НЕДВУСМЫСЛЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• unequivocal
• unambiguous
• clear
• explicit
• expressly

Примеры использования Недвусмысленное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недвусмысленное обязательство.
Unequivocal undertaking.

Вряд ли это можно рассматривать как твердое и недвусмысленное послание террористам.
That would not send a clear and firm message to terrorists.

Шаг 6: Недвусмысленное обязательство.
Step 6: Unequivocal commitment.

Многие из них расположены вокруг озера Цюрих не оригинальное, но недвусмысленное название.
Many of them are located around the Zurich lake not original, but unambiguous name.

Шаг 6: Недвусмысленное обязательство.
Step 6: unequivocal undertaking.

Тем не менее, ангольские беженцы продемонстрировали недвусмысленное стремление к возвращению домой.
Nevertheless, Angolan refugees have demonstrated a clear desire to return home.

Шаг 6: Недвусмысленное обязательство.
Step 6: The unequivocal undertaking.

Необходимо разработать общую позицию, предусматривающую недвусмысленное осуждение наемнической деятельности.
A common position of explicit condemnation of mercenary activities was required.

Она оговаривает также недвусмысленное кодированное представление этих описаний.
It also specifies an unambiguous coded representation of those descriptions.

Несмотря на недвусмысленное законодательство, продолжают сохраняться отдельные расхождения с ним, например.
Despite the unambiguous legislation, certain imbalances continue to exist, e.g.

На той планете и шлет нам очень недвусмысленное послание, призывая нас лететь на эту планету.
He's on the ground, and he's sending a very unambiguous message, telling us… to come to his planet.

Недвусмысленное заявление о сохранении способности заключать договоры сеет сомнения и путаницу.
An express statement that the capacity to conclude treaties subsists sows doubt and confusion.

Важным шагом вперед является наше недвусмысленное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях.
A major step forward is our unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.

Это недвусмысленное выражение законного требования того, что является лишь логичным, справедливым и уместным.
It is an unequivocal expression of a legitimate demand for what is only logical, fair and appropriate.

Показатель чувствителен к изменениям, а изменение величины показателя имеет четкое и недвусмысленное значение;
The indicator is sensitive to changes and changes in the value of the indicator have a clear and unambiguous meaning;

Недвусмысленное упоминание оснований дискриминации является важной мерой по устранению неравноправного обращения.
Express mention of the grounds of discrimination is an essential measure toward eliminating unequal treatment.

Члены Совета выразили пожелание, чтобы Председатель сделал недвусмысленное публичное заявление о том, что они решительно осуждают эти убийства.
The Council members wanted the President to make clear in public that they vigorously condemned those murders.

Наша страна приняла ясное и недвусмысленное решение о полном выводе этих войск с территории балтийских государств.
Our country has taken a clear and unequivocal decision on the complete withdrawal of these troops from the territories of the Baltic States.

Однако прогнозы значительно более низкого экономического роста и инфляции для еврозоны, а также недвусмысленное заявление президента ЕЦБ М.
However, sharply lower economic growth and inflation forecasts for the euro zone and a clear statement from ECB President M.

Декларация содержит самое решительное и недвусмысленное осуждение международного терроризма, когда-либо выражавшееся Генеральной Ассамблеей.
The Declaration was the strongest and most unequivocal condemnation of international terrorism ever made by the General Assembly.

Нет никаких сомнений в том, что принятие этих резолюций столь подавляющим большинством направляет Израилю недвусмысленное международное послание.
There is no doubt that the vote for those resolutions by such an overwhelming majority sends a clear international message to Israel.

Они обратились к Совету с призывом направить недвусмысленное и категорическое послание, с тем чтобы исправить эту все более тревожную неприемлемую ситуацию.
They appealed to the Council to send an unequivocal and strong message, in order to reverse an increasingly untenable situation.

Это означает недвусмысленное подтверждение исключительных полномочий Совета Безопасности по санкционированию применения силы в международных отношениях.
This means an unambiguous reaffirmation of the exclusive competence of the Council in sanctioning the use of force in international relations.

Гендерное насилие может приводить к нарушениям конкретных положений Конвенции вне зависимости от того, содержат ли эти положения недвусмысленное упоминание о насилии.
Gender-based violence may breach specific provisions of the Convention, regardless of whether those provisions expressly mention violence.

Должно быть четкое и недвусмысленное признание того, что терроризм против ни в чем не повинных граждан абсолютно несовместим со стремлением к миру.
There should be a clear and unambiguous recognition that terrorism against innocent civilians is wholly incompatible with the pursuit of peace.

Акты насилия в отношении женщин могут приводить к нарушениям конкретных положений Конвенции вне зависимости от того, содержат ли эти положения недвусмысленное упоминание о насилии.
Gender-based violence may breach specific provisions of the Convention, regardless of whether those provisions expressly mention violence.

Как указывалось выше, недвусмысленное и общее запрещение произвольного лишения гражданства можно найти в многочисленных международных инструментах.
As indicated above, an explicit and general prohibition of arbitrary deprivation of nationality can be found in numerous international instruments.

Белорусская делегация последовательно выступала за развитие четкой концептуальной схемы, содержащей недвусмысленное и согласованное определение верховенства права.
His delegation had consistently advocated the development of a clear conceptual framework containing an unambiguous and consensual definition of the rule of law.

Шестой шаг, в частности, предусматривает недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, ликвидировать в конечном счете свои ядерные арсеналы.
The sixth step, in particular, entailed an unequivocal commitment by nuclear-weapon States to the ultimate elimination of their nuclear arsenals.

Такое продление поставит постоянный заслон на пути дальнейшего распространения ядерного оружия, направив недвусмысленное предупреждение всем тем, кто мог бы подумывать о его приобретении.
Such an extension would put a permanent stop to the further spread of nuclear weapons, sending a clear warning to all those who might think of acquiring them.