективная обязанность совершенствовать наше сотрудничество за счет таких программ, которые позволят нам гарантировать благополучие детей, дать им чувство неотделимости от жизни общества и осознание того, что их будущее принадлежит им самим.
Tenemos la obligación colectiva de mejorar nuestra cooperación mediante programas que incentiven el desarrollo de iniciativas que estimulen el bienestar de los niños para que se sientan realmente parte integrante de la comunidad y dueños de su futuro.

Республика Корея понимает, что коллективная обязанность подразумевает не вмешательство, а скорее своевременные и решительные действия, которые международное сообщество считает необходимым предпринять в ответ на непосредственные угрозы в соответствии в Уставом Организации Объединенных Наций.
La República de Corea comprende que la obligación colectiva no es la de intervenir, sino más bien la de adoptar toda medida oportuna y decisiva que la comunidad internacional considere adecuada para dar respuesta a las amenazas inmediatas, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Они также признали, что это коллективная обязанность, а не право осуществлять самостоятельные действия, и что речь идет, главным образом, о своевременных и решительных шагах ради спасения человеческих жизней тогда, когда совершаются эти зверства, а не о вмешательстве.
También convinieron en que es una obligación colectiva, no un derecho individual a actuar, y que la obligación no consiste en intervenir sino más bien en adoptar medidas oportunas y decididas para salvar vidas humanas cuando esas atrocidades han tenido lugar.