SHARED DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• общей решимости
• общее стремление
• совместную решимость
• общую решимость
• общая решимость

Примеры использования Shared determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a need for all sides to have a sense of political realism and shared determination to make peace possible.
Необходимо, чтобы все стороны прониклись чувством политического реализма и общей решимости сделать мир возможным.

He was confident that, with a shared determination, the draft convention would be successfully concluded by the end of the current session.
Оратор надеется, что при наличии общей воли проект этой конвенции удастся доработать к концу текущей сессии.

She was confident that the Committee's deliberations would reinvigorate the shared determination to succeed in that task.
Она уверена, что обсуждения Комитета придадут новый импульс совместной решимости добиться успеха в решении этой задачи.

One manifestation of this shared determination should be the modalities for the establishment and functioning of the global mechanism.
Одним из проявлений этой общей решимости должны стать процедуры создания и функционирования глобального механизма.

The themes addressed in Agenda 21 emphasize these same values and show a common will and shared determination.
Темы, затронутые в Повестке дня на XXI век, подчеркивают те же самые ценности и являются иллюстрацией общей воли и разделяемой решимости.

It reflects our shared determination to ensure that the Middle East peace process is not jeopardized by unilateral Israeli actions.
В ней отражена наша общая решимость оградить ближневосточный мирный процесс от опасности односторонних действий Израиля.

First, we need to raise the awareness of all people, from the various levels of leadership to each and every citizen, of drug-related dangers so as to forge a shared determination to control and combat them.
Во-первых, необходимо повысить осведомленность всех людей- начиная с руководства всех уровней и кончая каждым гражданином- об опасности, связанной с наркотиками, с тем чтобы укрепить общую решимость взять их под контроль и победить.

I am certain that in 2006, the shared determination of all States will make it possible for the Conference on Disarmament to fulfil its mandate: to negotiate.
Я убежден, что в 2006 году общая решимость всех государств позволит Конференции по разоружению выполнить свой мандат на ведение переговоров.

The recently completed special debate on terrorism by this body makes it clear that we are all brothers in this fight, with a shared determination to do what it takes to eradicate this blight on civilization.
Недавно закончившиеся специальные дебаты по вопросу о терроризме в этом органе дают ясно понять, что все мы братья в этой борьбе, все мы разделяем решимость сделать все возможное для искоренения этого бедствия для нашей цивилизации.

We must show a similar shared determination in urging the Government of Iran to address international concerns over its nuclear ambitions and its support for terrorism.
Мы должны проявить такую же совместную решимость и призвать правительство Ирана учесть обеспокоенность международного сообщества по поводу его ядерных амбиций и поддержки терроризма.

Throughout its history, Switzerland has learned that peaceful coexistence among various cultures requires the shared determination to focus on what unites us in practice, rather than on what separates us ideologically.
Благодаря своему историческому опыту Швейцария знает, что мирное сосуществование между различными культурами требует общей решимости делать упор на том, что нас объединяет на практике, а не на том, что разделяет нас с идеологической точки зрения.

Let us now rally round in a shared determination to strengthen the process by giving it fresh impetus that will see it through the next five years.
Давайте сейчас объединим наши усилия и продемонстрируем коллективную решимость в целях укрепления этого процесса посредством придания ему нового импульса, благодаря которому он будет развиваться в следующие пять лет.

The design and establishment of the Peacebuilding Commission, the creation of the new Human Rights Council and the recent adoption of a counter-terrorism strategy are accomplishments in their own right and a testament to our shared determination to tackle contemporary challenges.
Замысел и учреждение Комиссии по миростроительству, создание нового Совета по правам человека, недавнее принятие контртеррористической стратегии сами по себе являются достижениями и подтверждают наше общее стремление решить современные проблемы.

Those negotiations were a powerful symbol of our shared determination to work together to confront an enemy that works across borders and impacts us all.
Эти переговоры стали ярким символом нашей общей готовности сотрудничать в борьбе с врагом, чья деятельность выходит за рамки государственных границ и наносит ущерб всем нам.

Taking account of the frank and constructive exchanges of view that took place during his mission, the Special Rapporteur is convinced that these recommendations will be accepted in a positive spirit, reflecting a shared determination to strengthen the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
Учитывая откровенный и конструктивный обмен мнениями, который имел место в ходе его миссии, Специальный докладчик убежден в том, что эти рекомендации будут восприняты в позитивном духе взаимного желания и далее укреплять процесс поощрения и защиты права на свободу убеждений и их свободное выражение.

In Beijing, we unequivocally declared our shared determination to advance the goals of equality, development and peace for all women everywhere, in the interest of all humankind.
В Пекине мы однозначно провозгласили нашу совместную решимость добиваться целей равенства, развития и мира для всех женщин повсюду на планете в интересах всего человечества.

The signing in Madrid, on 22 April 2002, between Algeria and the European Union, of the historic Euro-Mediterranean Association Agreement, which establishes a new framework for cooperation between the two parties is the achievement of our shared determination to deepen and widen cooperative relations in the Euro-Mediterranean space.
Подписание в Мадриде 22 апреля 2002 года исторического Соглашения о евро- среди- земноморской ассоциации между Алжиром и Европейским союзом, благодаря которому созданы новые рамки сотрудничества между этими двумя сторонами, является результатом нашей общей решимости углублять и развивать отношения сотрудничества в евро- средиземноморском пространстве.

The agenda on peace and security categorically stated a shared determination to"end all wars in Africa by 2020" and"achieve the goal of a conflict-free Africa.
В программе действий по вопросам мира и безопасности категорически заявлялось об общей решимости<< прекратить все войны в Африке к 2020 году>> и<< достигнуть цели освобождения Африки от конфликтов.

Only a shared determination and close cooperation between all the parties will make it possible to stop the deadly violence which continues to kill and which jeopardizes the process of reconciliation.
Лишь коллективная решимость и тесное сотрудничество между всеми сторонами позволят положить конец убийственному насилию, которое по-прежнему уносит человеческие жизни и ставит под угрозу процесс примирения.

The draft resolution was the outcome of a collective endeavour reflecting the shared determination to overcome differences and present a single, united front when promoting and protecting human rights.
Проект резолюции является результатом коллективных усилий, отражающих общую решимость преодолеть разногласия и выступить единым объединенным фронтом в вопросах поощрения и защиты прав человека.

We applaud the shared determination of African leaders to wrest control of Africa's future, to assume responsibility over their people's development, as well as to fight hunger, poverty and disease and to ensure sustainable economic and social development on the continent.
Мы приветствуем решимость, которую разделяют лидеры африканских стран, взять в свои руки контроль над будущим Африки, принять на себя ответственность за развитие своих народов, за борьбу с голодом, нищетой и болезнями, а также за обеспечение устойчивого экономического и социального развития на континенте.

It will give the countries of the region a useful opportunity to reaffirm their shared determination to make this common space a zone of peace and security, a centre of stability, growth and development.
Благодаря этому мероприятию у стран региона появится возможность подтвердить свое коллективное стремление превратить этот общий для них регион в зону мира и безопасности, в центр стабильности, роста и развития.

The fiftieth anniversary of the United Nations afforded the leaders of Member countries an opportunity to confirm their determination to revitalize the role of the United Nations and to confer upon its actions greater dynamism at a time when problems of security, development and environment multiply, requiring joint efforts and shared determination to face them with a view to achieving progress, prosperity and well-being for all.
Пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций предоставила лидерам стран- членов возможность подтвердить решимость активизировать роль Организации Объединенных Наций и придать своим действиям большую динамику в то время, когда число проблем безопасности, развития и окружающей среды множится и решение их требует совместных усилий и совместной решимости для достижения прогресса, процветания и благополучия для всех.

However, thanks to a shared determination to focus on what unites us on a practical level rather than on what separate us ideologically, we succeeded in ending these tensions a century and a half ago.
Однако благодаря общему стремлению сосредоточиваться на том, что нас, скорее, объединяет на практике, нежели разъединяет в идеологическом плане, нам удалось еще полтора века назад полностью снять эту напряженность.

I know, however, that the hopes and promises of this event will only be realized if there is strong and shared determination by all States to create a new vision and strategy to achieve international sustainable development.
Однако мне известно, что надежды и обещания этого события будут реализованы только в том случае, если все государства будут разделять твердую и общую решимость начертать новую перспективу и разработать стратегию для достижения поистине международного устойчивого развития.

The past year has witnessed a shared determination by Africa and its development partners to advance Africa's development by making progress on agreed programmes and commitments.
В истекшем году наблюдалось общее стремление Африки и ее партнеров в области развития активизировать развитие Африканского континента путем обеспечения прогресса в осуществлении согласованных программ и воплощении в жизнь принятых обязательств.

The delegation of Benin is convinced that our present deliberations on all issues of reform of the Organization will be guided by our shared determination to take concerted, specific and realistic measures which, better than in the past, respond to the great stakes and challenges emerging on the horizon of the twenty-first century.
Делегация Бенина убеждена в том, что наши нынешние дискуссии по всем вопросам, связанным с реформированием Организации, будут исходить из нашей общей решимости предпринять согласованные, конкретные и реальные меры, которые лучше, чем в прошлом позволят решать грандиозные задачи и проблемы, появляющиеся на горизонте XXI века.

The proposed Program and Budget for 2010/11 reflects our shared determination to maintain the momentum of positive strategic change and to continue building WIPO's capacity to deliver the results desired by Member States, whilst adjusting to the constraints of a reduced budget.
Предлагаемые Программа и бюджет на 2010- 2011 гг. отражают наше общее стремление сохранить стимул к позитивным стратегическим изменениям и продолжать наращивать потенциал ВОИС в направлении получения результатов, ожидаемых государствами- членами, в то же время корректируя ограничения, связанные с сокращением бюджета.

Ultimately, it would be the unity of the international community, universal beliefs, shared determination and combined strength that would enable Governments to overcome the threats posed by crime and to fulfil their responsibilities towards their citizens in that area.
В конечном счете устранить угрозы, создаваемые преступностью, и выполнить свои обязанности перед гражданами в этой области правительства смогут лишь на основе единства международного сообщества, универсальных убеждений, совместной решимости и объединения усилий.

As a bridge between the human rights and development perspective, the shared determination to fight poverty in the world is consistent with the principle of solidarity embodied in the United Nations Millennium Declaration:"Global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.
Будучи своего рода<< мостом>> между борьбой за соблюдение прав человека и деятельностью в области развития, общая решимость членов международного сообщества вести борьбу с нищетой во всем мире согласуется с принципом солидарности, воплощенным в Декларации тысячелетия:<< Глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости.