РЕШИМОСТЬ ОКАЗЫВАТЬ ПОДДЕРЖКУ на Английском - Английский перевод

• determination to support
• commitment to support
• resolve to support

Примеры использования Решимость оказывать поддержку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивая свою решимость оказывать поддержку новому правительству Либерии и призывая доноров делать то же самое.
Underlining its determination to support the Government of Liberia, and encouraging donors to do likewise.

Министры отметили проводимый ЮНИДО процесс реформ и вновь подтвердили свою твердую решимость оказывать поддержку этому органу.
The Ministers had taken note of the reform process undertaken by UNIDO and had reaffirmed their strong commitment to support UNIDO.

Решимость оказывать поддержку многосторонним учреждениям, на которые возложена задача, соответственно, проверки осуществления и обеспечения соблюдения этих договоров;
The determination to support the multilateral institutions charged respectively with verification and upholding of compliance with these treaties;

Принятые афганскими силами безопасности ответные меры продемонстрировали их возросшие возможности и решимость оказывать поддержку Организации Объединенных Наций.
The response of the Afghan security forces to the attack demonstrated their increased ability and resolve to support the United Nations.

Мы вновь подтверждаем нашу решимость оказывать поддержку завершению формирования режима контроля и настоятельно призываем все подписавшие Договор государства последовать нашему примеру.
We reaffirm our commitment to support the completion of the verification regime and urge all States signatories to do likewise.

В Берлине министры иностранных дел государств- членов этой Инициативы вновь подтвердили свою решимость оказывать поддержку и содействие осуществлению консенсусных итоговых документов состоявшейся в прошлом году Обзорной конференции по ДНЯО.
In Berlin, the NPDI foreign ministers reiterated their determination to support and help drive implementation of the consensus outcomes of last year's NPT Review Conference.

Верховный комиссар также приветствует четкое признание государствами- членами роли гражданского общества в осуществлении Стратегии, а также их решимость оказывать поддержку жертвам терроризма.
The High Commissioner is also encouraged by the explicit recognition by Member States of the role that civil society can play in the implementation of the Strategy, as well as their commitment to supporting victims of terrorism.

В заключение Европейский союз подтверждает свою решимость оказывать поддержку африканским странам и их народам в их стремлении к миру, демократическому управлению, обеспечению уважения прав человека и устойчивому развитию.
To conclude, the European Union is fully committed to supporting African countries and their peoples in their quest for peace, democratic governance and human rights and sustainable development.

Сентября в ПортоПренсе состоялась встреча министров обороны девяти латиноамериканских стран, предоставляющих войска, в ходе которой министры подчеркнули свою решимость оказывать поддержку процессу стабилизации в Гаити.
On 4 September 2007, the ministers of defence of nine Latin American troop-contributing countries held a meeting in Port-au-Prince at which they underlined their commitment to supporting the stabilization process in Haiti.

В ходе этого визита Совет вновь подтвердил свою решимость оказывать поддержку правительству и народу Афганистана, рассмотрел достигнутый афганским правительством прогресс и дал оценку ходу выполнения соответствующих резолюций Совета.
The Council, during the visit, reaffirmed its continued support for the Government and people of Afghanistan, reviewed progress made by the Government of Afghanistan, and assessed the status of implementation of relevant Council resolutions.

Как и другие члены Совета, Азербайджан приветствовал международную Лондонскую конференцию, состоявшуюся 23 февраля 2012 года, на которой была продемонстрирована политическая воля международного сообщества и его решимость оказывать поддержку Сомали и ее народу.
Like other members of the Council, Azerbaijan welcomed the international London conference held on 23 February 2012, which demonstrated the international community's political will and determination to support Somalia and its people.

Участники Межправительственного совещания вновь подтвердили свою решимость оказывать поддержку наименее развитым странам в преодолении их нынешних трудностей и сотрудничать в целях активизации и ускорения их роста и развития на основе распределения обязанностей и упрочения партнерских связей.
The participants in the Intergovernmental Meeting reaffirmed the commitment to support the least developed countries in their efforts to overcome their current difficulties, and to work cooperatively towards reactivating and accelerating their development and growth on a basis of shared responsibility and strengthened partnership.

Мы, министры сельского хозяйства, полномочные представители стран, участвующих в Специальной конференции на уровне министров по вопросам развития сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах, созванной Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), собравшись в Риме 12 марта 1999 года, осознаем конкретные проблемы, стоящие перед малыми островными развивающимися государствами, и подтверждаем нашу приверженность удовлетворять их конкретные нужды и нашу решимость оказывать поддержку устойчивому развитию малых островных развивающихся государств в свете решений Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.
We, the Ministers of Agriculture, Plenipotentiaries and Representatives of countries participating in the Special Ministerial Conference on Agriculture in Small Island Developing States, convened by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), meeting in Rome on 12 March 1999, recognize the specific constraints of small island developing States and reaffirm our commitment to address their particular needs and our determination to support the sustainable development in small island developing States as a follow-up to the World Food Summit.

Группа выразила свою твердую решимость оказывать поддержку укреплению этого сотрудничества, настоятельно призвала все стороны присоединиться к политическому процессу для скорейшего восстановления мира и стабильности в Сомали и подчеркнула, что никаким лицам или группам не должно быть позволено препятствовать мирному процессу.
It expressed its determination to support the consolidation of this cooperation. The Group urged all parties to join the political process to quickly restore peace and stability to Somalia, and emphasized that no individuals or groups should be allowed to obstruct the peace process.

На заседании высокого уровня по среднесрочному обзору Алматинской программы действий международное сообщество продемонстрировало свою решимость оказывать поддержку развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита и должно проявлять тот же дух сотрудничества при осуществлении Алматинской программы действий и рекомендаций, содержащихся в Декларации о среднесрочном обзоре Алматинской программы действий.
The international community had demonstrated its resolve to support landlocked and transit developing countries at the High-level Meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action and should maintain the same spirit of cooperation in implementing the Almaty Programme of Action and the recommendations contained in the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action.

Необходимо сохранить нашу общую решимость оказывать поддержку текущему мирному процессу, поскольку именно в ней кроется возможность для объединения усилий, направленных на достижение мира, спокойствия и прогресса в Палестине, Израиле и во всех остальных странах на Ближнем Востоке и за его пределами, которые безмерно выиграют в результате долгожданного положительного развития событий в этом неблагополучном регионе.
Our collective resolve to support the ongoing peace process must be maintained, for herein lies the opportunity for uniting efforts for the attainment of peace, tranquillity and progress for Palestine, Israel and all other countries in the Middle East and beyond that stand to gain immeasurably by the long-awaited positive turn of events in that troubled region.

Его правительство преисполнено твердой решимости оказывать поддержку миростроительству на двусторонней основе и через посредство Комиссии.
His Government was firmly committed to supporting peacebuilding bilaterally and through the Commission.

Пакистан преисполнен решимости оказывать поддержку мирным усилиям Организации Объединенных Наций в Африке.
Pakistan is committed to supporting United Nations peace efforts in Africa.

Они подтвердили свою решимость оказать поддержку[ Совету Безопасности Организации Объединенных Наций] в его усилиях по предотвращению поставок… террористическим группам, действующим с территории и на территории Афганистана.
They stressed their commitment to support the[United Nations Security Council's] efforts to prevent transfers to… terrorist groups operating from and in Afghanistan.

Организация Объединенных Наций преисполнена твердой решимости оказать поддержку их усилиям, с тем чтобы добиться успешного и долгожданного урегулирования ивуарийского кризиса.
The United Nations stands firm in its commitment to supporting their efforts to bring the Ivorian crisis to a successful and long-awaited end.

Совет высоко оценивает твердую решимость правительства Ливана предать суду исполнителей, организаторов и спонсоров этого и других убийств и подчеркивает свою решимость оказать поддержку правительству Ливана в его соответствующих усилиях.
The Council commends the determination and commitment of the Government of Lebanon to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this and other assassinations and underlines its determination to support the Government of Lebanon in its efforts to this end.

Совет также с удовлетворением отметил решимость и приверженность правительства Ливана привлечь к суду исполнителей, организаторов и спонсоров этого и других убийств и подчеркнул свою решимость оказать поддержку правительству Ливана в его усилиях в этой связи.
The Council also welcomed the determination and commitment of the Government of Lebanon to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this and other assassinations and underlined the determination to support the Government of Lebanon in its efforts to this end.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает твердую решимость правительства Ливана предать суду исполнителей, организаторов и спонсоров этого и других убийств и подчеркивает свою решимость оказать поддержку правительству Ливана в его усилиях в этой связи.
The Security Council welcomes the determination and commitment of the Government of Lebanon to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this and other assassinations and underlines its determination to support the Government of Lebanon in its efforts to this end.

Будучи озабочен ростом числа похищений лю- дей в различных странах мира и отрицательными последствиями этого преступления для жертв и их семей и будучи преисполнен решимости оказывать поддержку предоставлению им помощи, а также мерам, направленным на их защиту и содействие их реабилитации.
Concerned about the increase in kidnapping in various countries of the world and by the harmful effects of that crime on the victims and their families, and resolved to support the provision of assistance to them and measures to protect them and promote their recovery.

Ссылается на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года( A/ RES/ 60/ 1), в котором главы государств и правительств стран мира заявили о своей решимости оказывать поддержку усилиям по дальнейшему включению деятельности в области прав человека во все программы системы Организации Объединенных Наций;
Recalls the 2005 World Summit Outcome(A/RES/60/1), in which the world Heads of State and Government resolved to support the further mainstreaming of human rights throughout the United Nations system;

Монако полно решимости оказывать поддержку конвенциям Организации Объединенных Наций по вопросам охраны окружающей среды.
Monaco was determined to provide its full support to the United Nations environmental conventions.

Я по-прежнему полна решимости оказывать поддержку этому важнейшему национальному институту и содействовать его укреплению.
I remain committed to supporting and strengthening this critical national institution.

Организация Объединенных Наций попрежнему полна решимости оказывать поддержку усилиям правительства Ирака в этой области.
The United Nations remains committed to supporting the Government of Iraq's efforts to this end.

Регион полон решимости оказывать поддержку этим госу- дарствам- членам посредством разработки более согласованной стратегии по преодолению выявленных проблем.
The Region is committed to support these Member States through development of a more cohesive strategy to addresses the identified challenges.

Исландия попрежнему полна решимости оказывать поддержку Организации Объединенных Наций и другим международным партнерам в построении безопасного и демократичного Афганистана.
Iceland remains firmly committed to supporting the United Nations and other international partners in building a secure and democratic Afghanistan.