RESOLVE TO SUPPORT на Русском - Русский перевод

• решимость поддерживать
• намерены поддерживать
• решимость оказывать поддержку

Примеры использования Resolve to support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, we as Forum leaders resolve to support the development of sport in the region, within our available resources, by.
Таким образом, мы, как руководители стран Форума, принимаем решение содействовать развитию спорта в регионе, в пределах имеющихся ресурсов, путем.

The response of the Afghan security forces to the attack demonstrated their increased ability and resolve to support the United Nations.
Принятые афганскими силами безопасности ответные меры продемонстрировали их возросшие возможности и решимость оказывать поддержку Организации Объединенных Наций.

We reaffirm the principle of solidarity and burden-sharing and resolve to support nations in assisting refugee populations and their host communities.
Мы вновь подтверждаем принцип солидарности и совместного несения бремени и принимаем решение поддерживать страны, которые оказывают помощь беженцам и принимающему их местному населению.

We resolve to support and strengthen the implementation of the Convention and the 10-year strategic plan and framework to enhance its implementation(2008-2018), including through mobilizing adequate, predictable and timely financial resources.
Мы намерены поддерживать и активизировать осуществление Конвенции и соответствующего 10летнего Стратегического плана и концептуальной основы деятельности по активизации осуществления( 2008- 2018 годы), в том числе посредством своевременной мобилизации необходимого объема предсказуемого финансирования.

The international community must therefore demonstrate its resolve to support this movement so that the democratic aspirations of all peoples are realized throughout the world.
Международное сообщество должно в этой связи продемонстрировать свою решимость поддержать это движение, с тем чтобы демократические устремления всех народов были реализованы повсюду в мире.

We reiterate the decision of the First South Summit to strengthen cooperation in the monetary and financial fields and in this regard resolve to support South-South initiatives in this area.
Мы подтверждаем решение первой Встречи на высшем уровне стран Юга укреплять сотрудничество в кредитно-денежной и финансовой областях и в этой связи выражаем решимость поддерживать инициативы Юг- Юг в этой сфере.

At the 2005 World Summit, we expressed our resolve to support early reform of the Security Council with a view to making it more broadly representative, efficient and transparent.
На Всемирном саммите 2005 года мы выразили нашу решимость поддержать проведение в ближайшем будущем реформы Совета Безопасности в целях повышения его представительности, эффективности и транспарентности.

In this context, the communiqué issued at the conclusion of the meeting of Ministers and Heads of Delegation of the Non-Aligned Movement, held last October, reaffirmed their resolve to support the Palestinian people in their quest for the achievement of their inalienable rights.
В этой связи коммюнике, опубликованное по завершении заседания министров и глав делегаций государств- участников Движения неприсоединения, состоявшегося в октябре прошлого года, подтвердило их решимость поддерживать палестинский народ в его стремлении к достижению своих неотъемлемых прав.

Member States and the United Nations resolve to support nationally led donor coordination and consultation mechanisms that direct assistance and funding, on the basis of national rule of law strategies and priorities;
Государства-- члены Организации Объединенных Наций намерены поддерживать донорские координационные и консультационные механизмы, находящиеся под национальным руководством, которые распределяют помощь и финансовые средства в соответствии с национальными стратегиями и приоритетами в области верховенства права;

Condemns in the strongest terms recent terrorist attacks perpetrated by Al-Shabaab in Somalia and the region, notes with concern the number of attacks in Mogadishu, expresses further concern that Al-Shabaab continue to carry out terrorist acts in Somalia, underlines the importance of holding perpetrators to account(in full compliance with international law), and reiterates that terrorist attacks will not lessen its resolve to support the peace and reconciliation process in Somalia;
Осуждает самым решительным образом недавние террористические нападения, совершенные<< Аш- Шабааб>> в Сомали и регионе, отмечает с обеспокоенностью ряд нападений в Могадишо, выражает далее озабоченность продолжающимся совершением<< Аш- Шабааб>> террористических актов в Сомали, подчеркивает важность привлечения виновных к ответственности( в полном соответствии с международным правом) и вновь заявляет, что террористические нападения не ослабят его решимости поддерживать процесс достижения мира и примирения в Сомали;

We welcome the report of the IAEA Director General's Expert Group on Multilateral Approaches to the Nuclear Fuel Cycle, and resolve to support all efforts to identify and develop a consensus solution that provides assurances of both supply of services and non-proliferation.
Мы приветствуем доклад Группы экспертов по многосторонним подходам к ядерному топливному циклу Генерального директора МАГАТЭ и заявляем о своей решимости поддерживать все усилия по поиску и разработке консенсусного решения, обеспечивающего гарантии как предоставления услуг, так и нераспространения.

Reaffirms its resolve to support and strengthen the implementation of the Convention to address causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;
Вновь заявляет о своей решимости поддерживать и укреплять осуществление Конвенции для устранения причин опустынивания и деградации земель, а также нищеты, являющейся следствием деградации земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, передачи технологий и наращивания потенциала на всех уровнях;

Welcomes the efforts by developing countries to adopt and implement national development strategies to achieve their national development priorities as well as the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals; reaffirms the resolve, for those countries that have not yet done so, to adopt such strategies by 2006 and implement them; and also reaffirms the resolve to support these efforts as set out in the 2005 World Summit Outcome, 4 including through increased resources;
Приветствует усилия развивающихся стран, направленные на принятие и осуществление национальных стратегий развития для достижения их национальных приоритетов в области развития, а также согласованных на международном уровне целей и задач, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия; вновь подтверждает решимость тех стран, которые еще не сделали этого, принять к 2006 году и осуществить такие стратегии; а также подтверждает решимость поддерживать такие усилия, как об этом говорится в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, в том числе посредством увеличения объема выделяемых ресурсов;

Furthermore, in the context of that legal framework, we confirm our responsibility and resolve to support any effort to ensure the conservation, integrated management and sustainable use of the oceans and seas, in particular the marine ecosystem, given its vital importance to the development and well-being of peoples.
Кроме того, в контексте этой правовой основы мы подтверждаем нашу ответственность и решимость поддерживать любые усилия по сохранению, устойчивому использованию морей и океанов и комплексному управлению ими, в частности, когда речь идет о морской экосистеме, которая имеет жизненно важное значение для развития и благополучия народов.

Reaffirms its resolve to support and strengthen the implementation of the Convention to address causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;
Вновь заявляет о своей решимости поддерживать и активизировать осуществление Конвенции для борьбы с причинами опустынивания и деградации земель, а также с нищетой, обусловленной деградацией земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, передачи технологий и наращивания потенциала на всех уровнях;

The Ministers recognized further the challenge posed by desertification and land degradation and resolve to support and strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa to address causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation.
Министры далее признали проблему, создаваемую опустыниванием и деградацией земель, и выразили решимость поддерживать и укреплять осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, для борьбы с причинами опустынивания и деградации земель, а также для решения проблемы нищеты, обусловленной деградацией земель.

We resolve to support and strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, with a view to addressing causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels.
Мы постановляем поддержать и усилить осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, в целях устранения причин опустынивания и деградации земель, а также нищеты, являющейся следствием деградации земель, путем, среди прочего, мобилизации надлежащих и предсказуемых финансовых ресурсов, передачи технологии и создания потенциала на всех уровнях.

The international community had demonstrated its resolve to support landlocked and transit developing countries at the High-level Meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action and should maintain the same spirit of cooperation in implementing the Almaty Programme of Action and the recommendations contained in the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action.
На заседании высокого уровня по среднесрочному обзору Алматинской программы действий международное сообщество продемонстрировало свою решимость оказывать поддержку развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита и должно проявлять тот же дух сотрудничества при осуществлении Алматинской программы действий и рекомендаций, содержащихся в Декларации о среднесрочном обзоре Алматинской программы действий.

Reaffirms its resolve to support and strengthen the implementation of the Convention with a view to addressing causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;
Подтверждает свою решимость поддерживать и активизировать осуществление Конвенции1 для борьбы с причинами опустынивания и деградации земель, а также с нищетой, обусловленной деградацией земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, передачи технологий и наращивания потенциала на всех уровнях;

Reaffirms its resolve to support and strengthen the implementation of the Convention, with a view to addressing causes of desertification, land degradation and drought, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology on mutually agreed terms and capacity-building;
Вновь подтверждает свою решимость поддерживать и активизировать осуществление Конвенции в целях борьбы с причинами опустынивания, деградации земель и засухой, а также с нищетой, обусловленной деградацией земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, передачи технологии на взаимно согласованных условиях и наращивания потенциала;

Our collective resolve to support the ongoing peace process must be maintained, for herein lies the opportunity for uniting efforts for the attainment of peace, tranquillity and progress for Palestine, Israel and all other countries in the Middle East and beyond that stand to gain immeasurably by the long-awaited positive turn of events in that troubled region.
Необходимо сохранить нашу общую решимость оказывать поддержку текущему мирному процессу, поскольку именно в ней кроется возможность для объединения усилий, направленных на достижение мира, спокойствия и прогресса в Палестине, Израиле и во всех остальных странах на Ближнем Востоке и за его пределами, которые безмерно выиграют в результате долгожданного положительного развития событий в этом неблагополучном регионе.

Reiterates its resolve to support and strengthen the implementation of the Convention with a view to addressing causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, technical assistance, the transfer of technology and the enhancement of capacity-building in developing countries;
Вновь заявляет о своей решимости поддерживать и активизировать осуществление Конвенции для ликвидации причин опустынивания и деградации земель, а также нищеты, обусловленной деградацией земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, оказания технической помощи, передачи технологий и укрепления деятельности по наращиванию потенциала в развивающихся странах;

Reaffirms its resolve to support and strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa1 to address causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;
Вновь заявляет о своей решимости поддерживать и активизировать осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, для борьбы с причинами опустынивания и деградации земель, а также с нищетой, обусловленной деградацией земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, передачи технологий и наращивания потенциала на всех уровнях;

In its resolution 63/218, the General Assembly reaffirmed its resolve to support and strengthen the implementation of the Convention, taking into account the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008-2018), with a view to addressing the causes of desertification and land degradation, and invited all parties, the secretariat of the Convention and other institutions and supporting bodies to cooperate and coordinate their activities for a successful implementation of the strategic plan.
В своей резолюции 63/ 218 Генеральная Ассамблея подтвердила свою решимость поддерживать и активизировать осуществление Конвенции на основе десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) в целях борьбы с причинами опустынивания и деградации земель и предложила всем сторонам, секретариату Конвенции и другим учреждениям и вспомогательным органам сотрудничать и координировать свою деятельность в интересах успешного осуществления стратегического плана.

Spain has resolved to support any initiative to abolish the death penalty.
Испания приняла решение способствовать любым действиям, направленным на отмену смертной казни.

Participants resolved to support the Transitional Government in accordance with resolution 1546 2004.
Участники постановили оказать поддержку переходному правительству в соответствии с резолюцией 1546 2004.

We are resolved to support efforts towards reducing nuclear proliferation risks by ensuring compliance with the international non-proliferation regime.
Мы преисполнены решимости поддерживать усилия в направлении уменьшения риска ядерного распространения посредством обеспечения соблюдения международного режима нераспространения.

The Council resolved to support every effort to create the conditions for a major step forward on returns to own homes in 1999, on the basis of the RRTF 1999 Action Plan.
Совет решил оказывать поддержку любым усилиям по созданию условий для существенной активизации возвращения беженцев в свои дома в 1999 году на основе Плана действий ЦГВР 1999 года.

We are resolved to support efforts towards reducing nuclear proliferation risks by ensuring compliance with the international non-proliferation regime.
Мы преисполнены решимости поддержать усилия, направленные на уменьшение опасности распространения ядерного оружия, путем обеспечения соблюдения международного режима нераспространения.

In the 2005 World Summit outcome(A/RES/60/1), heads of state and government resolved to support the further mainstreaming of human rights throughout the United Nations system.
В итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( A/ RES/ 60/ 1) главы государств и правительств решили поддерживать дальнейшее включение деятельности в области прав человека во все программы Организации Объединенных Наций.