UNEQUIVOCAL UNDERTAKING TO ACCOMPLISH на Русском - Русский перевод

• недвусмысленное обязательство осуществить
• недвусмысленное обязательство добиваться
• безоговорочное обязательство добиваться
• недвусмысленного обязательства осуществить

Примеры использования Unequivocal undertaking to accomplish на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a matter of priority, the nuclear-weapon States should make an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of nuclear weapons.
В приоритетном порядке ядерные государства должны взять недвусмысленное обязательство достичь цели полной ликвидации ядерного оружия.

Unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament" NPT/CONF.2000/28(Part I), article VI, para.
Недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению>> NRT/ CONF. 2000/ 28( Часть I), статья VI, пункт 156.

The nuclear-weapon States at that time made an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
В то время государства, обладающие ядерным оружием, взяли на себя безоговорочное обязательство добиваться полной ликвидации своих ядерных арсеналов.

Our ultimate goal remains unchanged: we will work towards a safer world free from nuclear weapons-- and we stand by our unequivocal undertaking to accomplish their total elimination.
Наша конечная цель остается той же-- мы будем работать в направлении создания более безопасного мира, свободного от ядерного оружия, и мы не отходим от нашего безоговорочного обязательства добиться полного уничтожения этого оружия.

The nuclear-weapon States made an"unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals", which must be honoured.
Государства, обладающие ядерным оружием, взяли" недвусмысленное обязательство осуществить ликвидацию своих ядерных арсеналов", и его надо блюсти.

In accordance with the Final Document of the 2000 Review Conference, the nuclear-weapon States made an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
В соответствии с Заключительным документом Обзорной конференции 2000 года государства, обладающие ядерным оружием, приняли недвусмысленное обязательство добиться полного уничтожения своих ядерных арсеналов.

The omnibus resolution emphasised the unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of nuclear weapons and the implementation of the 13 practical steps to achieve nuclear disarmament.
В соответствующей комплексной резолюции подчеркивалось безусловное обязательство добиться полной ликвидации ядерного оружия и реализации 13 практических шагов по ядерному разоружению.

For the first time, at the NPT Review Conference, the five nuclearweapon States assumed an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
На Конференции по рассмотрению действия ДНЯО пять государств, обладающих ядерным оружием, впервые взяли на себя недвусмысленное обязательство добиться полной ликвидации их ядерных арсеналов.

Nuclear States are to implement their unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals by committing to undertake further efforts to reduce and ultimately eliminate strategic offensive nuclear weapons.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны выполнить их недвусмысленное обещание добиться полного уничтожения их ядерных арсеналов путем принятия обязательств в отношении дальнейших усилий по сокращению и в конечном итоге уничтожению стратегических наступательных ядерных вооружений.

It is necessary for nuclear-weapon States to immediately fulfil their legal obligations and implement their unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны незамедлительно выполнить свои юридические обязательства и недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов.

The first resolution emphasised, among other things, the unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of nuclear weapons, and the implementation of the 13 practical steps to achieve nuclear disarmament.
В первой из этих резолюций были подчеркнуты, в частности, недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию ядерного оружия и необходимость осуществления 13 практических шагов по обеспечению ядерного разоружения.

That obligation was expressed succinctly in the 2000 NPT Review Conference, in which all 187 signatories pledged an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of nuclear weapons.
Это обязательство было в сжатой форме изложено на Конференции 2000 года государств-- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, на которой 187 государств, подписавших Договор, четко обязались добиться полной ликвидации ядерного оружия.

For the first time ever all the nuclear-weapon States made"an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to total nuclear disarmament to which all States parties are committed under article VI.
Впервые за все время все государства, обладающие ядерным оружием, приняли" недвусмысленное обязательство… осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к полному ядерному разоружению, которому привержены все государства- участники в соответствии со статьей VI.

In short, the NPT nowadays is facing serious threats due to the adoption of a policy of negation, denial and refusal by the nuclear-weapon States, especially the United States, with respect to their unequivocal undertaking to accomplish the elimination of their nuclear arsenals.
Одним словом, в настоящее время ДНЯО сталкивается с серьезными угрозами в результате принятия политики отказа со стороны государств, обладающих ядерным оружием, особенно Соединенных Штатов, от выполнения их безоговорочного обязательства добиваться ликвидации своих ядерных арсеналов.

In the action plan, the nuclear-weapon States are called upon to honour their unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals and to make further efforts to reduce all types of nuclear weapons.
В плане действий государства, обладающие ядерным оружием, призываются блюсти свое недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов и прилагать дальнейшие усилия по сокращению всех типов ядерного оружии.

I highly appreciate the final document adopted at the 2000 NPT Review Conference this spring, since it contains practical steps to be taken in the future in the fields of nuclear disarmament and non-proliferation, including an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of nuclear arsenals.
Я высоко оцениваю заключительный документ, принятый весной этого года на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, поскольку в нем содержится предложение о практических шагах, которые следует предпринять в будущем в сфере ядерного разоружения и нераспространения, включая безоговорочное обязательство добиваться полной ликвидации ядерных арсеналов.

The Political Declaration of this meeting should reinforce the"unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals" as agreed at the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference 2000.
В Политической декларации настоящего совещания необходимо подчеркнуть<< твердое обязательство осуществить полную ликвидацию ядерных арсеналов>>, согласно договоренности, достигнутой на Конференции государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора 2000 год.

We call upon the nuclear-weapon States to fulfil their obligations under article VI of the NPT and to accelerate the implementation of practical steps towards nuclear disarmament agreed in the 2000 and 2010 NPT Review Conferences, including the unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
Мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, выполнить свои обязательства по статье VI ДНЯО и ускорить реализацию практических шагов для достижения ядерного разоружения, которые были согласованы на конференциях 2000 и 2010 годов по рассмотрению действия ДНЯО, включая недвусмысленное обязательство добиваться полной ликвидации своих ядерных арсеналов.

In this context, the Movement underscores the need for the nuclear-weapon States to implement their unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasizes, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
В этом плане Движение неприсоединения подчеркивает необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, выполнили свое безоговорочное обязательство добиваться цели полной ликвидации ядерного оружия, и подтверждает в этой связи настоятельную необходимость без промедления приступить к переговорам.

Calls upon the nuclear-weapon States to make an unequivocal undertaking to accomplish the speedy and total elimination of their nuclear arsenals and to engage without delay in an accelerated process of negotiations, thus achieving nuclear disarmament, to which they are committed under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
Призывает государства, обладающие ядерным оружием, взять на себя твердое обязательство осуществить скорейшую и полную ликвидацию своих ядерных арсеналов и безотлагательно принять участие в ускоренном процессе переговоров, обеспечив тем самым ядерное разоружение, в отношении которого они взяли на себя обязательства по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия;

The five NPT States possessing nuclear weapons have provided an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of nuclear weapons.
Пять государств-- участников ДНЯО, обладающих ядерным оружием, взяли на себя недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию ядерного оружия.

His delegation recalled States parties' obligations under article VI to pursue negotiations in good faith on disarmament measures; their commitment to the 1995 NPT Review and Extension Conference decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament; and the unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of nuclear weapons, one of the 13 practical steps agreed upon at the 2000 Conference.
Делегация Японии напоминает об обязательствах государств- участников по статье VI добросовестно вести переговоры о мерах по разоружению; об их поддержке решения Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о принципах и целях нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения; а также об их твердом обязательстве добиться полного уничтожения ядерного оружия, одного из 13 практических шагов, согласованных на Конференции 2000 года.

The nuclear-weapon States subsequently declared in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference their"unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals" as part of the 13 practical steps to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Впоследствии государства, обладающие ядерным оружием, заявили в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о своем<< недвусмысленном обязательстве осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов>> в рамках 13 практических шагов по осуществлению статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия.

South Africa, like many other non-nuclear-weapon States, expected that the positive outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT)-- at which the nuclear-weapon States made an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear weapons-- would have set in motion practical ways and means to achieve nuclear disarmament.
Как и многие другие не обладающие ядерным оружием государства, Южная Африка ожидала, что позитивные итоги Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), на котором обладающие ядерным оружием государства взяли на себя недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, приведут в действие практические пути и средства достижения ядерного разоружения.

In addition, we had a very important statement by the nuclear-weapon States concerning"an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to total nuclear disarmament", made during the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Кроме того, мы располагаем весьма важным заявлением государств, обладающих ядерным оружием, в отношении их<< недвусмысленного обязательства осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению>>, сформулированного в ходе Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.

I should like to point out that, in the preambular part of our draft resolution, we recall two fundamental premises: first, that disarmament and nuclear nonproliferation are mutually reinforcing, and secondly, that nuclear-weapon States made an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, in accordance with article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Хотел бы отметить, что в преамбуле к проекту нашей резолюции мы ссылаемся на две основные посылки: во-первых, на то, что разоружение и ядерное нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы, и, во-вторых, на то, что в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) государства, обладающие ядерным оружием, взяли на себя недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов.

Calling for accelerated actions by the nuclear-weapon States in implementing the unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, in an irreversible, transparent and verifiable manner, as well as concrete and measureable steps to reduce the high alert status of nuclear weapon systems and steps to reduce the risk of their accidental use, including through unilateral, bilateral, regional and multilateral measures;
Призыв к ускоренному осуществлению государствами, обладающими ядерным оружием, шагов по обеспечению выполнения недвусмысленного обязательства осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов необратимым, транспарентным и проверяемым образом, а также предпринять конкретные и поддающиеся количественной оценке шаги, направленные на понижение степени боевой готовности систем ядерных вооружений, и шаги по снижению риска их случайного применения, в том числе путем принятия односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер;

It was again made explicit in the"Principles and objectives for nuclear nonproliferation and disarmament" adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference, and in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, in which the nuclear-weapon States subsequently declared their"unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals" as part of the 13 practical steps to implement article VI of the NPT.
Она была вновь эксплицитно изложена в" Принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения", принятых Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, и в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, в котором государства, обладающие ядерным оружием, далее провозгласили свое" недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов" в рамках 13 практических шагов по реализации статьи VI ДНЯО.

Despite the obligations under article VI of the Treaty and the commitments made by the nuclear-weapon States at the 1995 Review and Extension Conference, and their unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenal adopted at the 2000 Review Conference, as well as their commitment made at the 2010 Review Conference to accelerate progress on the steps leading to nuclear disarmament, developments in the area of nuclear disarmament have not been promising.
Несмотря на обязательства по статье VI Договора и обещания, данные государствами, обладающими ядерным оружием, на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, а также их недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, взятое на обзорной конференции 2000 года, а также данное ими на обзорной конференции 2010 года обещание ускорить достижение успехов в осуществлении шагов, ведущих к ядерному разоружению, события в области ядерного разоружения не обнадеживают.

Beyond the requisite actions and reporting set out in the 2010 Review Conference action plan, nuclear-weapon States should commit at the 2015 Review Conference to take additional measures to implement their nuclear disarmament obligations under article VI, their unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals and to apply the principles of transparency, verifiability and irreversibility to nuclear disarmament measures.
Помимо осуществления необходимых действий и представления докладов, предусмотренных в плане действий, принятом на обзорной конференции 2010 года, государствам, обладающим ядерным оружием, на обзорной конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора следует обязаться принять дополнительные меры по осуществлению ими своих обязательств в сфере ядерного разоружения по статье VI, их недвусмысленного обязательства осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов и применять принципы транспарентности, проверяемости и необратимости к мерам в области ядерного разоружения.