РЕШИМОСТЬ ПОДДЕРЖИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• determination to support
• resolve to support
• commitment to support
• determination to maintain

Примеры использования Решимость поддерживать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решающее значение будут иметь координация их усилий, их решимость поддерживать и внимательно контролировать ход этого процесса.
Their coordination and their commitment to support and monitor the whole process will be decisive factors.

Они подтвердили свою решимость поддерживать и укреплять ЮНИДО, с тем чтобы обеспечить ей возможность всесторонне выполнять свой мандат в области развития.
They affirmed their commitment to support and strengthen UNIDO so as to enable it to exercise fully its development mandate.

Лично я в период своего мандата ощущал твердую решимость поддерживать меня на заключительной стадии дискуссий этого года.
Personally, I have felt during my term their firm determination to support me in the final stage of this year's deliberations.

Подчеркивая свою решимость поддерживать усилия правительства Либерии по выполнению этих условий и призывая доноров делать то же самое.
Underlining its determination to support the Government of Liberia in its efforts to meet those conditions, and encouraging donors to do likewise.

В этой связи правительство Чили сегодня вновь подтверждает свою готовность и решимость поддерживать усилия президента Аристида в этом великом начинании.
In this connection the Government of Chile today reaffirms its determination to support President Aristide's efforts in this great undertaking.

Социалистическая партия подтверждает свою решимость поддерживать и гарантировать право канакского народа на свободное определение своего собственного будущего.
The Socialist Party reaffirmed its determination to support and guarantee the right of the Kanak people freely to determine its future.

Я хотел бы солидаризироваться со своими коллегами по бригаде шести председателей следующего года и выразить нашу решимость поддерживать усилия, прилагавшиеся Конференцией по разоружению в 2007 году.
I would like to associate myself with my colleagues from the team of six Presidents for next year and convey our determination to support the efforts made by the Conference on Disarmament in 2007.

Друзья вновь подтверждают свою решимость поддерживать Генерального секретаря в этих усилиях и с нетерпением ожидают его доклада о развертывании МООНГ.
The Friends reaffirm their determination to support the Secretary-General in these efforts, and look forward to his report on the deployment of UNMIH.

Сопряженные с этим проблемы носят деликатный характер и теснейшим образом связаны с политикой в том плане, что злоупотребление данным принципом способно подорвать общую решимость поддерживать международное право, порядок и безопасность.
The issues involved were sensitive and highly political in that abuse of the principle could undermine the common resolve to uphold international law, order and security.

Министры вновь подтвердили свою решимость поддерживать Ирак в случае любого внешнего вмешательства в его внутренние дела, какими бы ни были причина или предлог для такого вмешательства.
The ministers reaffirmed their determination to support Iraq against any external interference in Iraq's internal affairs regardless of the excuse or pretext.

Мы подтверждаем решение первой Встречи на высшем уровне стран Юга укреплять сотрудничество в кредитно-денежной и финансовой областях и в этой связи выражаем решимость поддерживать инициативы Юг- Юг в этой сфере.
We reiterate the decision of the First South Summit to strengthen cooperation in the monetary and financial fields and in this regard resolve to support South-South initiatives in this area.

Главы государств и правительств подтвердили свою решимость поддерживать Ирак в случае любого внешнего вмешательства в его внутренние дела, какими бы ни были причина или предлог для такого вмешательства.
The Heads of State and Government reaffirmed their determination to support Iraq against any external interference in Iraq's internal affairs regardless of the excuse or pretext.

Они приветствовали улучшения как в сфере безопасности, так и в условиях жизни внутри Ирака и подтвердили свою решимость поддерживать Ирак в случае любого внешнего вмешательства в его внутренние дела.
They welcomed the improvement of both the security situation as well as living conditions within Iraq and reaffirmed their determination to support Iraq against any external interference in Iraqi internal affairs.

Члены Совета вновь подтвердили свою решимость поддерживать правительство Афганистана в его усилиях по укреплению мира и процесса примирения и их решимость вести борьбу со всеми проявлениями терроризма.
Council members reiterated their commitment to support the Government of Afghanistan in its efforts to advance the peace and reconciliation process, and their determination to combat all forms of terrorism.

Пятому комитету пришло время сыграть свою определяющую роль в ходе этой сессии, и я хотел бы подтвердить свою решимость поддерживать Комитет в процессе рассмотрения им многочисленных важных пунктов повестки дня, предлагаемых его вниманию.
As the Fifth Committee embarks on its pivotal role at this session, I wish to reiterate my commitment to support the Committee during its consideration of the many important agenda items that have been tabled.

Колумбийское государство подтверждает решимость поддерживать честный, конструктивный диалог с международными организациями, занимающимися защитой прав человека, и постарается предоставить Комитету все те сведения, которые ему потребуются.
The State reaffirmed its commitment to maintaining a frank and constructive dialogue with international human rights organizations and would strive to provide the Committee with all the information it requested.

Мы настоятельно призываем членов Ассамблеи проголосовать в поддержку этого проекта резолюции, в котором отражено уважение к авторитету этой Организации и ее решимость поддерживать международный мир и безопасность так, как того требует Устав.
We urge members to vote in favour of the draft resolution, which represents respect for the credibility of this Organization and its determination to maintain international peace and security, as provided for in the Charter.

Это решение не было принято легко, и оно отражает нашу решимость поддерживать и поощрять работу ОЗХО- международной организации, которая успешно утверждает международную безопасность за счет борьбы с распространением оружия массового уничтожения.
This decision was not taken lightly, and it reflects our commitment to support and promote the work of OPCW, an international organization that is successfully promoting international security by combating the spread of weapons of mass destruction.

Марокко с глубокой обеспокоенностью отмечает сохранение нестабильности в некоторых частях Африки и подтверждает свою решимость поддерживать и укреплять усилия международного сообщества по поискам соответствующего и долговременного урегулирования кризисов.
Morocco follows with deep concern the persistence of instability in some parts of Africa, and reaffirms its determination to support and enhance the efforts of the international community to find appropriate and lasting solutions to crises.

В этой связи коммюнике, опубликованное по завершении заседания министров и глав делегаций государств- участников Движения неприсоединения, состоявшегося в октябре прошлого года, подтвердило их решимость поддерживать палестинский народ в его стремлении к достижению своих неотъемлемых прав.
In this context, the communiqué issued at the conclusion of the meeting of Ministers and Heads of Delegation of the Non-Aligned Movement, held last October, reaffirmed their resolve to support the Palestinian people in their quest for the achievement of their inalienable rights.

Подчеркивая свою решимость поддерживать правительство Либерии в его усилиях по выполнению условий резолюции 1521( 2003), приветствуя вовлеченность Комиссии по миростроительству и призывая все заинтересованные стороны, включая доноров, оказывать поддержку правительству Либерии в его усилиях.
Underlining its determination to support the Government of Liberia in its efforts to meet the conditions of resolution 1521(2003), welcoming the engagement of the Peacebuilding Commission, and encouraging all stakeholders, including donors, to support the Government of Liberia in its efforts.

Комитет с удовлетворением отметил, что в течение рассматриваемого года мирный процесс, начатый в Мадриде в октябре 1991 года, продолжался, несмотря на большие трудности, и что стороны подтвердили его необратимость и свою решимость поддерживать, укреплять и продолжать этот процесс.
During the year under review, the Committee noted with satisfaction that the peace process initiated at Madrid in October 1991 had continued despite many difficulties and that the parties had affirmed its irreversibility and their determination to maintain, sustain and continue that process.

Делегация Боливарианской Республики Венесуэла хотела бы подтвердить свою твердую решимость поддерживать карибскую интеграцию с помощью благоприятствующего ей сотрудничества, направленного на преодоление ограниченной базы финансовых ресурсов региона, бытующего в нем высокого уровня нищеты и связанных с этим социальных проблем.
The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to reaffirm its firm commitment to supporting Caribbean integration through supportive cooperation aimed at overcoming the region's limited base of financial resources, its high poverty levels and the resulting social problems.

Совет высоко оценивает позитивный вклад Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА) и международного сообщества в осуществление переходного процесса в Южной Африке и подтверждает свою решимость поддерживать процесс мирных демократических преобразований на благо всех южноафриканцев.
The Council commends the positive contribution by the United Nations Observer Mission in South Africa(UNOMSA) and the international community to the transitional process in South Africa and reiterates its determination to support the process of peaceful democratic change for the benefit of all South Africans.

Кроме того, в контексте этой правовой основы мы подтверждаем нашу ответственность и решимость поддерживать любые усилия по сохранению, устойчивому использованию морей и океанов и комплексному управлению ими, в частности, когда речь идет о морской экосистеме, которая имеет жизненно важное значение для развития и благополучия народов.
Furthermore, in the context of that legal framework, we confirm our responsibility and resolve to support any effort to ensure the conservation, integrated management and sustainable use of the oceans and seas, in particular the marine ecosystem, given its vital importance to the development and well-being of peoples.

Гана выражает надежду, что сорок девятая сессия ознаменует начало возрождения Организации Объединенных Наций, которая будет готова продемонстрировать скорее на деле, чем на словах свою решимость поддерживать мир и укреплять процветание на основе справедливости, права, уважения достоинства и ценности человеческой личности.
It is the hope and expectation of Ghana that this forty-ninth session will mark the beginning of the renaissance of the United Nations, ready to demonstrate, more in action than in words, its determination to maintain peace and promote prosperity on the basis of justice, law and respect for the dignity and worth of the human person.

Разъясняя позицию своей делегации по проекту резолюции, она говорит, что делегация еще раз подтверждает свою твердую решимость поддерживать инициативы ЮНИФЕМ по содействию мероприятиям, напрямую служащим интересам женщин, и по включению женских проблем в основные мероприятия, проводимые по линии как правительств, так и международных организаций.
Explaining her delegation's position on the draft resolution, she said that it reiterated its firm commitment to support UNIFEM initiatives aimed at providing assistance to activities that benefited women directly, incorporating women's issues into the main activities of both Governments and international organizations.

Вновь подтверждая свою решимость поддерживать усилия бурундийцев по привлечению лиц, виновных в совершении таких актов и нарушений, к ответственности на основе законности, с тем чтобы положить конец безнаказанности, и призывая стороны и переходные органы власти незамедлительно принять для этого все необходимые меры.
Reaffirming its determination to support the efforts of Burundians to bring the perpetrators of such acts and violations to justice on the basis of the rule of law, in order to put an end to situations of impunity, and calling upon the parties and transitional authorities to take without delay all necessary measures to that end.

В своем документе от мая 2001 года, озаглавленном" Раздел семьи- Гражданский кодекс", правительство подтвердило свою решимость поддерживать семью в следующей формулировке:" Поскольку семейная ячейка является одной из самых прочных опор мальтийского общества, правительство заявляет о своей решимости лелеять, укреплять и поддерживать семью всеми возможными средствами.
In the May 2001 White Paper entitled"Family Division-Civil Code", the Government has reiterated its commitment to supporting the family in the following words:"Considering the family unit as one of the strongest building blocks of Maltese society, the Government pledges to cherish, promote and sustain the family by all possible means.

Подтверждает свою решимость поддерживать и активизировать осуществление Конвенции1 для борьбы с причинами опустынивания и деградации земель, а также с нищетой, обусловленной деградацией земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, передачи технологий и наращивания потенциала на всех уровнях;
Reaffirms its resolve to support and strengthen the implementation of the Convention with a view to addressing causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;