Примеры использования Однозначное осуждение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Африка подтверждает свое однозначное осуждение терроризма.
Будет ли однозначное осуждение неспособности Израиля управится со своими экстремистами?
Will that involve a full, unambiguous condemnation of Israel's failure to rein in its own domestic extremists?Они вновь решительно высказывают свое однозначное осуждение терроризма во всех его формах.
They once again strongly voice their unequivocal condemnation of terrorism in all its forms.Открытое и однозначное осуждение любых актов репрессий будет также способствовать пресечению этой недопустимой практики.
Public and unambiguous condemnation of any acts of reprisal will also contribute to curbing this unacceptable practice.Европейский союз приветствует содержащиеся в итоговом документе Саммита однозначное осуждение терроризма и обязательство по подписанию всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом в ходе этой, шестидесятой, сессии.
The European Union welcomes the summit outcome's clear condemnation of terrorism and the undertaking to conclude a comprehensive convention on international terrorism during this sixtieth session.САДК подтверждает свое однозначное осуждение актов терроризма во всех формах и проявлениях, кем бы и где бы они ни совершались и какие бы цели ни преследовали.
SADC reiterates its unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes.Несмотря на решительные заявления международного сообщества об отсутствии какой бы то ни было аналогии в случаях Черногории или Косово и суверенной Боснии и Герцеговины и однозначное осуждение высказываний гна Додика, последний в течение июня продолжал обращаться к идее проведения референдума.
Despite strong statements by the international community that there was no parallel between the Montenegrin or Kosovo cases and a sovereign Bosnia and Herzegovina-- and explicit condemnation of Mr. Dodik's remarks-- he continued to revert to the idea of a referendum throughout June.В прошлом году однозначное осуждение Грузии, как виновницы конфликта, возможно, помогло бы удержать Россию от признания суверенитета Абхазии и Южной Осетии.
Last year the unambiguous blaming of Georgia as responsible for Хотя мы приветствуем запланированное проведение конференции в Москве, мы должны также отметить, что в резолюции не говорится о конкретных сроках достижения мира,не содержится четкого призыва положить конец израильской оккупации и отсутствует однозначное осуждение практики Израиля по отношению к мирному палестинскому населению.
While we welcome the planned Moscow conference, we must also note that the resolution lacks a specific timeline for theachievement of peace and also lacks a Обеспечить решительное и однозначное осуждение актов запугивания и репрессий в отношении правозащитников, которые взаимодействуют с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека, а также с международными правозащитными органами;
Ensure that acts of intimidation and reprisals against human rights defenders who cooperate with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights and with international human rights bodies are firmly and unequivocally condemned;Мы надеемся, что вмешательство Организации Объединенных Наций будет твердым и решительным и что оно не будет облечено в форму<< настоятельного призыва>>, так как этот термин не соответствует характеру и серьезности нарушений и не позволяет сдержать остервеневших англо-американских агрессоров, а будет сформулировано как открытое и однозначное осуждение этих нарушений в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
We hope that the intervention of the United Nations will be unequivocal and decisive and will not take the form of"urging"-- a term that is not commensurate with the nature and gravity of the action in question and an activity that will not deter the brutal United States and British aggressors-- but that of frank and explicit condemnation in accordance with the Charter of the United Nations and international law.В связи с этим они вновь выразили тревогу и однозначное осуждение в связи с грубым и систематическим нарушением прав человека и основных свобод, а также по поводу ситуаций, создающих серьезные препятствия для их полного осуществления, равно как и актов насилия и действий, которые представляют собой посягательство на полное осуществление этих прав и свобод.
In this regard, they reiterated the Movement's dismay and unequivocal condemnation of gross and systematic violation of human rights and fundamental freedoms and situations that constitute serious obstacles to their full enjoyment, as well as violent acts and activities that infringe upon their full enjoyment;Что касается позиции правительства, то в письме цитируется новогоднее обращение премьер-министра с 1 января 2006 года, в котором он, не ссылаясь конкретно на публикацию карикатур,вначале выразил" свое однозначное осуждение любых выражений, действий или высказываний, направленных на представление в крайне негативном свете групп лиц по причине их религиозной принадлежности или этнического происхождения", а затем подчеркнул многовековую традицию свободы выражения мнений в Дании, которая должна осуществляться" в условиях взаимного уважения и понимания.
As to the position of the Government, the letter quoted the Prime Minister's New Year address of 1 January 2006, in which, without referring directly to the publication of the cartoons,he stated very clearly his condemnation of any expression, action or indication that attempted to demonize groups of people on the basis of their religion or ethnic background, then outlined the long history of freedom of speech in Denmark, which is exercised in mutual respect and understanding.Такие инициативы включают однозначное осуждение таких актов государственными властями; создание национального органа, полномочного проводить независимые расследования случаев применения пыток и передавать их на рассмотрение судов; и строгое регламентирование деятельности полиции и сил безопасности; b включить в национальное законодательство положения Конвенции против пыток; с создать механизм по выплате компенсации жертвам пыток; и d создать независимый механизм, который мог бы документировать, расследовать и обрабатывать случаи изнасилований и содействовать прекращению практики безнаказанности.
These initiatives include an explicit denunciation of such acts by State authorities; the establishment of Ужасный акт насилия, совершенный вчера, требует однозначного осуждения со стороны международного сообщества.
The grievous act of violence committed yesterday demands an unequivocal condemnation on the part of the international community.Однозначного осуждения терроризма так называемой ОАК и включения ее в перечень террористических организаций;
The explicit condemnation of terrorism of the so-called KLA and placing it on the list of terrorist organizations;Участники конференции подтвердили все резолюции Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом иеще раз заявили о своем решительном и однозначном осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях, вне зависимости от того, кто, где и с какими целями совершает террористические акты.
The participants in the conference reaffirmed all the resolutions of the United Nationson combating terrorism and reiterated their strong and unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes.Терроризм является нарушением прав человека, которое подлежит однозначному осуждению, включая все акты терроризма, его методы и практику и все его формы и проявления, в том числе его связи с незаконным оборотом наркотиков в некоторых странах.
Terrorism is a violation of human rights that must be unequivocally condemned in all its acts, methods and practices and in all its forms and manifestations, including its links with drug trafficking in certain countries.Кроме того, в соответствии с решением, принятым на вышеупомянутом заседании Бюро,имею честь подтвердить Вам позицию Движения неприсоединившихся стран, заключающуюся в решительном и однозначном осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях.
In the same manner, and as agreed in the above-mentioned meeting of the Bureau,I have the honour to reiterate the position of the Movement of Non-Aligned Countries to strongly and unequivocally condemn terrorism in all its forms and manifestations.Позиция Кубы по вопросу борьбы против международного терроризма основана, кроме прочего, на нравственном принципе: однозначном осуждении терроризма, всех актов терроризма, методов и практики терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы ни совершался террористический акт, какими бы ни были при этом мотивы.
Cuba's position on the subject of international terrorism is also based on an ethical principle: the unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever, by whomever and for whatever reason they may be committed.Правительство Союзной Республики Югославии в течение уже длительного времени обращает внимание международного сообщества на необходимость решительного и однозначного осуждения террористических банд в Косово и Метохии, прекращения политики двойных стандартов, перекрытия всех каналов и прекращения всех форм оказания им помощи из-за границы.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia has for a long time now been drawing the attention of the international community to the need for a strong and clear condemnation of terrorist gangs in Kosovo and Metohija and for abandoning the policy of double standards, draining all channels and cutting off all forms of assistance to them from abroad.Палестинское руководство осуждает эту последнюю израильскую провокацию ипризывает международное сообщество вновь заявить о своем однозначном осуждении всей деятельности Израиля по созданию поселений и принятию мер, которые серьезно угрожают претворению в жизнь варианта, предполагающего создание двух государств-- Палестины и Израиля, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности в границах, существовавших до 1967 года.
The Palestinian leadership condemns this latest Israeli provocation andcalls on the international community to reaffirm its unequivocal condemnation of all Israeli settlement activities and actions that are gravely threatening the viability of the two-State solution of Palestine and Israel living side by side in peace and security on the basis of the pre-1967 borders.Мое правительство обескуражено и глубоко разочаровано тем, чтов ходе обсуждений не прозвучало однозначного осуждения этнических чисток и террора, осуществляемых террористами из так называемой Освободительной армии Косово в отношении сербов, турок, цыган, мусульман и других лиц неалбанского происхождения в Косово и Метохии, автономного края Республики Сербии, входящей в состав Югославии.
My Government is dismayed anddeeply disappointed by the fact that there was no clear condemnation in the debate of the ethnic cleansing and terror conducted by the terrorist so-called Kosovo Liberation Army against the Serbs, Turks, Roma, Muslims and other non-Albanians in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.Прежде чем перейти к перечислению многочисленных других военных преступлений оккупирующей державы, руководство Палестины хотело бы официально заявить, чтооно присоединяется к выраженному международным сообществом решительному и однозначному осуждению ракетного удара, нанесенного Израилем в воскресенье, 3 августа, по району рядом со школой Организации Объединенных Наций в Рафахе.
Before moving on to the many other war crimes committed by the occupying Power, the Palestinian leadership wishes to put on record andto join the international community in the strong, unequivocal condemnation of the Israeli missile strike outside a United Nations school in Rafah on Sunday, 3 August.Новая ситуация в международных отношениях, сложившаяся в результате окончания" холодной войны", позволила Генеральной Ассамблее принять резолюции A/ 49/ 60 и A/ 51/ 210, содержащие,помимо общего однозначного осуждения терроризма, существенно важные элементы, которые в случае добросовестного их выполнения всеми членами международного сообщества могли бы способствовать искоренению этого явления.
The new atmosphere in international relations in the post-cold-war period had made it possible for the General Assembly Дав высокую оценку однозначному осуждению государствами- членами терроризма в любых его формах и проявлениях и постоянной поддержке с их стороны Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, выступающий призвал их приложить все усилия к тому, чтобы рассмотреть накануне и в течение следующей сессии остающиеся нерешенными вопросы и сделать шаг вперед к завершению работы над всеобъемлющей конвенцией, которая стала бы прочной правовой основой для борьбы с язвой терроризма.
While he appreciated Member States' unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and their continued support for the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, he encouraged them to strive vigorously, both prior to and during the next session, to address outstanding issues so as to move forward towards finalizing a comprehensive convention and thereby ensuring a robust legal framework for combating the scourge of terrorism.Позиция Кубы в вопросе о международном терроризме в целом базируется на этическом принципе-- однозначном осуждении всех актов, методов и практики терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы и по каким бы мотивам они ни совершались и ни применялись, и решительном осуждении всех таких актов и действий, направленных на подстрекательство к подобной деятельности, ее поддержку, финансирование или сокрытие, кем бы они ни вдохновлялись и совершались.
Cuba's position on the issue Авторитетность документа пострадает от отсутствия в нем однозначного осуждения государственного терроризма.
The document's credibility will suffer from its failure clearly to condemn State terrorism and its deployment.Как и любой другой народ,народ Израиля заслуживает того, чтобы услышать слова однозначного осуждения этих террористических актов.
The People of Israel,like any other people, deserve to hear these acts of terror condemned with unmistakable clarity.Мы торжественно призываем Организацию Объединенных Наций неутомимо и активно сотрудничать в борьбе против терроризма и в его однозначном осуждении.
We solemnly call upon the United Nations relentlessly to pursue active cooperation in the struggle against terrorism and in condemning it unequivocally.
