НАМЕРЕВАЕТСЯ СОХРАНИТЬ на Английском - Английский перевод

• intends to maintain
• intends to retain
• intended to maintain

Примеры использования Намеревается сохранить на Русском языке и их переводы на Английский язык

ФАО намеревается сохранить свой финансовый взнос, предназначенный для секретариата.
FAO intends to maintain its financial contributions to the Secretariat.

Комитет отметил, что правительство намеревается сохранить свою оговорку в отношении статьи 29.
The Committee noted the fact that the Government intended to uphold its reservation concerning article 29.

Более того правительство намеревается сохранить стоимость подачи заявления на уровне стоимости заявления на британский паспорт.
Furthermore, the government is looking to keep the cost of an application to no more than that of a British passport.

Швейцария увеличила размер своего взноса в счет основных ресурсов на 14 процентов и намеревается сохранить этот уровень в 2001 году.
His country had increased its core contribution to UNIFEM by 14 per cent and intended to maintain that level in 2001.

В обязательствах Индии в рамках Справочного документа содержится положение, оговаривающее, что она оставляет за собой право определять виды ОВО, которые она намеревается сохранить.
India's RP uses language specifying that it retains the right to define the kind of USOs it wishes to maintain.

В своем законодательстве и своей политике Соединенные Штаты, как правило, исходят из того, что гражданин Соединенных Штатов намеревается сохранить гражданство Соединенных Штатов.
In fact, United States law and policy generally assume that a United States citizen intends to retain United States citizenship.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов ЭКА намеревается сохранить прежний уровень качества обслуживания, при этом предусматривается, что соответствующий показатель для оценки работы составит 99 процентов.
ECA expects to maintain the same level of quality service in the 2008-2009 biennium, hence the performance measure of 99 per cent.

Граждане и промышленные круги реагируют на<< зеленые>> налоги, изменяя свое поведение, особенно если правительство недвусмысленно дает понять, что оно намеревается сохранить такие налоги.
Citizens and industry react to green taxes by changing their behaviour, especially if government gives a strong signal that it intends to maintain these taxes.

Вместе с тем он обеспокоен тем, что Дания намеревается сохранить свои оговорки к определенным статьям Пакта, что делает его, как он считает, менее эффективным в этой стране.
He was however concerned, however, that Denmark intended to maintain its reservations to certain articles of the Covenant, which he felt made it less effective in that country.

Инициатива намеревается сохранить нынешний импульс и активизировать свои связи и совместную деятельность с Организацией Объединенных Наций по вопросам, представляющим общий интерес.
The Initiative intends to maintain its current momentum and to intensify its communication and collaborative action with the United Nations on issues of common interest.

Чрезвычайную обеспокоенность вызывает сообщение о том, что Генеральный секретарь намеревается сохранить высокую норму вакансий для сотрудников категории специалистов и приступить к увольнению сотрудников с постоянными контрактами.
It was equally alarming to learn that the Secretary-General intended to maintain a high vacancy rate in the Professional category and to proceed with the dismissal of staff holding permanent contracts.

МООНСА намеревается сохранить двухкомпонентную структуру Миссии( политические вопросы и чрезвычайная помощь, восстановление и реконструкция) с соответствующим усилением с учетом изложенных выше приоритетов.
UNAMA intends to retain the two-pillar structure of the Mission(Political affairs, and Relief, recovery and reconstruction), with the appropriate strengthening in view of the priorities described above.

Когда идентичная оговорка была сформулирована каждым из соответствующих государств; в таком случае необходимо наоборот презюмировать, что объединенное государство намеревается сохранить оговорку, которая была общей для всех его предшественников, и следовать логике, отраженной в пункте 1 проекта руководящего положения 5. 5;
When an identical reservation has been formulated by each of the States concerned, it should on the contrary be presumed that the unified State intends to maintain a reservation that is common to all its predecessors, and the logic reflected in draft guideline 5.5, paragraph 1, should be followed;

Он намеревается сохранить свой незаконный контроль и силой отторгнуть у Эритреи новые территории, полностью разгромить эритрейскую армию и сменить эритрейское правительство на марионеточный режим, который будет послушно исполнять его волю.
It intends to maintain its illegal control and take more of Eritrean territory by force, defeat the Eritrean army completely and replace the Eritrean Government by a puppet regime which will respond to its dictates.

Государственный департамент применяет административную процедуру получения и проверки доказательств того, что гражданин Соединенных Штатов намеревается сохранить свое гражданство, когда он становится гражданином иностранного государства, заявляет в установленном порядке о лояльности иностранному государству или поступает на службу иностранного правительства на неполитическом уровне.
The Department of State has an administrative standard of evidence that United States citizens intend to retain their citizenship when they become citizens of a foreign State, subscribe to routine declarations of allegiance to a foreign State or accept non-policy level employment with a foreign Government.

В то же время президент заявил, что намеревается сохранить все свои конституционные прерогативы и что не будет выполнять те положения Соглашения Лина- Маркуси, которые, по его мнению, противоречат Конституции Котд' Ивуара.
At the same time, the President asserted that he intended to retain all his constitutional prerogatives, and that he would not implement those provisions of the Linas-Marcoussis Agreement he considered to be at variance with the Constitution of Côte d'Ivoire.

Во время своего визита в июле 1993 года в Вашингтон, О. К., руководитель Корпорации по атомной энергии( КАЭ) г-н Вальдо Стумпф заявил должностным лицам и экспертам по ядерным вопросам США о том, что Южная Африка намеревается сохранить свои запасы высокообогащенного урана для производства изотопов промышленного и медицинского назначения, используя исследовательский реактор" Сафари.
During his visit in Washington, D.C., in July 1993, Atomic Energy Corporation chief executive officer Mr. Waldo Stumpf told United States officials and nuclear experts that South Africa intended to keep its stockpile of highly enriched uranium to produce industrial and medical isotopes, using the Safari research reactor.

Если же она намеревается сохранить за собой индонезийское гражданство, она имеет право в течение двух лет после заключения брака направить письменное заявление министру юстиции и по правам человека, или же государственному служащему либо представителю Республики Индонезии;
If she intends to maintain her Indonesian citizenship, within two years after marriage, she may apply by written declaration to the Minister of Justice and Human Rights, or an Official or Representative of the Republic of Indonesia;

В своем законодательстве и своей политике Соединенные Штаты, как правило, исходят из того, что гражданин Соединенных Штатов намеревается сохранить гражданство Соединенных Штатов, за исключением тех случаев, когда лицо занимает пост политического уровня в иностранном правительстве, осуждено за государственную измену; официально отказывается от гражданства Соединенных Штатов; или явно выражает намерение отказаться от гражданства Соединенных Штатов.
In fact, United States law and policy generally presumes that a United States citizen intends to retain United States citizenship unless the person takes a policy-level position in a foreign Government; is convicted of treason; formally renounces United States citizenship; or expressly states an intention to relinquish United States citizenship.

УСВН намеревается сохранить, на временной основе, число занимающихся расследованиями сотрудников-- 11 должностей, главным образом временного персонала общего назначения-- в Миссии Организации Объединенных Наций в Объединенной Республике Конго( 3 должности), Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ)( 4 должности) и Миссии Организации Объединенных Наций в Судане 4 должности.
OIOS proposes to maintain an investigations capacity of a total of 11 mainly general temporary assistance positions in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(3), the United Nations Mission in Liberia(UNMIL)(4) and the United Nations Mission in the Sudan(4).

Нему ли она намеревается резервировать 7 процентов регулярных ресурсов на прочие нужды; c когда она будет готова поделиться с Исполнительным советом результатами своей деятельности по повышению эффективности и результативности своей работы, включая бюджетные последствия; d как она намеревается финансировать свою гуманитарную деятельность, а точнее как она намеревается разграничивать расходы на гуманитарную деятельность и деятельность по развитию; и e как она намеревается сохранить свою важную нормативную функцию по сбору и анализу информации и проведению исследований о положении детей?
( a) the annual breakdown of the integrated resource plan;( b) whether it would maintain the 7 per cent of regular resources set aside;( c) when it would share the outcome of the efficiency and effectiveness exercise with the Executive Board, including budgetary implications;( d) how it would fund humanitarian action, including how it would separate humanitarian and development expenses; and( e) how it would maintain its important normative role in data collection analysis and research on the situation of children?

Презумпция в отношении того, что лицо намеревается сохранить гражданство Соединенных Штатов, не применяется, когда лицо: официально отказывается от гражданства Соединенных Штатов в присутствии консульского работника Соединенных Штатов; занимает пост политического уровня в иностранном правительстве; совершает государственную измену; или совершает иное действие, которое может квалифицироваться по закону как экспатриация, и демонстрирует поведение, дающее основания для заключения о том, что это лицо намеревается отказаться от гражданства Соединенных Штатов.
The premise that a person intends to retain United States citizenship is not applicable when the individual: formally renounces United States citizenship before a United States consular officer; takes a policy-level position in a foreign Government; commits treason; or otherwise performs an act that is potentially expatriating by statute, and engages in conduct that compels the conclusion that the individual intended to relinquish United States citizenship.

С помощью данной процедуры проверки мы намереваемся сохранить за государством его регулирующие функции.
With this audit, we intend to preserve the governing tasks of the State.

Канцелярия Обвинителя намеревается сохранять свою стратегию общественной информации на протяжении всего этапа расследования и на более поздних этапах, в зависимости от ситуации.
The Office of the Prosecutor intends to maintain its public information strategy throughout the investigation stage and at later stages, as appropriate.

Тот факт, что Израиль намеревается сохранять конечный контроль над Газой, явствует из израильского плана разъединения от апреля 2004 года.
That Israel intends to retain ultimate control over Gaza is clear from the Israeli disengagement plan of April 2004.

Совет Безопасности намеревается сохранять военное присутствие МООНЭЭ в Эритрее в течение периода, пока он рассматривает будущие планы в отношении МООНЭЭ.
The Security Council intends to maintain an UNMEE military presence in Eritrea during the period in which it is reviewing future plans for UNMEE.

Соединенные Штаты с гордостью отмечают, что они являлись самым крупным донором Организации за последние 55 лет, и намереваются сохранить такое положение.
The United States was proud to have been the Organization's largest contributor for the past 55 years and intended to maintain that record.

Португалия традиционно является соавтором большинства связанных с ЭСКП резолюций ГА ООН и СПЧ и намеревается сохранять этот высокий уровень приверженности такой работе на международных форумах.
Portugal traditionally co-sponsors most ESCR-related resolutions at UNGA and HRC and intends to maintain this high level of commitment in international fora.

Сент-Китс и Невис намеревается сохранять свой уровень жизни, которого мы достигли, и обеспечить процветающее будущее для всего своего народа.
Saint Kitts and Nevis intends to preserve the standard of living we have achieved and to ensure a prosperous future for all of our peoples.

Он намеревается сохранять свою власть, контролируя границы Газы, ее территориальное море и воздушное пространство.
It plans to maintain its authority by controlling Gaza's borders, territorial sea and airspace.