РЕШИМОСТЬ СПОСОБСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• resolve to promote
• commitment to contribute to

Примеры использования Решимость способствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заключение моя делегация хотела бы вновь подтвердить свою решимость способствовать продвижению предметной работы КР.
In closing, my delegation wishes to reaffirm its determination to help advance the substantive work of the CD.

Украина подтверждает свою решимость способствовать дальнейшим усилиям по достижению целей, предусмотренных Договором.
Ukraine reaffirms its determination to further contribute to the efforts to achieve the goals stipulated by the Treaty.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций подтверждает свою решимость способствовать укреплению международного правопорядка.
The Secretary-General of the United Nations has reaffirmed his commitment to advancing the international rule of law.

Наша страна неизменно проявляла полную решимость способствовать беспрепятственному доступу к гуманитарной помощи пострадавшего и нуждающегося населения.
My country has consistently been fully committed to facilitating unhindered access of the flow of relief to the affected and needy population.

Конечно, Гвинея-Бисау- маленькая страна, однако широко известна ее твердая решимость способствовать достижению целей этой Организации.
Guinea-Bissau is admittedly a small country, but its firm resolve to contribute to the attainment of the objectives of this Organization is widely known.

Конференция вновь подтвердила свою решимость способствовать восстановлению и сохранению единства, суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Сомали.
The Conference reiterated its determination to restore and preserve Somalia's unity, sovereignty, territorial integrity and political independence.

В завершение оратор подтверждает приверженность Эфиопии политике по обеспечению достойной работы и ее решимость способствовать социальному развитию.
In conclusion, he reaffirmed his country's commitment to the Decent Work Country Programme and its readiness to promote social development.

Обязательство 3 Копенгагенской декларации подтверждает нашу решимость способствовать достижению цели полной занятости в качестве одного из основных приоритетов экономической и социальной политики.
Commitment 3 of the Copenhagen Declaration reaffirmed our resolve to promote full employment as a basic priority of economic and social policies.

Твердая решимость способствовать улучшению жизни коренных народов, продемонстрированная этой системой, нашла отклик у государств- членов, принявших резолюцию 59/ 174 Генеральной Ассамблеи.
The strong commitment demonstrated within the system to improving the lives of indigenous people had been echoed by Member States through General Assembly resolution 59/174.

Этой ратификацией Марокко хотело выразить свою решимость способствовать усилиям международного сообщества по искоренению того бедствия, какое представляют собой эти бесчеловечные вооружения.
Through this ratification Morocco aimed to express its determination to contribute to the effort by the international community to eradicate the scourge of these inhumane weapons.

Общая решимость способствовать обеспечению национального примирения, прочного мира, стабильности и уважения прав человека в Афганистане подтверждается в преамбуле к Боннскому соглашению.
The common determination to promote national reconciliation, lasting peace, stability and respect for human rights in Afghanistan is affirmed in the preamble to the Bonn Agreement.

Мы также приветствуем усилия развитых стран, которые, оказывая разнообразную помощь в рамках сотрудничества, продемонстрировали свою решимость способствовать осуществлению национальных и субрегиональных программ в рамках НЕПАД.
We also welcome the efforts of the developed countries that, through various frameworks for cooperation, have demonstrated their determination to support the implementation of national and subregional programmes in the framework of NEPAD.

Правительства также подтвердили свою решимость способствовать равенству между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин как эффективному средству борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования устойчивого развития.
Governments also confirmed their resolve to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to promote sustainable development.

В принятой ими Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) выражена их решимость способствовать развитию и достижению ряда целей в области образования, здравоохранения, водоснабжения и ликвидации трущоб.
Their United Nations Millennium Declaration(see General Assembly resolution 55/2) expresses their resolve to promote development and to achieve a number of targets in the areas of education, health, water and slums.

Ради достижения этой цели РК ООН должны продемонстрировать свою твердую решимость способствовать обмену знаниями, примерами передовой практики и опытом между своими членами, избегая дублирования усилий и нерациональной траты финансовых и людских ресурсов.
To achieve this goal the UN RCs should make a strong commitment to facilitate transfer of knowledge, best practices and expertise among their members, avoiding duplication and waste of financial and human resources.

Это председательство дает нам возможность подтвердить приверженность нашей страны принципам Устава Организации Объединенных Наций и ее неизменную решимость способствовать усилиям по укреплению международного мира и безопасности.
This presidency offers us an opportunity to reiterate our country's attachment to the principles of the Charter of the United Nations and its continued commitment to contributing to efforts to strengthen international peace and security.

Правительства также подтвердили свою решимость способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования устойчивого развития резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи.
Governments also confirmed their resolve to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to promote sustainable development General Assembly resolution 55/2.

Использовать все возможности для обеспечения подлинного сотрудничества африканских стран в области развития человеческого потенциала и повысить нашу решимость способствовать такому сотрудничеству в рамках наших стратегий и планов действий на региональном и субрегиональном уровнях.
Tap all available potential to build a genuine process of African cooperation in the field of human development, and strengthen our resolve to promote such cooperation in our regional and subregional strategies and plans of action;

Принимая во внимание Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций3 и решимость способствовать обеспечению равенства мужчин и женщин, а также расширению прав и возможностей женщин в качестве эффективных путей борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулировать такое развитие, которое поистине являлось бы устойчивым пункт 20.
Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration and the resolve to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways of combating poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable paragraph 20.

Мы подтверждаем нашу решимость способствовать всеобъемлющему, справедливому и долгосрочному урегулированию арабо- израильского конфликта на основе общепризнанной международной нормативной базы, включая соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, Мадридские принципы и Арабскую мирную инициативу.
We reaffirm our commitment to contribute to a comprehensive, just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict on the basis of the universally recognized international legal framework, including the relevant resolutions of the United Nations, the Madrid principles and the Arab Peace Initiative.

Боливия без промедления решительно выступила с осуждением таких актов насилия, являющихся нарушением основных прав человека, и, являясь многоэтнической страной, объединяющей различные культуры, вновь подтвердила свою решимость способствовать терпимости и социальному прогрессу в рамках свободы и уважения государства права и демократических институтов.
Bolivia unequivocally and immediately rejected such acts of violence against fundamental human rights, and considering its status as a multi-ethnic and multicultural country, has reaffirmed its decision to promote tolerance and social progress within a framework of freedom and respect for the rule of law and democratic institutions.

Учреждения подтвердили свою решимость способствовать осуществлению Венской декларации и Программы действий в рамках своих мандатов, утвержденных программ и выделять ресурсы на соответствующую деятельность, в том числе посредством оказания Верховному комиссару помощи и содействия в общесистемной координации.
The agencies reaffirmed their commitment to contribute to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action within the framework of their mandates, approved programmes and the resources made available for their activities, including through support to and cooperation with the High Commissioner in system-wide coordination.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2), принятой Генеральной Ассамблеей на Саммите тысячелетия в 2000 году, государства- члены подтвердили свою решимость способствовать равенству между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средством борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер.
In the United Nations Millennium Declaration(resolution 55/2), adopted by the General Assembly at the Millennium Summit in 2000, Member States confirmed their resolve to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable.

Вновь подтверждает приверженность всех государств- членов принципам суверенитета, независимости и территориальной целостности Грузии в пределах ее международно признанных границ и поддерживает все усилия Организации Объединенных Наций и Группы друзей Генерального секретаря, в основе которых лежит их решимость способствовать урегулированию грузино-абхазского конфликта только мирными средствами и в рамках резолюций Совета Безопасности;
Reaffirms the commitment of all Member States to the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders, and supports all efforts by the United Nations and the Group of Friends of the Secretary-General which are guided by their determination to promote a settlement of the Georgian-Abkhaz conflict only by peaceful means and within the framework of the Security Council resolutions;

Народы мирового сообщества не могут не подтвердить своей решимости способствовать выполнению первоначального мандата, возложенного на Организацию Объединенных Наций в Сан-Франциско.
The peoples of the world community cannot but reiterate their determination to contribute to the fulfilment of the original mandate given to the United Nations in San Francisco.

Этот важный вопрос является серьезной проверкой нашей коллективной решимости способствовать восстановлению доверия к процессу переговоров и достижению цели палестино- израильского мира.
This critical matter is a litmus test for our collective resolve to help restore confidence in the negotiations process and achieve the goal of Palestinian-Israeli peace.

Эти усилия международного сообщества свидетельствуют о его решимости способствовать нахождению удовлетворительного решения этого вопроса на чисто гуманитарной основе.
These efforts of the international community are an expression of its determination to contribute to devising a satisfactory solution to this issue on purely humanitarian grounds.

Мы также преисполнены решимости способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер.
We also resolve to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable.

В целях содействия всестороннему и недискриминационному мировому управлению и будучи преисполнены решимости способствовать стабильному и безопасному международному сценарию мира, безопасности и стабильного и безопасного развития, вновь заявляем о приверженности наших стран многостороннему подходу и всеобъемлющей реформе системы Организации Объединенных Наций, а также демократизации принятия решений на международном уровне, в частности в Совете Безопасности;
In order to promote inclusive and non-discriminatory global governance, and with the determination to contribute towards building a world of peace, security and development, we renew our countries' commitment to multilateralism, comprehensive reform of the United Nations system and democratization of international decision-making bodies, in particular the Security Council.

Осознавая, что<< ни одно государство, каким бы могущественным оно ни было, не может защитить себя самостоятельно>> и что<< опять же, никакая страна, слабая или сильная, не может добиться процветания в вакууме>>( там же, пункт 24), Союз утвердился в своей прочной решимости способствовать эффективности системы многосторонних отношений, в центре которой находится Организация Объединенных Наций, как то подчеркивается в Европейской стратегии безопасности, и добиваться этой цели как наиболее эффективного средства реагирования на стоящие перед международным сообществом угрозы и вызовы.
Recognizing that"no State, however powerful, can protect itself on its own[and that, l]ikewise, no country, weak or strong, can realize prosperity in a vacuum"(Ibid., para. 24), the Union feels confirmed in its strong resolve to promote and pursue the goal of effective multilateralism with the United Nations at its centre, as emphasized in the European Security Strategy, as the most effective response to the threats and challenges facing the international community.