DETERMINATION TO MAINTAIN на Русском - Русский перевод

• решимость сохранять
• решимость поддерживать

Примеры использования Determination to maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are especially unhappy because of Israel's determination to maintain its ability to defend itself.
Они особенно озабочены решимостью Израиля сохранить свой потенциал в целях самозащиты.

I wish to reiterate our determination to maintain an active interest at the national, regional and international levels in order to maximize the efficacy of our actions.
Я хотел бы подтвердить нашу решимость продолжать поддерживать активный интерес на национальном, региональном и международном уровнях, с тем чтобы придать максимальную эффективность нашим действиям.

Some previous speakers are especially unhappy about Israel's determination to maintain its ability to defend itself.
Некоторые предыдущие ораторы выражали особое недовольство в связи с решимостью Израиля сохранять свой потенциал для самозащиты.

The African countries' determination to maintain a positive momentum, despite the many and complex challenges, is truly admirable.
Решимостью африканских стран сохранить конструктивный импульс, несмотря на все многообразие и сложность стоящих перед ними задач, остается только восхищаться.

Togo views this courageous position adopted by the North Korean party as edifying testimony of its determination to maintain peace in the region.
Того рассматривает эту мужественную позицию, занятую северокорейской стороной как поучительное свидетельство ее решимости сохранить мир в этом регионе.

Member States thus demonstrated their determination to maintain an approach based on inclusiveness and strengthened subregional cooperation.
Государства- члены продемонстрировали тем самым свое намерение придерживаться всеобъемлющего подхода на основе укрепления субрегионального сотрудничества.

Having so frequently been ranked first on the HDI over the past decade does nothing to lessen Canada's determination to maintain its standing.
Однако первенство Канады среди других стран по этому показателю в прошлом десятилетии отнюдь не преуменьшает решимости Канады сохранить свое лидирующее положение.

In so doing it was demonstrating a praiseworthy determination to maintain a regular dialogue with the Committee, which was not the case with all States parties.
Он также отмечает похвальное стремление поддерживать регулярный диалог с Комитетом, которое проявляют далеко не все государства- участники.

And we revised our negotiating position to speed the conclusion of the treaty while reaffirming our determination to maintain a safe and reliable nuclear stockpile.
Чтобы ускорить заключение договора мы пересмотрели и свою переговорную позицию, вновь подтвердив вместе с тем свою решимость поддерживать безопасный и надежный ядерный арсенал.

It was the Tribunal's intention and determination to maintain this expeditious pattern of operation in all future cases, without compromising the quality of the proceedings or its judgments.
Трибунал намерен и преисполнен решимости обеспечить такие же оперативные темпы рассмотрения всех будущих дел без ущерба для качества разбирательств или его решений.

This strict position towards incarcerated public figures seems to reflect a determination to maintain tight restrictions on public life.
Эта жесткая позиция в отношении публичных фигур, находящихся в заключении, судя по всему, отражает решимость сохранять жесткие ограничения в сфере общественной жизни.

The Council affirms its determination to maintain and build upon the recent positive developments towards peace in the Republic of Bosnia and Herzegovina, and in this context notes the importance of protecting Maglaj and its civilian population from further hostilities.
Совет заявляет о своей решимости сохранить и закрепить имевшее место в последнее время позитивное развитие событий в направлении достижения мира в Республике Боснии и Герцеговине и в этой связи отмечает важность защиты Маглая и его гражданского населения от дальнейших боевых действий.

They are especially unhappy about Israel's determination to maintain its ability to defend itself.
И их особенно раздражает решительное стремление Израиля поддерживать способность к самообороне.

The Republic of Guinea, which has always shown its determination to maintain and strengthen friendship, brotherhood and cooperation with all African countries in general and neighbouring countries in particular, would like to reaffirm to the Assembly its readiness to make the Mano River Union a model of economic integration, social cohesion and political stability.
Гвинейская Республика, которая всегда демонстрировала свою решимость поддерживать и укреплять отношения дружбы, братства и сотрудничества со всеми африканскими странами в целом и соседними странами в первую очередь, хотела бы вновь заявить в Ассамблее о своей готовности сделать Союз государств бассейна реки Мано образцом экономической интеграции, социальной сплоченности и политической стабильности.

Together with our partners in the South Pacific Forum, we recently reaffirmed our determination to maintain the South Pacific as a nuclear-free zone.
Вместе с нашими партнерами по Южнотихоокеанскому форуму мы недавно подтвердили наше намерение сохранить Южнотихоокеанский регион в качестве зоны, свободной от ядерного оружия.

The proposed Program and Budget for 2010/11 reflects our shared determination to maintain the momentum of positive strategic change and to continue building WIPO's capacity to deliver the results desired by Member States, whilst adjusting to the constraints of a reduced budget.
Предлагаемые Программа и бюджет на 2010- 2011 гг. отражают наше общее стремление сохранить стимул к позитивным стратегическим изменениям и продолжать наращивать потенциал ВОИС в направлении получения результатов, ожидаемых государствами- членами, в то же время корректируя ограничения, связанные с сокращением бюджета.

The invitation by the Government of Indonesia to the Security Council is consistent with its demonstrated determination to maintain an open line of communication with the United Nations.
Приглашение, переданное правительством Индонезии Совету Безопасности, согласуется с проявленной им решимостью поддерживать открытые каналы связи с Организацией Объединенных Наций.

The report also recommends that“the Government of Pakistan publicly affirm their determination to maintain the poppy-free status of Dir district by making a public statement in the area and putting in place clear and unequivocal arrangements for the eradication of any poppy planted during the 2001-2002 season”.
В этом докладе содержится также рекомендация о том, чтобы правительство Пакистана открыто подтвердило свое намерение сохранять безопийный статус района Дир путем публичного заявления в этом районе и достижения четких и безоговорочных договоренностей о ликвидации любых посевов опийного мака в сезоне 2001- 2002 годов.

The eradication of poverty is a priority on the development agenda, and, in the present economic environment, Barbados has worked with determination to maintain its national safety net.
Ликвидация нищеты является приоритетной задачей нашей повестки в области развития, и в текущих экономических условиях Барбадос с решимостью работает, чтобы сохранить нашу национальную сеть социальной защиты.

Lastly, the Government of the Republic of the Congo reasserts its determination to maintain the blood ties and links of fraternity that unite the peoples of the Republic of the Congo and the Democratic Republic of the Congo.
В заключение правительство Республики Конго вновь заявляет о своей решимости сохранять связи кровного родства и братства, объединяющие народы Республики Конго и Демократической Республики Конго.

We urge members to vote in favour of the draft resolution, which represents respect for the credibility of this Organization and its determination to maintain international peace and security, as provided for in the Charter.
Мы настоятельно призываем членов Ассамблеи проголосовать в поддержку этого проекта резолюции, в котором отражено уважение к авторитету этой Организации и ее решимость поддерживать международный мир и безопасность так, как того требует Устав.

Since its establishment in 1945, the United Nations has evolved not only in the firm determination, to maintain international peace and security, but also with the primary and fundamental objective of promoting the necessary conditions for the social and economic development of the world's less-advanced people.
С момента образования Организации Объединенных Наций в 1945 году она не только эволюционизировала в своей твердой решимости поддерживать международный мир и безопасность, но также поставила перед собой первоочередную и основополагающую цель создания необходимых условий для социального и экономического развития наиболее отсталых народов мира.

The United Kingdom welcomes the CTC's recognition of the United Kingdom's efforts to provide assistance to other States in connection with the implementation of the Resolution and reiterates its determination to maintain and develop the constructive dialogue with the CTC.
Соединенное Королевство приветствует признание КТК усилий Соединенного Королевства по оказанию помощи другим государствам в связи с осуществлением резолюции и вновь заявляет о своей готовности поддерживать и развивать конструктивный диалог с КТК.

The importance that my country ascribes to the French-speaking community reflects its determination to maintain the specificity and richness of the profoundly original world view of several hundreds of millions of people.
То значение, которое моя страна придает франкоязычному сообществу, свидетельствует о ее решимости поддерживать специфичность и богатство глубоко самобытного мировоззрения нескольких сотен миллионов людей.

Further, it reaffirms its determination to maintain and effectively enforce sanctions on Haiti until the commitments made on Governors Island are honoured, and to consider strengthening them, in accordance with its resolutions 873(1993) and 875(1993) and its Presidential statement of 25 October 1993(S/26633), if the military authorities continue to interrupt the democratic transition.
Кроме того, он подтверждает свою решимость сохранять и эффективно обеспечивать осуществление санкций в отношении Гаити, пока не будут выполнены обязательства, принятые на острове Гавернорс Айленд, и рассмотреть возможность их усиления в соответствии с его резолюциями 873( 1993) и 875( 1993) и заявлением его Председателя от 25 октября 1993 года( S/ 26633), если военные власти по-прежнему будут тормозить переход к демократии.

By thwarting its approval, the supporters of the blockade have defied the opinion of Congress while revealing their determination to maintain the most cruel and condemnable aspects of a clearly genocidal policy.
Препятствуя ее принятию, сторонники блокады выступили против мнения конгресса, демонстрируя свою решимость сохранить самые жесткие и позорные аспекты явной политики геноцида.

The Islamic Republic of Iran underlines its determination to maintain its friendly relations with all regional countries, particularly with its Muslim neighbours, and invites all to be vigilant against the vicious campaigns targeting stability and peace and friendly relations among States in our region.
Исламская Республика Иран вновь заявляет о своей решимости поддерживать дружеские отношения со всеми странами региона, особенно со своими мусульманскими соседями, и призывает всех проявлять бдительность перед лицом злонамеренных кампаний, направленных против стабильности и мира и дружеских отношений между государствами нашего региона.

I wish also to recall that a member of the French Government recently held frank and positive talks with representatives of the South Pacific Forum and assured them of France's determination to maintain and develop its cooperation with the States members of the Forum.
Я хотел бы также напомнить о том, что один из членов французского кабинета провел недавно искренние и позитивные переговоры с представителями Южнотихоокеанского форума и убедил их в решимости Франции поддерживать и развивать сотрудничество с государствами- членами Форума.

In each of its successive Constitutions, Mali had embodied its determination to maintain a society respectful of the law, equality and human dignity and had always recognized the right of everyone to work and leisure and the right to strike and form cooperatives, associations or trade unions of their choice.
Он напоминает, что Мали во всех последовательно принимавшихся в стране законодательных актах стремилась закрепить свое желание сохранить общество, в котором будут соблюдаться право, равенство и человеческое достоинство, и всегда признавала за всеми право на труд и на отдых, право на забастовку, свободу кооперативных объединений, ассоциаций и профсоюзных объединений по своему выбору.

We reaffirmed the indivisibility and interdependence of all human rights and their importance for democracy, the rule of law and sustainable development, and we underscored the Council of Europe's determination to maintain and strengthen these values in the development of the information society.
Мы подтвердили неделимость и взаимозависимость всех прав человека и их важность для обеспечения демократии, верховенства права и устойчивого развития и подчеркнули решимость Совета Европы поддерживать и укреплять эти ценности в интересах развития информационного общества.