COLLECTIVE DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• коллективную решимость
• общую решимость
• коллективной решимости
• коллективная решимость
• коллективная воля

Примеры использования Collective determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Millennium Development Goals summit showed our collective determination.
Саммит по ЦРДТ показал нашу общую решимость.

We pledge our land and our collective determination as a contribution to building utopias and keeping hope alive.
Мы предлагаем свою землю и нашу общую решимость в качестве вклада в построение утопии и поддержание надежды.

We look forward to achieving ambitious targets, through a shared vision and collective determination.
Мы с нетерпением ждем достижения амбициозных целей, через общее видение и коллективную решимость.

With greater will and collective determination, we will build a more peaceful, secure and equitable world.
При наличии более твердой воли и коллективной решимости мы сможем построить более мирное, безопасное и справедливое общество на планете.

But, as we recall those who lost their lives on 11 September last year, we cannot relax our collective determination.
Но, вспоминая тех, кто погиб 11 сентября прошлого года, мы не можем ослаблять нашу общую решимость.

When there is collective determination and goodwill, even the most complex and major problems lend themselves to a political resolution.
При наличии коллективной решимости и доброй воли даже самые сложные и масштабные проблемы начинают поддаваться политическому урегулированию.

The implementation of the Barbados commitments would be an important indicator of our collective determination to pursue global sustainable development.
Выполнение барбадосских обязательств стало бы важным свидетельством нашей коллективной решимости в отношении осуществления процесса глобального устойчивого развития.

Such collective determination would benefit the entire international community on the basis of fairness and equality, without exception.
Проявление такой коллективной решимости принесло бы пользу всему международному сообществу и способствовало бы обеспечению справедливости и равенства без какого-либо исключения.

We welcome this substantive session as well as the collective determination to examine ways and means for strengthening progress towards disarmament.
Мы приветствуем созыв этой основной сессии, а также коллективную решимость рассмотреть пути и средства укрепления прогресса, достигнутого в области разоружения.

In spite of the work still to be done, the most important achievement is our citizens' positive assessment of security and the collective determination to consolidate it.
Несмотря на ту работу, которую еще предстоит выполнить, наиболее важным достижением является положительная оценка нашими гражданами безопасности и коллективная решимость укрепить ее.

In its preamble, the United Nations Charter expresses our collective determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
В преамбуле Устава Организации Объединенных Наций выражается наше коллективное стремление содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.

Victory in the battle against the drug barons will require the same qualities needed in every other serious endeavour of the United Nations- political will and collective determination.
Победа в борьбе с наркобаронами требует те же качества, которые нужны в любых других серьезных начинаниях Организации Объединенных Наций- политической воли и коллективной решимости.

This forum is an important place to demonstrate our collective determination to strengthen international disarmament and non-proliferation norms and arrangements.
Этот форум является важной трибуной для того, чтобы показать нашу коллективную решимость в деле укрепления норм и механизмов международного разоружения и нераспространения.

The Declaration of Commitment, adopted by the twenty-sixth special session of the General Assembly in 2001, has been a significant demonstration of humanity's collective determination to eradicate the scourge.
Декларация о приверженности, принятая на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году, явилась ярким свидетельством коллективной решимости человечества искоренить это бедствие.

It serves as a wake-up call for all of us to strengthen our collective determination to deal with peacebuilding and peacekeeping in a more comprehensive manner.
Доклад также явился для всех нас сигналом к действию в целях укрепления нашей коллективной решимости решать проблемы миростроительства и поддержания мира на более всеобъемлющей основе.

The problems of racism, racial discrimination and xenophobia seemed to have been compounded by globalization, which stretched the creative capacities and collective determination of the international community to respond.
Как представляется, проблемы расизма, расовой дискриминации и ксенофобии усугубляются процессом глобализации, который подвергает проверке на прочность творческий потенциал и коллективную решимость международного сообщества вести борьбу с этим явлением.

We must also remain resolute in our collective determination to strengthen multilateral mechanisms to meet the threat posed by weapons of mass destruction and their delivery systems.
Мы должны также сохранять твердость в проявлении нашей коллективной решимости усилить многосторонние механизмы для ликвидации угрозы, создаваемой оружием массового уничтожения и системами его доставки.

Global problems will be resolved, justice administered and peace maintained only through the collective determination and cooperation of all nations and States.
Глобальные проблемы будут решены, справедливость восторжествует и мир будет сохранен только за счет коллективной решимости и сотрудничества всех наций и государств.

It represents the collective determination and commitment of the people to the principle that a well-managed population is a fundamental requirement for sustainable development.
В ней нашла отражение коллективная решимость и приверженность людей принципу, согласно которому основополагающим условием достижения устойчивого развития является эффективное управление процессами, связанными с народонаселением.

Positive progress has been witnessed in the last year, reflecting widespread collective determination to address the issues of small arms, landmines and conventional weapons.
В прошлом году был отмечен позитивный прогресс, который отражает широкую общую решимость урегулировать проблемы, связанные со стрелковым оружием, наземными минами и обычными вооружениями.

Through the United Nations, we express our collective determination to promote socioeconomic transformation for greater and more rapid wealth creation, which in turn will permit improved lives.
С трибуны Организации Объединенных Наций мы выражаем нашу коллективную решимость содействовать социально-экономической трансформации в целях более оперативного создания богатства, которое, в свою очередь, позволит улучить условия жизни.

Indeed, important advances have been made in conflict resolution and peace-building, thanks to the collective determination and efforts of Africans, with the support of their partners.
Действительно, значительный прогресс был достигнут в области разрешения конфликтов и защиты мира, благодаря коллективной решимости и усилиям африканцев, при поддержке их партнеров.

In the Declaration, the leaders expressed their collective determination to transform the Great Lakes region into a space of sustainable peace and security, political and social stability, and shared growth and development for their States and peoples.
В этой Декларации руководители стран выразили свою коллективную решимость превратить район Великих озер в зону прочного мира и безопасности, социально-политической стабильности, совместного роста и развития их государств и народов.

We are confident that Member States will seize the opportunity of this second review to renew their collective determination to fully implement the Global Strategy.
Мы уверены в том, что государства- члены воспользуются возможностью, которую предоставляет этот второй обзор, для подтверждения своей коллективной решимости осуществить в полном объеме Глобальную стратегию.

The international community should remain resolute in its collective determination to strengthen international arrangements to address the serious threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction, including their proliferation to terrorists.
Международное сообщество должно сохранять твердость в своей коллективной решимости укреплять международные меры по ликвидации серьезной угрозы, вызванной распространением оружия массового уничтожения, в том числе и среди террористов.

The agreed compromise solution we have reached for such a mechanism is unique and, we believe, shows the collective determination of the entire membership that we all are serious about reform.
Согласованное нами компромиссное решение, которого мы достигли в отношении такого механизма, уникально и, считаем, является свидетельством серьезной коллективной решимости всего членского состава в отношении реформы.

The meeting adopted a joint statement to express our collective determination to take forward the outcomes of the NPT Review Conference and jointly to advance the nuclear disarmament and non-proliferation agenda as a mutually reinforcing process.
На этом совещании было принято совместное заявление, выражающее нашу общую решимость продвигать вперед итоги Конференции по рассмотрению действия ДНЯО и общими усилиями содействовать решению задач в области ядерного разоружения и нераспространения в рамках взаимоукрепляющего процесса.

The Heads of State and Government recognize the continuing obstacle that the debt burden poses to Africa's economic transformation and reaffirm their collective determination to fully implement innovative approaches to the management and lessening of the debt burden;
Главы государств и правительств признают, что бремя задолженности по-прежнему препятствует экономическому преобразованию стран Африки, и подтверждают их общую решимость в полной мере осуществить новаторские меры регулирования долговых отношений и уменьшения бремени задолженности;

The profound interdependence posed by globalization also assumes a collective determination by all the members of the United Nations community to combine their efforts and resources for the resolution of problems that have systemic effects or effects of an international nature.
Глубокая взаимозависимость, порожденная процессом глобализации, предполагает также проявление коллективной решимости всех членов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они объединили свои усилия и ресурсы в интересах решения проблем, которые оказывают систематическое воздействие или воздействие международного характера.

Mr. Ehrenkrona explained that to be granted the status of"national minority" a group must satisfy certain criteria, including a sense of religious, linguistic and/or cultural belonging, the individual or collective determination to preserve one's identity and the existence of ancient links with Sweden.
Г-н Эхренкрона поясняет, что получение статуса" национального меньшинства" требует выполнения определенных критериев, к числу которых относятся чувство общей религиозной, лингвистической и/ или культурной принадлежности, индивидуальная и коллективная воля сохранить свою идентичность, а также наличие давних связей с Швецией.