INTEND TO MAINTAIN на Русском - Русский перевод

• намерены сохранить
• намерены поддерживать

Примеры использования Intend to maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык

We fully intend to maintain that contribution.
Мы твердо намерены продолжать вносить такой вклад.

Guinea-Bissau also welcomes the new States Members of the United Nations- Kiribati, Nauru and Tonga- with which we intend to maintain relations of friendship and cooperation.
Гвинея-Бисау приветствует также новые государства- члены Организации Объединенных Наций- Кирибати, Науру и Тонга,- с которыми мы намерены поддерживать отношения дружбы и сотрудничества.

We intend to maintain the principle of parity with Russia.
Мы намерены сохранить принцип паритета на российском направлении.

Based on our experience in the Asian region, we intend to maintain close proximity to our customers.
В соответствии с опытом нашей деятельности в Азии мы намереваемся поддерживать тесные контакты с заказчиками.

We intend to maintain these achievements and, moreover, to deepen and buttress them with further initiatives.
Мы намерены сохранить эти достижения, более того, углублять и развивать их новыми инициативами.

In the remaining EU coal-mining countries, Germany and Spain intend to maintain a coal mining industry, albeit at reduced output levels and with reduced subsidies.
Из оставшихся угледобывающих стран ЕС Германия и Испания намереваются сохранить подземную добычу угля, однако при сокращенных уровнях добычи и с меньшим объемом субсидирования.

We intend to maintain a firm, active, permanent commitment to the Organization and its purposes.
Мы намерены сохранить твердую, активную и постоянную поддержку Организации, а также приверженность ее целям.

For my part, and on behalf of the Central African Republic, I reaffirm that we intend to maintain diplomatic, economic, cultural and social relations with the two Chinese States without restriction.
Со своей стороны, от имени Центральноафриканской Республики я подтверждаю, что мы намерены поддерживать дипломатические, экономические, культурные и социальные отношения с обоими китайскими государствами без каких бы то ни было ограничений.

We intend to maintain this competitive advantage by continuing to treat our people well.
Мы хотим сохранить это конкурентное преимущество и будем продолжать создавать благоприятные рабочие условия для наших людей.

It is not a question of the complete abolition of the visa regime, but this simplification is quite significant and it greatly facilitates the ability to travel for the citizens who intend to maintain business, economic, cultural and family relations»,- said the adviser of the Russian Embassy in Mongolia Vladimir Goryachev.
Речь о полной отмене визового режима не идет, но данное упрощение весьма значительное и существенно облегчает возможность поездок для граждан, которые намерены поддерживать деловые, экономические, культурные и родственные отношения»,- подчеркнул советник посольства РФ в Монголии Владимир Горячев.

They intend to maintain this illusion of'stability' only up until the formal changes are allowed to happen.
Они намерены поддерживать эту иллюзию« стабильности» только до формальных изменений, которые должны произойти.

A number of members of the Development Assistance Committee(DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) have indicated that they intend to maintain their contributions to regular resources in 2014; three indicated an increase; and six indicated their intention to decrease their contributions.
Ряд членов Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР/ КСР) дали понять, что в 2014 году они намерены сохранить на том же уровне объем своих взносов в регулярные ресурсы; три члена Комитета обозначили увеличение взносов; а шесть объявили о своем намерении сократить свои взносы.

We intend to maintain real economic growth and raise per capita income, while simultaneously promoting a more equitable income distribution.
Мы намерены поддерживать реальный экономический рост и повышать доходы на душу населения при одновременном поощрении более справедливого распределения доходов.

It is little because the British intend to maintain their advantage with regards to tax havens, but it's a lot in terms of monitoring the activities of multinational companies.
Мало, потому что англичане намерены сохранить свое преимущество в части фискального рая, но это и много, потому что позволит осуществлять контроль за деятельностью транснациональных компаний.

We intend to maintain close relations with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW), and to discuss issues of cooperation with its leadership.
Мы намерены поддерживать тесные отношения с Организацией по запрещению химического оружия( ОЗХО), обсудить с ее руководством вопросы взаимодействия.

We intend to maintain close relations with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) and discuss with its leaders questions relating to cooperation.
Мы намерены поддерживать тесные отношения с Организацией по запрещению химического оружия( ОЗХО), обсудить с ее руководством вопросы взаимодействия.

We intend to maintain our commitment to our common partnership for development, and we are encouraged by the sense of ownership expressed by our partners, the LDCs.
Мы намерены сохранить нашу приверженность нашему общему партнерству в целях развития, и нас ободряет чувство причастности, выраженное нашими партнерами, НРС.

We intend to maintain our position in the top 15 Russian banks by volume of retail deposits, delivering annual deposit growth above the market average.
Мы намерены сохранять позиции в Топ- 15 российских банков по объему привлеченных средств населения за счет обеспечения ежегодного прироста вкладов на уровне не ниже среднего по рынку.

We intend to maintain our leadership among independent gas producers by penetrating new regional markets and entering into long-term supply agreements with key clients.
Мы намерены сохранять лидирующие позиции среди независимых производителей газа путем расширения присутствия на региональных рынках и установления долгосрочных договорных отношений с основными потребителями.

Also, if you intend to maintain and develop their new business in Australia by yourself, then, as an additional privilege, you and your close relatives will be able to obtain permanent residence and citizenship in Australia.
Также, если Вы намерены вести и развивать свой новый бизнес в Австралии самостоятельно, то, как дополнительную привилегию, Вы и Ваши близкие родственники сможете получить постоянный вид на жительство и гражданство Австралии.

I therefore intend to maintain the United Nations Trust Fund for Demining Programmes in Cambodia until alternative funding arrangements can be made that are acceptable to donors, in consultation with the new Cambodian Government.
Поэтому я намереваюсь сохранять Целевой фонд Организации Объединенных Наций для программ по разминированию в Камбодже, пока будут созданы, в консультации с новым камбоджийским правительством, альтернативные механизмы финансирования, доступные донорам.

I intend to maintain unity of command and integration of effort at the field level by preserving the existing overall authority of my special representatives and heads of mission over all mission components, including the military, police and administrative components.
Я намерен обеспечивать единоначалие и интеграцию усилия на местном уровне путем сохранения за моими специальными представителями и руководителями миссий общих полномочий по руководству всеми компонентами миссии, включая военный, полицейских и административный компоненты.

FAO intends to maintain its financial contributions to the Secretariat.
ФАО намеревается сохранить свой финансовый взнос, предназначенный для секретариата.

UNOCI intends to maintain its dialogue with the Federation and other youth groups.
ОООНКИ намерена продолжать свой диалог с Федерацией и другими молодежными группами.

The Secretariat intended to maintain a separate budget for UNFICYP.
Секретариат намеревается вести для ВСООНК отдельный бюджет.

The Bank intends to maintain active contacts with existing, former and potential clients.
Банк намерен поддерживать активные контакты с существующими, бывшими и потенциальными клиентами Банка.

It intended to maintain a proper mix between national and international staff.
Она намерена поддерживать надлежащее соотношение между национальными сотрудниками и сотрудниками, набираемыми на международной основе.

Congo intends to maintain this cooperation.
Конго намерена продолжать это сотрудничество.

It intends to maintain and indeed strengthen its power.
Она стремится поддерживать и, более того, укреплять свою власть.

The Committee regrets that the State party intends to maintain its reservations.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник намерено сохранять свои оговорки.