ОБЩЕЙ РЕШИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• common determination
• common resolve
• shared determination
• shared resolve

Примеры использования Общей решимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ужасные события 11 сентября привели к усилению нашей общей решимости.
The horror of 11 September cemented our common resolve.

При наличии политической воли, ясности задач и общей решимости можно достичь желаемых результатов.
With political will, clarity of purpose and unified resolve, the desired results will be obtained.

Вот вам один пример конкретного и осуществимого шага, который может нарастить динамику в русле общей решимости.
This is one example of a concrete and implementable step that can build momentum for common resolve.

Это яркое подтверждение общей решимости стран мира положить конец террору.
It is a living testament to the common determination of the world's nations to put an end to terror.

Необходимо, чтобы все стороны прониклись чувством политического реализма и общей решимости сделать мир возможным.
There is a need for all sides to have a sense of political realism and shared determination to make peace possible.

Налицо насущная необходимость объединить разнообразные инициативы в рамках общей цели и общей решимости.
There was a real need for the many initiatives to come together, united by a common purpose and common determination.

Одним из проявлений этой общей решимости должны стать процедуры создания и функционирования глобального механизма.
One manifestation of this shared determination should be the modalities for the establishment and functioning of the global mechanism.

Именно здесь, в Генеральной Ассамблее, весь мир объединяется в подлинном духе общей решимости и партнерства.
It is here in the General Assembly that the entire world comes together in a true spirit of common resolve and partnership.

Текст Председателя является плодом интенсивных дискуссий и общей решимости безотлагательно урегулировать гуманитарные озабоченности, связанные с применением такого оружия.
The Chairperson's text was the product of intensive deliberations and a shared commitment to addressing urgently the humanitarian concerns associated with the use of such weapons.

Существует реальная необходимость в объединении многочисленных инициатив на основе общей цели и общей решимости.
There is a real need for the many initiatives to come together, united by a common purpose and common determination.

Своевременное завершение работы над конвенцией станет для мира мощным сигналом о нашей общей решимости бороться с бедствием терроризма.
A timely conclusion of work on the convention will send a strong signal of our universal determination to confront the scourge of terrorism.

Однако Буркина-Фасо твердо считает, что при общей решимости и подлинном сотрудничестве между государствами и региональными и международными организациями международная миграция уже не будет бедствием.
Burkina Faso firmly believes, however, that with common determination and genuine cooperation between States and regional and international organizations, international migration will no longer be a scourge.

Следует как можно скорее начать ее осуществление для создания возможностей для претворения в жизнь нашей общей решимости искоренить терроризм.
It should be implemented as soon as possible so that our shared resolve to combat terrorism will be translated into capacity to do so.

Этот проект резолюции в том случае, если он будет принят и эффективно претворен в жизнь, станет свидетельством нашей общей решимости оказать народу Бурунди помощь в восстановлении мира и правопорядка.
That draft resolution, if adopted and effectively implemented, will manifest our common determination to help the people of Burundi restore peace and order.

В своей совокупности Московский договор и Совместная декларация подчеркивают укрепление наших двусторонних отношений, новых стратегических рамок и нашей общей решимости добиваться мира во всем мире.
Taken together, the Moscow Treaty and the Joint Declaration highlight our strengthening bilateral relationship, the new strategic framework, and our mutual determination to work towards a peaceful world.

На этот Комитет возложена важная задача укрепления консенсуса по международным проблемам разоружения и нашей общей решимости добиться конкретных шагов по укреплению международного мира и безопасности.
The Committee has the vital task of strengthening consensus on the international disarmament agenda and our common resolve to achieve specific steps to enhance international peace and security.

Моя страна уделяет первоочередное внимание глобальному ядерному разоружению и общей решимости государств-- членов Организации Объединенных Наций достичь конкретных мер, которые бы гарантировали международный мир и безопасность.
My country attaches the highest priority to global nuclear disarmament and the collective determination of United Nations Member States to achieve concrete measures that guarantee international peace and security.

Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению его действия в 1995 году должна быть направлена не только на продление Договора, но также на подтверждение нашей общей решимости навсегда ликвидировать ядерное оружие.
The 1995 review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) should aim not only to extend the Treaty, but also to reaffirm our common determination to eliminate nuclear weapons for ever.

Благодаря своему историческому опыту Швейцария знает, что мирное сосуществование между различными культурами требует общей решимости делать упор на том, что нас объединяет на практике, а не на том, что разделяет нас с идеологической точки зрения.
Throughout its history, Switzerland has learned that peaceful coexistence among various cultures requires the shared determination to focus on what unites us in practice, rather than on what separates us ideologically.

Делегация Бенина убеждена в том, что наши нынешние обсуждения пройдут под знаком общей решимости принять согласованные и конкретные шаги, которые наилучшим образом соответствуют осознанию необходимости поддержания мира и содействия процветанию во всем мире.
The delegation of Benin is convinced that our current deliberations will be guided by a common determination to take concerted and concrete steps best suited to the necessity of maintaining peace and promoting prosperity throughout the world.

Те два проекта резолюций, которые я только что представил, направлены на продвижение вперед нашего общего дела и укрепление нашей общей решимости, и мы просим все согласные с нашей позицией государства поддержать их в духе общей глобальной заинтересованности.
The two draft resolutions that I have just introduced seek to advance and strengthen our common resolve and we ask all likeminded States to support them in the spirit of shared global concern.

Мы желаем мировым лидерам, которые соберутся в этом зале в сентябре следующего года, успехов в выработке направления будущего развития, в формировании нового видения и подтверждении нашей общей решимости добиться мира, справедливости и развития для всех народов мира.
We wish world leaders who will be assembled in this Hall in September next year success in defining a road map for the future, in setting a new vision and in renewing our common resolve to establish peace, justice and development for all peoples of the world.

Поддержка этого проекта всеми государствами- членами стала бы подтверждением общей решимости объединить усилия в целях преодоления информационного неравенства, без чего невозможно создание глобального информационного общества.
The support of all Member States for that draft resolution would confirm the general determination to combine efforts to overcome the digital divide, an essential condition for the establishment of a world information society.

Коренные и племенные народы должны установить контакты с региональными и национальными организациями гражданского общества в целях усиления их общей решимости добиваться достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и ликвидации нищеты.
Indigenous and tribal peoples should approach regional and national civil society organizations with the purpose of strengthening their common determination to accomplish the Millennium Development Goals and eradicate poverty.

Оперативные и решительные меры международного сообщества и широкая поддержка моего решения учредить международную комиссию для расследования этих трагических событий свидетельствуют о нашей общей решимости покончить с безнаказанностью в Гвинее и в Западной Африке в целом.
The prompt and firm reaction of the international community and widespread support for my decision to establish an International Commission of Inquiry into those tragic events are indications of our common determination to put an end to impunity in Guinea and in West Africa in general.

Мы рассчитываем на дальнейшее принятие данного проекта резолюции консенсусом в целях подтверждения нашей общей решимости добиться реализации ее целей и сделать Ближний Восток более стабильным и безопасным для всех населяющих его народов без исключения.
We look forward to the continued adoption of the draft resolution by consensus in order to renew our common determination to fulfil its objectives and to bring a more stable, safer, and more secure Middle East for all its peoples without exception.

Принятие этой резолюции без голосования, свидетельствующее о ее широкой поддержке, является отражением широкой обеспокоенности международного сообщества и общей решимости вести борьбу с терроризмом, в частности с его связью с оружием массового уничтожения.
Its adoption without a vote-- reflective of widespread support-- is a measure of the shared concerns of the international community and the common determination to combat terrorism, in particular its linkages with weapons of mass destruction.

Таким образом, мы надеемся, что данный проект резолюции вновь будет принят консенсусом как отражение нашей обновленной общей решимости добиваться своих целей, с тем чтобы обеспечить стабильность, безопасность и процветание для всех народов Ближнего Востока без исключения.
We thus look forward to the continued adoption of the draft resolution by consensus as a reflection of our renewed common determination to fulfil its objectives, in order to bring stability, security and prosperity to all peoples of the Middle East without exception.

Этот опыт имел для меня особо важное значение, ибо благодаря нашей общей решимости мы смогли успешно продвинуть вперед процесс деколонизации в Африке и в других регионах мира, одновременно с этим участвуя в борьбе за установление мира и стабильности, искоренение нищеты и обеспечение развития.
It has been, indeed, quite a rewarding experience as, through our common resolve, we have been able to successfully advance the decolonization process in Africa and elsewhere, while engaging in the struggle for peace and stability, poverty eradication and development.

Самой главной целью настоящего проекта резолюции является дальнейшее содействие практической реализации общей решимости обеспечить мир, стабильность и прогресс в странах Юго-Восточной Европы и содействовать налаживанию всеобъемлющего сотрудничества в регионе.
The most important aim of the draft resolution is to further contribute to the realization of the common determination to build peace, stability and progress in the countries of South-Eastern Europe and to further pave the way for comprehensive cooperation in the region.