КОЛЛЕКТИВНОЙ РЕШИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• collective resolve
• collective determination
• collective commitment

Примеры использования Коллективной решимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее решение потребует коллективной решимости международного сообщества.
Its solution will require the collective resolve of the international community.

Мы считаем, что успех Организации Объединенных Наций зависит от коллективной решимости ее членов.
We believe that the success of the United Nations depends on the collective resolve of its Members.

В том же духе Фиджи привержены нашей коллективной решимости расширять присутствие Организации Объединенных Наций в Ираке.
In the same vein, Fiji is committed to our collective resolve to enlarge the presence of the United Nations in Iraq.

В то же время полное обеспечение этого Суда потенциалом, необходимым для выполнения его мандата, зависит от нашей коллективной решимости на мировом уровне.
However, providing the Court with its full potential to meet its mandate depends on a collective commitment at the global level.

При наличии более твердой воли и коллективной решимости мы сможем построить более мирное, безопасное и справедливое общество на планете.
With greater will and collective determination, we will build a more peaceful, secure and equitable world.

Усилия, предпринимаемые на национальном уровне, не достигнут целей в области прав человека без коллективной решимости со стороны международного сообщества.
Efforts at the national level could not succeed in meeting human rights goals without a collective commitment on the part of the international community.

Проявление такой коллективной решимости принесло бы пользу всему международному сообществу и способствовало бы обеспечению справедливости и равенства без какого-либо исключения.
Such collective determination would benefit the entire international community on the basis of fairness and equality, without exception.

Выполнение барбадосских обязательств стало бы важным свидетельством нашей коллективной решимости в отношении осуществления процесса глобального устойчивого развития.
The implementation of the Barbados commitments would be an important indicator of our collective determination to pursue global sustainable development.

События 10 февраля в Мостаре- лишь один из самых последних примеров серьезных вызовов коллективной решимости международного сообщества.
The events of 10 February in Mostar are but the latest example of the serious challenges to the collective resolve of the international community.

Принятие резолюции свидетельствует о коллективной решимости сделать мир свободным от насилия, особенно на благо нашего будущего-- детей во всем мире.
The adoption of the resolution is a testimonial to the collective resolve to make a world free of violence, especially for our future, the children of the world.

Глобальные проблемы будут решены, справедливость восторжествует и мир будет сохранен только за счет коллективной решимости и сотрудничества всех наций и государств.
Global problems will be resolved, justice administered and peace maintained only through the collective determination and cooperation of all nations and States.

Доклад также явился для всех нас сигналом к действию в целях укрепления нашей коллективной решимости решать проблемы миростроительства и поддержания мира на более всеобъемлющей основе.
It serves as a wake-up call for all of us to strengthen our collective determination to deal with peacebuilding and peacekeeping in a more comprehensive manner.

Действительно, значительный прогресс был достигнут в области разрешения конфликтов и защиты мира, благодаря коллективной решимости и усилиям африканцев, при поддержке их партнеров.
Indeed, important advances have been made in conflict resolution and peace-building, thanks to the collective determination and efforts of Africans, with the support of their partners.

Победа в борьбе с наркобаронами требует те же качества, которые нужны в любых других серьезных начинаниях Организации Объединенных Наций- политической воли и коллективной решимости.
Victory in the battle against the drug barons will require the same qualities needed in every other serious endeavour of the United Nations- political will and collective determination.

Позитивный и ориентированный на реальные результаты настрой этой дискуссии свидетельствует о нашей коллективной решимости и приверженности построению мира, пригодного для жизни детей.
The positive, action-orientated tone of the debate was a mark of our collective resolve and commitment to making this world truly fit for children.

ЦРТ стали результатом коллективной решимости использовать и развивать переосмысленное партнерство между слабыми и сильными, богатыми и бедными и между народами мира.
The MDGs emerged from a collective resolve to address and build on the reinvented notion of partnership between the weak and the strong, between the rich and the poor and among the peoples of the world.

Мы уверены в том, что государства- члены воспользуются возможностью, которую предоставляет этот второй обзор, для подтверждения своей коллективной решимости осуществить в полном объеме Глобальную стратегию.
We are confident that Member States will seize the opportunity of this second review to renew their collective determination to fully implement the Global Strategy.

Нигерия вновь заявляет о своей неизменной поддержке работы трибуналов в духе коллективной решимости положить конец безнаказанности и нарушениям международного гуманитарного права.
Nigeria reaffirms its continued support for the work of the Tribunals in concert with the collective resolve to fight impunity and abuse of international humanitarian law.

Это стало бы проявлением нашей коллективной решимости содействовать всеобщему миру, процветанию и исполнению надежд, а также проявлением нашего категорического отвержения нетерпимости, ненависти и дискриминации.
That would demonstrate our collective resolve to promote peace, prosperity and hope for all and our categorical rejection of intolerance, hate and discrimination.

Успех Конференции зависит от прогресса в направлении возобновления политических обязательств и укрепления коллективной решимости международного сообщества ускорить имплементационный процесс.
The success of the Conference hinged on making progress towards renewing political commitments and strengthening the international community's collective resolve to accelerate implementation.

Это станет проявлением нашей коллективной решимости содействовать укреплению мира, процветания и надежды для всех, а также подтверждением нашего полного неприятия нетерпимости, ненависти и дискриминации.
That would be a manifestation of our collective resolve to promote peace, prosperity and hope for all, and a categorical rejection of intolerance, hatred and discrimination.

Наилучшим способом обеспечения этого является укрепление коллективной решимости региональных сторон и международного сообщества обеспечить успех этого процесса.
The best way of ensuring this is through the reinforcement of the collective determination of the regional parties and the international community to make the process a success.

Доклады стран Карибского бассейна показывают, что на страновом уровне мы работаем сообща с целью укрепления нашей коллективной решимости по достижению международных обязательств, касающихся здравоохранения.
The Caribbean country reports indicate that, as countries, we have worked together to strengthen our collective resolve to achieve the health-related international commitments.

Мы должны также сохранять твердость в проявлении нашей коллективной решимости усилить многосторонние механизмы для ликвидации угрозы, создаваемой оружием массового уничтожения и системами его доставки.
We must also remain resolute in our collective determination to strengthen multilateral mechanisms to meet the threat posed by weapons of mass destruction and their delivery systems.

Мы сможем реализовать нашу общую цель только благодаря партнерству, начиная с лидерства со стороны стран, ощущающих на себе бремя ВИЧ, и коллективной решимости всех заинтересованных сторон.
Only through partnership, beginning with leadership of the countries burdened by HIV and supported by the collective determination of all stakeholders, can we reach our common goal.

Мы также считаем, что существование этих трибуналов свидетельствует о коллективной решимости государств- членов Организации Объединенных Наций в корне пресечь распространение геноцида и преступлений против человечества.
We also believe that the existence of these Tribunals testifies to the collective determination of Member States of the United Nations to stem the propagation of genocide and crimes against humanity.

Согласованное нами компромиссное решение, которого мы достигли в отношении такого механизма, уникально и, считаем, является свидетельством серьезной коллективной решимости всего членского состава в отношении реформы.
The agreed compromise solution we have reached for such a mechanism is unique and, we believe, shows the collective determination of the entire membership that we all are serious about reform.

Реализация устойчивого развития во взаимозависимом мире требует коллективной решимости международного сообщества, что наглядно демонстрирует Рабочая группа открытого состава по целям в области устойчивого развития.
The realization of sustainable development in an interdependent world required collective resolve from the international community, as demonstrated by the Open Working Group on Sustainable Development Goals.

Декларация о приверженности, принятая на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году, явилась ярким свидетельством коллективной решимости человечества искоренить это бедствие.
The Declaration of Commitment, adopted by the twenty-sixth special session of the General Assembly in 2001, has been a significant demonstration of humanity's collective determination to eradicate the scourge.

Проведение Международного дня памяти о геноциде в Руанде в 1994 году является четким проявлением нашей коллективной решимости никогда больше не допустить повторения таких ужасных преступлений против человечности.
The commemoration of the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda constitutes a clear example of our collective resolve to never again see a repetition of such heinous crimes against humanity.