DETERMINATION TO SUPPORT на Русском - Русский перевод

• решимость поддерживать
• решимость оказывать поддержку
• решимость поддержать
• решимости поддерживать
• решимость оказать поддержку
• решимость содействовать
• твердое намерение оказать поддержку
• решимость оказать помощь

Примеры использования Determination to support на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council expresses its determination to support the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
Совет Безопасности выражает свою решимость поддержать осуществление Лусакского соглашения о прекращении огня.

I underlined to both leaders the need for both communities to demonstrate urgently their determination to support the work of the Committee.
Я настоятельно указал обоим руководителям на необходимость для обеих общин незамедлительно проявить свою решимость содействовать работе Комитета.

Council members reaffirmed their determination to support the peace and reconciliation process in Somalia.
Члены Совета вновь заявили о своей решимости поддерживать процесс обеспечения мира и примирения в Сомали.

The Security Council, inviting the parties to make further contributions to fulfil their financial responsibilities regarding the Boundary Commission, expresses its determination to support the practical demarcation of the border.
Совет Безопасности, призывая стороны внести дополнительные взносы для выполнения своих финансовых обязанностей в отношении Комиссии по вопросу о границах, выражает свою решимость оказать помощь в практической демаркации границы.

Underlining its determination to support the Government of Liberia, and encouraging donors to do likewise.
Подчеркивая свою решимость оказывать поддержку новому правительству Либерии и призывая доноров делать то же самое.

However, the future of UNESCO depends to a large extent on us, the member states, and our determination to support the organisation at this difficult juncture.
Но будущее ЮНЕСКО во многом зависит от нас, государств- членов, от нашей решимости поддержать Организацию в непростой момент в ее развитии.

Furthermore, we reaffirm our determination to support all initiatives that promote a culture of peace and tolerance.
Мы также вновь подтверждаем нашу решимость поддержать все инициативы, содействующие развитию культуры мира и терпимости.

I would like to associate myself with my colleagues from the team of six Presidents for next year and convey our determination to support the efforts made by the Conference on Disarmament in 2007.
Я хотел бы солидаризироваться со своими коллегами по бригаде шести председателей следующего года и выразить нашу решимость поддерживать усилия, прилагавшиеся Конференцией по разоружению в 2007 году.

My country reaffirms its determination to support him in his efforts to bring about a world that is safer for all of us.
Наша страна вновь подтверждает свою готовность поддерживать его в его усилиях по созданию более безопасного для нас всех мира.

They welcomed the improvement of both the security situation as well as living conditions within Iraq and reaffirmed their determination to support Iraq against any external interference in Iraqi internal affairs.
Они приветствовали улучшения как в сфере безопасности, так и в условиях жизни внутри Ирака и подтвердили свою решимость поддерживать Ирак в случае любого внешнего вмешательства в его внутренние дела.

Our determination to support the multilateral institutions charged respectively with verification and upholding of compliance with these treaties;
Нашей решимостью поддерживать многосторонние учреждения, которым поручено заниматься соответственно проверкой и подкреплением соблюдения этих договоров;

Personally, I have felt during my term their firm determination to support me in the final stage of this year's deliberations.
Лично я в период своего мандата ощущал твердую решимость поддерживать меня на заключительной стадии дискуссий этого года.

The determination to support the multilateral institutions charged respectively with verification and upholding of compliance with these treaties;
Решимость оказывать поддержку многосторонним учреждениям, на которые возложена задача, соответственно, проверки осуществления и обеспечения соблюдения этих договоров;

In this connection the Government of Chile today reaffirms its determination to support President Aristide's efforts in this great undertaking.
В этой связи правительство Чили сегодня вновь подтверждает свою готовность и решимость поддерживать усилия президента Аристида в этом великом начинании.

Underlining its determination to support the Government of Liberia in its efforts to meet those conditions, and encouraging donors to do likewise.
Подчеркивая свою решимость поддерживать усилия правительства Либерии по выполнению этих условий и призывая доноров делать то же самое.

We also welcome the efforts of the developed countries that, through various frameworks for cooperation, have demonstrated their determination to support the implementation of national and subregional programmes in the framework of NEPAD.
Мы также приветствуем усилия развитых стран, которые, оказывая разнообразную помощь в рамках сотрудничества, продемонстрировали свою решимость способствовать осуществлению национальных и субрегиональных программ в рамках НЕПАД.

The Friends reaffirm their determination to support the Secretary-General in these efforts, and look forward to his report on the deployment of UNMIH.
Друзья вновь подтверждают свою решимость поддерживать Генерального секретаря в этих усилиях и с нетерпением ожидают его доклада о развертывании МООНГ.

Like other members of the Council, Azerbaijan welcomed the international London conference held on 23 February 2012, which demonstrated the international community's political will and determination to support Somalia and its people.
Как и другие члены Совета, Азербайджан приветствовал международную Лондонскую конференцию, состоявшуюся 23 февраля 2012 года, на которой была продемонстрирована политическая воля международного сообщества и его решимость оказывать поддержку Сомали и ее народу.

Argentina has the firm political determination to support United Nations peace-keeping operations, within its means.
Аргентина преисполнена политической решимости поддержать операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в рамках своих средств.

In the declarations on the Malvinas Islands adopted by their Presidents on 25 June 1996 and 15 June 1999, the MERCOSUR countries and Associate countries had expressed their determination to support the Argentine Republic in the exercise of its legitimate rights.
Что в заявлениях по Мальвинским островам, принятых президентами стран-- членов МЕРКОСУР и ассоциированных государств 25 июня 1996 года и 15 июня 1999 года, эти государства выразили свою решимость поддержать Аргентинскую Республику в осуществлении ее законных прав.

The Socialist Party reaffirmed its determination to support and guarantee the right of the Kanak people freely to determine its future.
Социалистическая партия подтверждает свою решимость поддерживать и гарантировать право канакского народа на свободное определение своего собственного будущего.

It stresses that it is of the highest importance that the perpetrators, organizers and sponsors of this heinous crime are brought to justice and expresses its determination to support the efforts and commitment of the Government of Lebanon to this end.
Он подчеркивает исключительно важное значение привлечения к судебной ответственности исполнителей, организаторов и заказчиков этого чудовищного преступления и выражает свое твердое намерение оказать поддержку усилиям и обязательствам правительства Ливана, направленным на достижение этой цели.

Underlining its determination to support the new Government of Liberia in its efforts to meet those conditions, and encouraging donors to do likewise.
Подчеркивая свою решимость поддержать новое правительство Либерии в его усилиях по выполнению этих условий и призывая доноров сделать то же самое.

Morocco follows with deep concern the persistence of instability in some parts of Africa, and reaffirms its determination to support and enhance the efforts of the international community to find appropriate and lasting solutions to crises.
Марокко с глубокой обеспокоенностью отмечает сохранение нестабильности в некоторых частях Африки и подтверждает свою решимость поддерживать и укреплять усилия международного сообщества по поискам соответствующего и долговременного урегулирования кризисов.

It reaffirms its determination to support the Convention on Governance of 10 September 1994, the provisions of which constitute the institutional framework for the necessary national reconciliation.
Он вновь заявляет о своей решимости поддержать Соглашение о государственном управлении от 10 сентября 1994 года, положения которого составляют институциональные рамки необходимого национального примирения.

Commending the just and legitimate struggle of the Palestinian people for the restoration of their national rights, and expressing its determination to support this struggle by all possible means to enable the Palestinians to overcome their predicament and achieve all their objectives;
Высоко оценивая справедливую и законную борьбу палестинского народа за восстановление своих национальных прав и выражая свою решимость поддержать эту борьбу всеми возможными средствами, с тем чтобы палестинцы могли преодолеть трудности и достичь своих целей.

The Group reaffirms its determination to support the transition process and the restoration of constitutional order on the basis of respect for mutual commitments made, as well as the willingness of its members to provide their contributions and assistance.
Группа вновь заявляет о своей решимости содействовать переходному процессу и восстановлению конституционного порядка на основе взаимного уважения обязательств и готовности ее членов вносить свой вклад и оказывать помощь.

The Security Council condemns all acts of violence as well as violations of human rights and international humanitarian law, and reaffirms its determination to support Burundian efforts to prevent such acts, based on the rule of law, in order to put an end to impunity;
Совет Безопасности осуждает все акты насилия, а также нарушения прав человека и международного гуманитарного права и подтверждает свою решимость поддержать усилия бурундийцев в предотвращении таких актов на началах законности, чтобы положить конец безнаказанности;

The ministers reaffirmed their determination to support Iraq against any external interference in Iraq's internal affairs regardless of the excuse or pretext.
Министры вновь подтвердили свою решимость поддерживать Ирак в случае любого внешнего вмешательства в его внутренние дела, какими бы ни были причина или предлог для такого вмешательства.

The Council commends the determination and commitment of the Government of Lebanon to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this and other assassinations and underlines its determination to support the Government of Lebanon in its efforts to this end.
Совет высоко оценивает твердую решимость правительства Ливана предать суду исполнителей, организаторов и спонсоров этого и других убийств и подчеркивает свою решимость оказать поддержку правительству Ливана в его соответствующих усилиях.