TO UNDERTAKING на Русском - Русский перевод

• осуществления
• провести
• предпринять
• осуществлять
• принимать
• в проведения
• осуществлению
• проводить
• осуществлением

Примеры использования To undertaking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues related to undertaking analyses involving both datasets.
Вопросы, касающиеся проведения анализов с использованием обоих рядов данных.

Being or having been a denouncer or accuser of any of the parties prior to undertaking his or her functions;
Если судья выступал в качестве разоблачителя или обвинителя любой из сторон до начала осуществления своих функций;

Prior to undertaking such action, the instigators propagate intolerance and hatred, setting the stage for violence.
До того, как предпринять такие действия, подстрекатели пропагандируют нетерпимость и ненависть, создавая условия для насилия.

Let me assure you that I am fully committed to undertaking this task in support of this year's Presidents.
Позвольте мне заверить вас, что я полон решимости выполнять эту задачу в порядке поддержки председателей на этот год.

In addition to undertaking structural reform, my Government is launching innovative, forward-thinking welfare initiatives.
Помимо проведения структурной перестройки наше правительство выдвигает новые прогрессивные инициативы в области социальной защиты.

Some delegations suggested that consideration should be given to undertaking a global assessment of the marine pollution.
Некоторые делегации предлагали рассмотреть вопрос о том, чтобы предпринять глобальную оценку загрязненности моря.

Contribute to undertaking national Innovation Performance Reviews at the request of Governments of UNECE member States;
Содействует проведению национальных обзоров результативности инновационной деятельности по просьбе правительств государств- членов ЕЭК ООН;

Benin is being seriously affected by the food crisis, but we are resolutely committed to undertaking the necessary reforms.
Бенин серьезно страдает от продовольственного кризиса, однако мы преисполнены решимости осуществлять необходимые реформы.

The Government has thus committed itself to undertaking relevant measures and actions to achieve the targets proposed in the MDGs.
Таким образом, правительство взяло на себя обязательство осуществлять надлежащие меры и шаги по достижению показателей, установленных в рамках ЦРДТ.

Furthermore, the Government has so far not shared with UNMISS the outcome of any of the investigations it has committed to undertaking.
Кроме того, на данный момент правительство не представило МООНЮС какой-либо информации об итогах расследований, которые оно обещало провести.

Regional and international organizations are committed to undertaking these actions to meet the challenges faced by energy statistics.
Региональные и международные организации твердо намерены принимать эти меры для решения задач, стоящих перед статистикой энергетики.

It was suggested that a commitment to undertake HRIAs could be seen as refining current commitments to undertaking ESIAs.
Была высказана идея о том, что обязательство проводить ОВПЧ можно рассматривать в качестве уточнения нынешних обязательств проводить ОЭСВ.

We look forward to undertaking pilot projects with the United Nations in 1996 to test this machine in mine-prone areas.
Мы с нетерпением ожидаем проведения экспериментальных проектов с Организацией Объединенных Наций в 1996 году для испытания этой машины в заминированных районах.

They attempt to integrate environmental and developmental issues as opposed to undertaking more traditional sectoral approaches.
В них, в отличие от применения более традиционных секторальных подходов, предпринята попытка увязать вопросы, касающиеся развития и охраны окружающей среды.

Consideration be given to undertaking pilot projects that look at cross-cutting approaches to gender mainstreaming and women's empowerment;
Рассмотреть возможность осуществления экспериментальных проектов на основе межсекторального подхода к вопросам учета гендерной проблематики и расширения прав и возможностей женщин;

She notes with appreciation that the Government has invited her to visit Honduras and looks forward to undertaking this mission in the first half of 2001.
Она с признательностью отмечает, что правительство пригласило ее посетить Гондурас, и надеется осуществить эту миссию в первой половине 2001 года.

The Macedonian authorities are truly committed to undertaking numerous concrete activities with a view to raising awareness in society regarding this issue.
Власти Македонии полны приверженности провести многочисленные конкретные мероприятия, направленные на повышение осознания общественностью важности этой проблемы.

Being or having been denounced or accused by any of the parties as responsible for an offence or misdemeanour prior to undertaking his or her functions;
Если судья обвиняется или обвинялся любой из сторон как лицо, ответственное за какое-либо преступление или правонарушение, имевшее место до начала осуществления его функций;

The Commission for Equality and Human Rights was committed to undertaking investigations within key sectors in which equality issues were particularly manifest.
Комиссия по вопросам равноправия и прав человека полна решимости проводить расследования в ключевых секторах, где проблемы равноправия особенно очевидны.

We commit to working in solidarity on a coordinated and comprehensive global response to the crisis and to undertaking actions aimed at, inter alia.
Мы обязуемся работать в духе солидарности в целях скоординированного и всеобъемлющего глобального реагирования на кризис и предпринимать действия, направленные, в частности.

We are committed to undertaking these activities because they serve the best interests of our people, and we would implement them even without the Programme of Action.
Мы полны решимости осуществлять эту деятельность, поскольку она отвечает интересам нашего народа, и мы будем проводить эту работу даже вне зависимости от Программы действий.

The participants fully recognized the commitment of the Romanian authorities to undertaking such an exercise and supported the host country in its challenging endeavour.
Участники в полной мере оценили готовность румынских властей провести такой обзор и выразили принимающей стороне поддержку в ее стремлении выполнить эту трудную задачу.

Following the signing in 1992 of an agreement which provided the framework and procedures for cooperation between OIC and WIPO, consultations continued with a view to undertaking several joint activities.
После подписания в 1992 году соглашения, определяющего рамки и процедуры сотрудничества между ОИК и ВОИС, продолжались консультации относительно проведения ряда совместных мероприятий.

The main challenge for the AWG-LCA at its second session is to make the transition to undertaking more focused work, leading to negotiations on the elements of the Bali Action Plan.
Основной задачей СРГ- ДМС на ее второй сессии является переход к осуществлению более предметной работы, направленной на проведение переговоров по элементам Балийского плана действий.

Commit ourselves to undertaking further studies to assess the technical and economic feasibility of destroying ozone-depleting substances, taking into account their ozone and climate impact;
Обязуемся провести дополнительные исследования для оценки технической и экономической обоснованности уничтожения озоноразрушающих веществ, принимая во внимание их воздействие на озон и климат.

To reach an appropriate protection of transboundary watercourses, the Water Convention commits Parties to undertaking EIA, both at the national and at the international level.
С целью обеспечения соответствующей охраны трансграничных водотоков Конвенция по водам обязывает Стороны проводить ОВОС как на национальном, так и на международном уровне.

They also committed themselves to undertaking concrete measures to mobilize internal and external resources for the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015.
Они также взяли на себя обязательства принять конкретные меры по мобилизации внутренних и внешних ресурсов для достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), к 2015 году.

In that context, we welcome the response of the Secretary-General, who has committed himself to undertaking an intensive study to assess thoroughly all aspects of this question.
В этой связи мы приветствуем ответ Генерального секретаря, который заявил о своей готовности провести углубленное исследование с целью тщательного анализа всех аспектов этого вопроса.

Considerable attention is paid to undertaking comprehensive measures to identify and eliminate the causes and conditions conducive to neglect, homelessness and delinquency among minors.
Большое внимание уделяется проведению комплексных мер, направленных на выявление и устранение причин и условий, способствующих безнадзорности, беспризорности, правонарушениям среди несовершеннолетних.

Pre-project activities to study technical and managerial issues relating to undertaking a human mission, with an aim to build and demonstrate our capability.
Организация провела предпроектные мероприятия для изучения технических вопросов и вопросов управления, связанных с осуществлением полета человека в космос, чтобы укрепить наш потенциал и продемонстрировать его возможности.