ОДНОЗНАЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• unambiguous
• clear
• unequivocal
• explicit
• straightforward
• one-to-one
• univocal
• mixed

Примеры использования Однозначной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реакция была единодушной и однозначной.
The reactions had been unanimous and unambiguous.

Однозначной версии относительно даты основания замка нет.
Unique version on the date of the castle grounds is not.

Реакция международного сообщества была однозначной.
The reaction of the international community was unanimous.

Кроме того, сам прогресс не является однозначной концепцией.
Progress itself also is not a straightforward concept.

Концепция прав человека сама по себе не является однозначной.
The concept of human rights itself is not unequivocal.

Установление четкой и однозначной роли координатора- резидента.
For a clear and unambiguous role of the resident coordinator.

Мировая реакция на войну России против Грузии была однозначной.
The worldwide reaction to Russia's war in Georgia has been unambiguous.

Если для этого нет однозначной необходимости, не применять в течение беременности.
Do not take during pregnancy unless there is a clear need.

Позиция правительства относительно этих изменений не была однозначной.
The Government's position on those developments had been ambivalent.

В мировой литературе до сих пор нет однозначной информации на эту тему.
The world literature still has no unambiguous information on this topic.

Однозначной трактовки произошедшего нет, убедительных выводов- тоже.
There is no unambiguous interpretation of what happened as well as convincing conclusions.

Функции( 6- 8)- разные, изначально между ними нет однозначной связи.
Functions(6-8)- different, it is primary between them there is no unequivocal communication.

Наша реакция была вполне однозначной в отношении к этому плану украинских властей.
Our reaction was quite clear with regard to the plan of the Ukrainian authorities.

Индикация данных, относящихся к каждому водителю, должна быть четкой, полной и однозначной.
Display of data related to each driver shall be clear, plain and unambiguous.

Отсутствие однозначной среды обитания делает« первой природой человека» культуру[ 5].
The lack of a univocal habitat makes culture into‘man's first nature'Gehlen 1940, p.

Техническая документация, являющаяся необходимой и достаточной для однозначной идентификации продукции.
The technical documentation, which is necessary and sufficient for the definite product identification.

Показано существование однозначной связи между величиной Ik/ Ir и стехиометрией сапфира.
The existence of a certain relation between Ik/Ir value and sapphire stoichiometry was revealed.

Поэтому предложить какой-либо общеприменимый комплекс программных мер с однозначной гарантией успеха невозможно.
Consequently, no generally applicable set of policies, with an explicit guarantee of success, can be provided.

Ввиду такой однозначной нормы обычного международного права Министр юстиции не мог поступить иначе.
Faced with such a clear rule of customary international law, the Minister could not have acted otherwise.

Только динамические модели, в силу своей однозначной зависимости от времени, позволяют получать значения таких целевых нагрузок.
Because of their explicit dependence on time, only dynamic models can produce such target loads.

Ее роль в различных областях развития и в улучшении условий жизни человека должна быть образцовой и однозначной.
Its role in the various areas of development and in improving the human condition must be exemplary and unequivocal.

Данные по геометрии и расчет массы обеспечивают дополнительную точность для однозначной идентификации слябов.
Geometry data plus the derivation of the weight provide additional certainty for the unequivocal identification of the slabs.

Цель этой рекомендации- дать возможность четкой и однозначной идентификации всех допущенных к процедуре МДП держателей книжек МДП.
The purpose of this recommendation is to allow for a clear and unequivocal identification of all authorized TIR Carnet holders.

Любая оценка действий международного сообщества в осуществление монтеррейских обязательств однозначной, несомненно, не будет.
Any appraisal of what the international community has done to meet the Monterrey commitments would certainly be mixed.

Нашей однозначной поддержкой пользуются односторонние моратории, объявленные и строго соблюдаемые Великобританией, Россией и США.
Our unequivocal support also goes to the unilateral moratoriums declared and strictly complied with by the United Kingdom, Russia and the United States.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ В этом поле указывается уникальный референс, присвоенный Отправителем для однозначной идентификации данного сообщения.
Indicated in this field is unique reference assigned by the Sender for unambiguous identification of this message.

Тогда если предназначение статьи состоит в том, чтобы подчеркнуть проблему вторичного привлечения к уголовной ответственности, то ее следовало сделать более однозначной.
If the purpose of the article was to emphasize the issue of double jeopardy, that should have been made more explicit.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ В этом поле указывается референс, который был присвоен Отправителем для однозначной идентификации данного сообщения.
Indicated in this field is reference, which was assigned by the Sender for unambiguous identification of this message.

Важно, чтобы название было коротким, однозначной, конкретной, точно отражала тему научной статьи и ограничивала объем научного текста.
It is important that the name was short, unambiguous, specific, accurately reflecting the scientific theme of the article and the limited amount of scientific text.

Общеизвестные собственные имена обладают в конкретной лингвокультуре свойством однозначной референциальной соотнесенности, т.
Within a concrete linguo-cultural community, well-known proper names are characterized by an unambiguous referential correlation, i.