РЕШИМОСТЬ СТОРОН на Английском - Английский перевод

• the commitment of the parties
• the determination of parties
• determination of the sides
• the determination of the parties

Примеры использования Решимость сторон на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я приветствую решимость сторон обеспечить принятие соответствующей юридической основы.
I welcome the parties' resolve to ensure adoption of the relevant legal framework.

Президент России приветствовал решимость сторон прекратить военные действия.
The President of Russia has welcomed the determination of the sides to stop hostilities.

Я приветствую также решимость сторон ускорить осуществление решения Международного Суда.
I also congratulate the parties for their commitment to accelerating the implementation of the ruling of the International Court of Justice.

Ежемесячные доклады МООНС о ходе осуществления мирных соглашений подтверждают решимость сторон выполнить свои обязательства.
Monthly progress reports prepared by MINUSAL on the implementation of the peace agreements confirm the parties' determination to comply with their obligations.

Решимость сторон Всеобъемлющего мирного соглашения сохранять мир, стабильность и сосуществование будут определяющим фактором в поддержании такого курса.
The determination of the parties to the Comprehensive Peace Agreement to sustain peace, stability and coexistence will be the deciding factor in setting that course.

Принимая к сведению четыре раунда переговоров, проведенных под эгидой Генерального секретаря, и приветствуя решимость сторон продолжить процесс переговоров.
Taking note of the four rounds of negotiations held under the auspices of the Secretary-General and welcoming the commitment of the parties to continue the negotiations process.

Отмечаю также успешное проведение семинара, посвященного культуре сахарских стран и народов, а также решимость сторон продолжать конструктивное сотрудничество с УВКБ в целях смягчения последствий конфликта, приводящих к разъединению людей.
I also note the successful inter-Saharan cultural seminars and the parties' commitment to continue constructive cooperation with UNHCR in order to alleviate the divisive effects of the conflict.

Рассматриваемый в настоящем докладе период был ознаменован рядом событий, подчеркивающих существующие трудности и, одновременно с этим, демонстрирующих решимость сторон идти по пути мира.
The period covered by this report was marked by a series of developments underlining the existing difficulties but also demonstrating the parties' determination to proceed on the road to peace.

В преамбуле Договора о нераспространении ядерного оружия 1968 года упоминается решимость сторон Договора о частичном запрещении ядерных испытаний навсегда запретить любые испытательные взрывы ядерного оружия.
The 1968 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons recalls in its preamble the determination of Parties to the Partial Test Ban Treaty to ban all explosive testing of nuclear weapons for all time.

Одобряет твердую решимость сторон соблюдать достигнутое перемирие вплоть до заключения Соглашения о прекращении вооруженного конфликта, урегулировать конфликт исключительно мирным путем;
Commends the firm determination of the sides to observe the truce brought about until the conclusion of an agreement on the cessation of the armed conflict and to settle the conflict by exclusively peaceful means;

В недавно принятой Конференцией по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ декларации была подтверждена решимость сторон добиться вступления Договора в силу и подчеркивается его значение для всеобщего разоружения и нераспространения.
The declaration recently adopted by the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, reaffirmed the parties' determination to bring the Treaty into force and underscored its importance for global disarmament and non-proliferation.

Он с удовлетворением отметил решимость сторон добиваться взаимоприемлемого, всеобъемлющего и окончательного урегулирования кризиса и настоятельно призвал их тщательно уважать обязательства, вытекающие из различных заключенных соглашений.
He welcomed the parties' determination to arrive at a positive, comprehensive and final settlement of the crisis, and urged them to respect scrupulously the commitments deriving from the various agreements concluded.

Но подписание 28 сентября в Вашингтоне израильско- палестинского Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа ознаменовало завершение года сложных переговоров и подтвердило решимость сторон идти вперед.
But the 28 September signing at Washington of the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip marked the successful conclusion of a year of difficult negotiations and confirmed the determination of the parties to persevere and continue to move forward.

В этой связи мы приветствуем решимость сторон продолжать усилия с целью положить конец конфликту, претворив в жизнь решение на основе сосуществования двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в мире и безопасности.
In that regard, we commend the commitment by the parties to continue their efforts to bring an end to the conflict by achieving the goal of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.

В целом в решениях, принятых Конференцией на ее седьмом совещании, подчеркивается решимость Сторон принимать конкретные меры по содействию прогрессу в деле достижения поставленной на 2010 год цели и выполнения трех задач Конвенции.
Taken as a whole, the decisions adopted by the Conference at its seventh meeting underline the determination of parties to put in place concrete measures to facilitate progress towards the achievement of the 2010 target and the realization of the three objectives of the Convention.

Европейский союз приветствует решимость сторон вновь открыть аэропорт и морской порт Бисау, что имеет исключительно важное значение для обеспечения более эффективной доставки грузов в рамках гуманитарной помощи, которую Европейский союз готов продолжать оказывать.
The European Union welcomes the commitment of the parties to reopen the airport and the port of Bissau, which is essential for the more effective supply of the humanitarian aid that the European Union is willing to continue to provide.

Совет настоятельно призывает стороны воспользоваться возможностью, открывшейся благодаря подписанию<< дорожной карты>>, для урегулирования всех нерешенных вопросов, касающихся осуществления Соглашения и приветствует решимость сторон передавать при необходимости неурегулированные вопросы на арбитражное разбирательство.
The Council urges the parties to use the opportunity created by the signing of the road map to resolve all outstanding issues related to implementation of the Agreement and welcomes the commitment of the parties to take unresolved issues to arbitration as necessary.

Мы также приветствуем решимость Сторон Конвенции о биологическом разнообразии завершить в 2010 году работу по созданию международного режима доступа и совместного использования выгод в соответствии с решением IX/ 12 Конференции Сторон Конвенции.
We also welcome the commitment made by the parties to the Convention on Biological Diversity to finalize an international regime on access and benefit-sharing in 2010 in accordance with decision IX/12 of the Conference of the Parties to the Convention.

Совет Безопасности настоятельно призывает стороны воспользоваться возможностью, открывшейся благодаря подписанию<< Дорожной карты>>, для урегулирования всех нерешенных вопросов, касающихся осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и приветствует решимость сторон передавать при необходимости неурегулированные вопросы на арбитражное разбирательство.
The Security Council urges the parties to use the opportunity created by the signing of the Road Map to resolve all outstanding issues related to CPA implementation and welcomes the parties' commitment to take unresolved issues to arbitration as necessary.

Руководители Казахстана и Российской Федерации подтвердили решимость сторон наращивать на базе этого стратегического документа совместные усилия в целях интенсивного углубления и повышения эффективности широкомасштабного взаимодействия во всех областях.
The leaders of Kazakhstan and the Russian Federation reaffirmed the determination of the sides to increase, on the basis of that strategic document, their joint efforts with a view to intensifying and improving the effectiveness of wide-ranging cooperation in all fields.

Поскольку решимость сторон добросовестно продолжать переговоры не вызывает никаких сомнений, мой Личный посланник намерен заняться в этот промежуток времени изучением возможностей для побуждения сторон к началу более предметных переговоров, чем те, которые имели место в первые два раунда.
As the parties' commitment to continue the negotiations in good faith is not in doubt, my Personal Envoy intends to avail himself of the intervening time to explore ways to encourage the parties to enter into more substantial negotiations than have taken place in the first two rounds.

Государства Центральной Азии с удовлетворением представляют совместно подготовленный ими рабочий документ о создании центральноазиатской зоны, свободной от ядерного оружия, в котором отражен прогресс, достигнутый с момента подписания Договора в 2006 году, и выражена решимость сторон продолжать свои усилия для эффективного выполнения Договора.
The Central Asian States were pleased to introduce a working document they had collectively prepared on the establishment of the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone, reflecting the progress made since the signing of the Treaty in 2006 and reaffirming the strong commitment of the parties to continue their efforts to implement it effectively.

Рекомендуя сторонам и соседним государствам сотрудничать с Личным посланником, Европейский союз приветствует решимость сторон активизировать переговоры, которые должны вестись добросовестно, без предварительных условий и с учетом событий, произошедших в период с 2006 года, в соответствии с резолюцией 2044( 2012) Совета Безопасности и другими недавними резолюциями Совета.
Encouraging the parties and neighbouring States to cooperate with the Personal Envoy, it welcomed the parties' commitment to intensify the negotiations, which should be held in good faith and without preconditions, and take note of developments since 2006, in accordance with Security Council resolution 2044(2012) and other recent Council resolutions.

Учитывая явно выраженную решимость сторон попытать счастья на поле боя, постоянное ухудшение положения в плане безопасности и неспособность МНООНА выполнять свой мандат, становится все более очевидно, что в настоящее время условий для конструктивного выполнения Организацией Объединенных Наций миротворческой роли в Анголе более не существует.
In light of the expressed determination of the parties to test their fortunes on the battlefield, the steadily worsening security situation, and the inability of MONUA to carry out its mandate, it has become increasingly clear that, for the time being, the conditions for a meaningful United Nations peacekeeping role in Angola have ceased to exist.

Призывая стороны и соседние государства сотрудничать с Личным посланником, Европейский союз приветствует решимость сторон активизировать ход переговоров в духе доброй воли и без выдвижения каких бы то ни было предварительных условий, с учетом событий, имевших место после 2006 года, и в соответствии с резолюцией 2152( 2014) Совета Безопасности и другими принятыми им в последнее время резолюциями.
Encouraging the parties and neighbouring States to cooperate with the Personal Envoy, it welcomed the parties' commitment to step up the negotiations, which should be held in good faith and without preconditions, taking note of developments since 2006, in accordance with Security Council resolution 2152(2014) and other recent Council resolutions.

Что касается программы мер укрепления доверия, то Генеральный секретарь заявил, что взаимные посещения по-прежнему являются оптимальным способом поддержания контактов между членами семей, и отметил успешное проведение семинаров, посвященных культуре сахарских народов, и решимость сторон продолжать конструктивное сотрудничество с УВКБ с целью преодоления раскола, к которому привел конфликт.
With regard to the confidence-building measures programme, the Secretary-General pointed out that the exchange visits remained the best way of keeping families connected, and also noted the successful inter-Saharan cultural seminars and the parties' commitment to continue constructive cooperation with UNHCR in order to alleviate the divisive effects of the conflict.

В решении 8/ СОР. 4, содержащем Заявление о подтверждении решимости более эффективно выполнять обязательства, предусмотренные в Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБО)( Боннское заявление), подтверждена решимость Сторон активизировать усилия по борьбе с деградацией земель, с тем чтобы обеспечить выход из того тяжелого положения, в котором оказались различные развивающиеся страны- Стороны Конвенции, затрагиваемые засухой и опустыниванием, особенно в Африке.
Decision 8/COP.4 on commitments to enhance the implementation of the obligations of the United Nations Convention to Combat Desertification(CCD)(Bonn Declaration) reaffirms the commitment of the Parties to step up efforts to combat land degradation in order to remedy the grave situation in several developing country Parties affected by drought and desertification, especially in Africa.

Генеральный секретарь приветствовал планы по расширению возможностей посещения родственниками членов своих семей, призванные увеличить число охваченных соответствующей программой беженцев и членов их семей, и отметил успешное проведение семинара, посвященного культуре сахарских стран и народов, а также решимость сторон продолжать конструктивное сотрудничество с УВКБ в целях смягчения последствий конфликта, приводящих к разъединению людей.
The Secretary-General welcomed the anticipated family visit capacity expansion to increase the number of refugees and their family members and noted the successful inter-Saharan cultural seminar and the parties' commitment to continuing constructive cooperation with UNHCR in the effort to alleviate the divisive effects of the conflict.

Он также отметил Ближневосточную встречу в верхах, проведенную 1 и 2 октября 1996 года в Вашингтоне, округ Колумбия, по приглашению Президента Соединенных Штатов Америки, в которой приняли участие король Иордании Хусейн, Премьер-министр Израиля и Президент Палестинского органа, а также решимость сторон возобновить и активизировать переговоры по вопросу о выполнении положений уже достигнутых мирных соглашений.
It also took note of the Middle East Summit, held at the invitation of the President of the United States of America, which included the participation of King Hussein of Jordan, the Prime Minister of Israel and the President of the Palestinian Authority in Washington, D.C., on 1 and 2 October 1996 and the parties' determination to renew and intensify negotiations on how to carry out the provisions of the peace agreements already reached between them.

К примеру, Турция подписала восемь МОД, основанных на взаимном согласии, готовности и решимости сторон.
Turkey, for example, has entered into eight MOUs signed on the basis of mutual consent, willingness and determination of the parties.