ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• obligation to fulfil
• commitment to implement
• obligation to implement
• obligation to exercise
• undertaking to implement
• obligation to conduct

Примеры использования Обязательство осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательство осуществлять.
Obligation to fulfil.

В-третьих, обязательство осуществлять имеет два измерения.
Third, the obligation to fulfil has two dimensions.

Обязательство осуществлять.
The obligation to fulfil.

Таким образом, правительство взяло на себя обязательство осуществлять надлежащие меры и шаги по достижению показателей, установленных в рамках ЦРДТ.
The Government has thus committed itself to undertaking relevant measures and actions to achieve the targets proposed in the MDGs.

Обязательство осуществлять имеет два аспекта.
The obligation to fulfill has two dimensions.

Что касается готовности к бедствиям и реагированию на них, Таиланд подтверждает свое обязательство осуществлять Хиогскую рамочную программу действий.
With regard to disaster preparedness and response, Thailand reaffirmed its commitment to implement the Hyogo Framework for Action.

Обязательство осуществлять содействовать и обеспечивать.
The obligation to fulfil facilitate and provide.

Рамочная конвенция по защите и устойчивому развитию Карпат( 2003 год) закрепляет обязательство осуществлять" управление речными бассейнами.
The Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians(2003) sets out the obligation of"river basin management.

Обязательство осуществлять включает как обязанность облегчать, так и обязанность обеспечивать.
The obligation to fulfil incorporates both an obligation to facilitate and an obligation to provide.

Когда государство ратифицирует международный договор по правам человека, оно берет на себя обязательство осуществлять положения договора на национальном уровне.
When a State ratifies an international human rights treaty, it assumes the obligation to implement the provisions of the treaty at the national level.

Обязательство осуществлять можно разбить на три обязательства: содействовать, поощрять и обеспечивать.
The obligation to fulfil can be subdivided into the obligations to facilitate, promote and provide.

Это решение было отменено 8 августа после того, как временные институты вновь подтвердили свое обязательство осуществлять все решения, включая самые сложные.
The decision was repealed on 8 August after the Provisional Institutions reaffirmed their commitment to implement all decisions, including the most difficult ones.

Обязательство осуществлять может быть разбито на обязательство содействовать, поощрять и предоставлять.
The obligation to fulfil can be disaggregated into the obligations to facilitate, promote and provide.

Правительство Тунисской Республики заявляет, что его обязательство осуществлять положения настоящей Конвенции ограничено средствами, имеющимися в его распоряжении.
The Government of the Republic of Tunisia declares that its undertaking to implement the provisions of this Convention shall be limited by the means at its disposal.

Обязательство осуществлять, в свою очередь, предполагает обязательства содействовать, обеспечивать и стимулировать.
In turn, the obligation to fulfil implies the obligations to assist, provide and stimulate.

Эти решения Совета отражают взятое на себя Европейским союзом обязательство осуществлять весь комплекс мер, предусмотренных в резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011) Совета Безопасности.
These Council decisions reflect the European Union's commitment to implement all of the measures set out in Security Council resolutions 1970(2011) and 1973 2011.

На Израиле лежит обязательство осуществлять Конвенцию в отношении всех лиц, которые находятся под его юрисдикцией.
Israel had an obligation to implement the Convention in relation to all persons under its jurisdiction.

В отношении государств эти проблемы подразумевают обязательство осуществлять судопроизводство так, чтобы обеспечивалась эффективная защита прав и интересов ребенка.
From States' perspectives, these concerns translate into the obligation to implement child-sensitive court procedures which effectively protect the rights and interests of children.

Обязательство осуществлять включает обязательство обеспечивать, содействовать осуществлению и поощрять право на труд.
The obligation to fulfil includes the obligations to provide, facilitate and promote that right.

Право на воду, как и любое другое право человека, налагает на государства- участники обязательство уважать, обязательство защищать и обязательство осуществлять.
The right to water, like any human right, imposes three types of obligations on States parties: obligations to respect, obligations to protect and obligations to fulfil.

В свою очередь обязательство осуществлять включает как обязанность облегчать, так и обязанность обеспечивать 1/.
In turn, the obligation to fulfil incorporates both an obligation to facilitate and an obligation to provide.

Оговорки, сформулированные Мексикой, не затрагивают положения, устанавливающие обязательство осуществлять судебное преследование или выдавать в многосторонних договорах, участницей которых она является.
The reservations entered by Mexico do not affect the provisions setting out the obligation to prosecute or extradite in the multilateral treaties to which it is party.

Обязательство осуществлять требует, чтобы государство принимало позитивные меры для обеспечения удовлетворения этого права.
The obligation to fulfil requires a State to take positive measures to ensure the satisfaction of a right.

В феврале 2006 года Исламская Республика Иран уведомила МАГАТЭ, что ее добровольное обязательство осуществлять ДП приостановлено и что меры по осуществлению гарантий будут базироваться только на ее СВГ.
In February 2006, the Islamic Republic of Iran notified IAEA that its voluntary commitment to implement the AP had been suspended and that the implementation of safeguards measures would be based only on its CSA.

Наконец, обязательство осуществлять требует, чтобы правительства принимали необходимые меры для достижения полной реализации прав.
Lastly, the obligation to fulfil required Governments to adopt the necessary measures to achieve the full realization of rights.

Право на социальное обеспечение, как и любое другое право человека, налагает на государства- участники три вида обязательств: обязательство уважать, обязательство защищать и обязательство осуществлять.
The right to social security, like any human right, imposes three types of obligations on States parties: the obligation to respect, the obligation to protect and the obligation to fulfil.

Обязательство осуществлять право на питание требует от правительств принятия шагов по решению проблемы голода и нищеты среди детей.
The obligation to fulfil the right to food requires Governments to take steps to address hunger and poverty of children.

Конвенция об устойчивом развитии бассейна озера Танганьика( 2003 года) закрепляет обязательство осуществлять рациональное управление природными ресурсами озера Танганьика и предусматривает учреждение специального органа по озеру Танганьика.
The Convention on the Sustainable Development of Lake Tanganyika(2003) sets out the obligation of the management of the natural resources of Lake Tanganyika and establishes the Lake Tanganyika Authority.

Обязательство осуществлять требует от государства- участника принятия необходимых мер, направленных на реализацию в полном объеме права на воду.
The obligation to fulfil requires States parties to adopt the necessary measures directed towards the full realization of the right to water.

Очевидно, что те, кто несет самую большую ответственность и играет самую большую ведущую роль-- благодаря своей военной, технологической, экономической и даже культурной мощи-- имеет также обязательство осуществлять такое руководство ответственным образом.
It is clear that those who have the greatest responsibility and hold the greatest leadership roles-- won through military, technological, economic and even cultural power-- also have an obligation to exercise that leadership in a responsible manner.