РЕШИМОСТЬ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• commitment to implement
• determination to implement
• determination to exercise

Примеры использования Решимость осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также признательны Генеральному секретарю за его твердую решимость осуществлять эти изменения.
We also commend the Secretary-General for his strong determination to effect those changes.

Подтвердили свою решимость осуществлять меры, рекомендуемые в предыдущих Резолюциях ЕКМТ по устранению препятствий при пересечении границ;
Reiterate their commitment to implement the measures recommended in previous ECMT Resolutions on the removal of obstacles at border crossings;

Республика Судан и Республика Уганда вновь подтвердили свою решимость осуществлять положения Соглашения.
The Republic of the Sudan and the Republic of Uganda reiterated their resolve to implement the provisions of the Agreement.

Имея твердую решимость осуществлять широкомасштабные реформы, мы намерены резко снизить инфляцию, сократить дефицит бюджета и платежного баланса.
Firmly resolved to carry out wide-scale reforms, we intend to curb inflation, reduce the budget deficit and reduce the deficit in the balance of payments.

Необходимым предварительным условием для оказания помощи является твердая решимость осуществлять Конвенцию и двустороннее трансграничное сотрудничество.
A firm commitment to implementing the Convention and to bilateral cross-border cooperation will be a prerequisite for assistance.

Решимость осуществлять и соблюдать все региональные и субрегиональные протоколы и конвенции, имеющие отношение к окружающей среде и устойчивому развитию.
There is a commitment to implement and comply with all regional and subregional protocols and conventions relevant to the environment and sustainable development.

Были также особо отмечены ее твердая приверженность широкому сотрудничеству и ее решимость осуществлять мероприятия транспарентным и инклюзивным образом.
Its strong commitment to broad cooperation and resolve to undertake activities in a transparent and inclusive fashion were also emphasized.

Признавая, что в Стратегии государства- члены выразили решимость осуществлять все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающиеся терроризма.
Acknowledging that, in the Strategy, Member States resolved to implement all relevant General Assembly and Security Council resolutions related to terrorism.

Признают, что важные принципы и положения, содержащиеся в настоящей Заключительной декларации, могут также служить в качестве основы для дальнейшего укрепления Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, и выражают свою решимость осуществлять их.
Recognise that the important principles and provisions contained in this Final Declaration can also serve as a basis for further strengthening the Convention and its annexed Protocols and express their determination to implement them.

Нам хотелось бы, чтобы Совет проявил такую же готовность и решимость осуществлять все другие резолюции, принятые этим органом, в том числе те, которые касаются различных эмбарго на поставки оружия и торговлю алмазами.
We would like to see the same readiness and commitment in the implementation of all the other resolutions adopted by this organ, including those on the various arms and diamonds embargoes.

Разумеется, никакими измышлениями, никаким давлением или запугиванием не удастся лишить наше государство его неотъемлемых прав: иранское государство сохранит решимость осуществлять свои права в том, что касается мирного использования ядерной технологии.
Undoubtedly, no amount of allegations, pressure or intimidation will be able to deprive our nation of its inalienable rights and the Iranian nation will remain determined to exercise its rights as regards peaceful uses of nuclear technology.

С первых дней своего существования Аргентинская Республика демонстрировала твердую решимость осуществлять свой фактический суверенитет над архипелагом и морскими районами южной части Атлантического океана, унаследованными от Испании.
Since the start of its existence, the Argentine Republic had demonstrated a firm determination to exercise its effective sovereignty over the archipelagos and maritime areas of the South Atlantic inherited from Spain.

С первых дней своего существования в качестве независимого государства Аргентинская Республика декретами своего правительства продемонстрировала твердую политическую решимость осуществлять свой фактический суверенитет над южными территориями и морскими районами, унаследованными от Испании.
Since the beginning of its existence as an independent nation, the Argentine Republic has demonstrated, through actions by the Government, the firm political determination to exercise its effective sovereignty in the southern territories and maritime areas inherited from Spain.

ЕС, Конго, Мексика, Новая Зеландия, Норвегия, Соединенные Штаты и Фиджи выразили также решимость осуществлять Римскую декларацию по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, принятую на Министерском совещании по рыболовству в 2005 году.
Congo, EC, Fiji, Mexico, New Zealand, Norway and the United States also expressed their commitment to implement the 2005 Rome Fisheries Ministerial Declaration on illegal, unreported and unregulated fishing.

Правительство Кипра, так же как и другие государства- участники Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, подтверждает свою решимость осуществлять политику по расширению прав женщин для достижения поставленных Пекинской конференцией стратегических целей в масштабах всей страны.
The Government of Cyprus, as a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, reiterated its willingness to pursue policies and promote women's rights in order to achieve the strategic objectives of the Beijing Platform for Action throughout the country.

Сирия подтверждает свою решимость осуществлять резолюции Совета Безопасности о борьбе с терроризмом, в том числе резолюцию 1373( 2001), в соответствии с которой государства должны предотвращать и пресекать финансирование террористических актов и пособничество им и воздерживаться от оказания, прямо или косвенно, любой помощи террористам.
Syria reiterates its determination to implement the Security Council resolutions concerning counter-terrorism, including resolution 1373(2001), which provides that States shall prevent and suppress the financing and facilitation of terrorist acts, and refrain from providing, directly or indirectly, any form of assistance to terrorists.

В период после Международной конференции по Афганистану, состоявшейся в Кабуле 20 июля, правительство продемонстрировало свою решимость осуществлять<< дорожную карту>>, выработанную на Лондонской и Кабульской конференциях, которые стали известны как<< Кабульский процесс.
Since the International Conference on Afghanistan, held in Kabul on 20 July, the Government has demonstrated its determination to implement the road map defined at the London and Kabul conferences, known as the Kabul process.

В 1978 году Португалия ратифицировала Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( Закон№ 48/ 78 от 11 июля, после чего применение Пакта было распространено на Макао в соответствии с постановлением парламента 41/ 92 от 31 декабря), продемонстрировав таким образом свою непоколебимую решимость осуществлять положения этого международно-правового акта.
Portugal ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in 1978(Act No. 48/78 of 11 July; the applicability of the Covenant was extended to Macao under Parliament resolution No. 41/92 of 31 December), thereby demonstrating the country's firm determination to implement the provisions of that international legal instrument.

В 2004 году министерство здравоохранения приняло документ<< Национальная политика комплексной охраны здоровья женщин: принципы и направления>>( Política Nacional de Atenção Integral à Saúde da Mulher: Princípios e Diretrizes), который отражает решимость осуществлять деятельность по охране здоровья, содействующую гарантированному соблюдению прав человека женщин и снижению заболеваемости и смертности по предотвратимым причинам.
In 2004, the Ministry of Health launched the National Policy for the Comprehensive Health Care of Women: Principles and Guidelines(Política Nacional de Atenção Integral à Saúde da Mulher: Princípios e Diretrizes), reflecting the commitment to implement health actions that contribute to guaranteeing the human rights of women and reducing morbi-mortality arising from preventable causes.

Я помню, что после нашей Встречи мы были преисполнены решимости осуществить десять обязательств.
I recall that after our meeting, we resolved to implement ten commitments.

Мы должны сохранить решимость осуществить Пекинскую платформу действий.
We must maintain our resolve to implement the Beijing Platform for Action.

Бразилия преисполнена решимости осуществлять национальный план действий по борьбе с опустыниванием.
Her Government was committed to implementing a national plan to combat desertification.

Отсутствует решимость осуществить добровольно взятые на себя обязательства.
What is lacking is the decisiveness to implement commitments voluntarily entered into.

Премьер-министр подтвердил свою решимость осуществить резолюцию, однако подчеркнул, что для этого необходима политическая воля всех сторон.
The Prime Minister reaffirmed his determination to implement the resolution, but stressed that this required the necessary political will from all the parties.

Региональные руководители подтвердили свою решимость осуществить все принятые решения, включая те из них, которые касаются санкций, в целях достижения долговременного урегулирования конфликта в Бурунди.
The regional leaders reaffirmed their determination to implement all the decisions taken, including those related to sanctions, with the objective of achieving a lasting solution to the conflict in Burundi.

Расширение возможностей и повышение решимости осуществлять Хиогскую рамочную программу действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин и уменьшение опасности бедствий.
Increased capacity and commitment to implement the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disaster and reduce disaster risk.

Этот текст подтвердил решимость осуществить и выполнить взятые обязательства и поставить осуществление целей развития, определенных Организацией Объединенных Наций, в самый центр политики развития и сотрудничества.
That text reaffirmed the determination to implement and comply with commitments made and to place implementation of development goals set by the United Nations at the very core of development and cooperation policies.

Апреля народ Ирака продемонстрировал решимость осуществить свое демократическое право на голосование и избрал представителей, которые будут определять будущее страны.
On 30 April, the people of Iraq demonstrated determination to exercise their democratic right to vote and elect representatives who will determine the country's future.

Делегация заявила, что Кыргызстан полон решимости осуществлять свои международные обязательства и участвовать в работе международных организаций, особенно Совета.
The delegation expressed Kyrgyzstan's commitment to implement its international obligations and to participate in international organizations, with a special emphasis on the Council.

Всем государствам необходимо подтвердить свою решимость осуществить все выводы Обзорной конференции, включая практические шаги, касающиеся статьи VI, поддержав этот проект резолюции.
All States should reaffirm their determination to implement all the conclusions of the Review Conference, including the practical steps related to article VI, by supporting this draft resolution.