ОДНОЗНАЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• inequívoco
• claro
• explícita
• inequívoca
• clara

Примеры использования Однозначной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реакция была единодушной и однозначной.
Las reacciones han sido unánimes e inequívocas.

Сам прогресс не является однозначной концепцией.
Ni siquiera el concepto de progreso es una noción clara.

Концепция прав человека сама по себе не является однозначной.
El propio concepto de derechos humanos no es inequívoco.

Ключ, который может использоваться для однозначной идентификации строки в таблице, называется первичным ключом.
Dicha clave que permite identificar de manera unívoca una fila en una tabla se denomina"clave primaria".

Ввиду такой однозначной нормы обычного международного права Министр юстиции не мог поступить иначе.
Frente a una norma tan clara del derecho internacional consuetudinario, el Ministro no podía haber actuado de otra forma.

Отмечу лишь тот факт, что реакция международного сообщества на эти внушающие ужас события была однозначной.
Me limitaré a señalar que la respuesta de la comunidad internacional a esos atroces acontecimientos fue explícita.

Консенсус необходим для обеспечения однозначной поддержки Организацией Объединенных Наций осуществления Конвенции.
El consenso es vital para garantizar el apoyo inequívoco de las Naciones Unidas a la aplicación de la Convención.

Ее роль в различных областях развития и в улучшении условий жизни человека должна быть образцовой и однозначной.
Su papel en las distintas esferas del desarrollo y en el mejoramiento de la condición humana debe ser ejemplar e inequívoco.

Поэтому предложить какой-либо общеприменимый комплекс программных мер с однозначной гарантией успеха невозможно.
Por consiguiente, no se puede ofrecer un conjunto de políticas de aplicación general cuyo éxito esté expresamente garantizado.

Хотя практика по данному вопросу не является однозначной, проект руководящего положения 2. 6. 8 воспроизводит формулировку Венских конвенций.
Aunque la práctica relativa a esta cuestión no era concluyente, el proyecto de directriz 2.6.8 repetía la fórmula de las Convenciones de Viena.

Во-вторых, по ее мнению, проект резолюции не пользуется очевидной и однозначной поддержкой всех заинтересованных делегаций.
En segundo lugar, su delegación entiende que el proyecto de resolución no goza del apoyo claro y sin ambigüedades del conjunto de las delegaciones interesadas.

Наши усилия, прилагаемые через деятельность Рабочей группы открытого состава, направлены на продвижение вперед по пути к достижению этой четкой и однозначной цели.
Nuestros esfuerzos en la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta están destinados a lograr este objetivo claro e inequívoco.

Однако, помимо того факта, что формулировка Договора о гарантиях в его окончательном виде является достаточно однозначной, это подтверждается еще двумя соображениями.
Sin embargo, aparte de que la versión definitiva del Tratado de Garantía es suficientemente diáfana, hay otras dos objeciones contra ese argumento.

Общая позиция Африки в отношении того, как должна осуществляться реформа Совета Безопасности, включая все ключевые вопросы, остается однозначной и неизменной.
La posición común de África sobre la manera en que debe reformarse el Consejo de Seguridad, incluidas todas las cuestiones fundamentales, es inequívoca y no se ha modificado.

Однако картина становится не столь однозначной, если принять во внимание аспекты ненужности и дублирования многих мероприятий, о выполнении которых сообщается.
Sin embargo, el cuadro parece menos claro cuando se tiene en cuenta el aspecto de la redundancia y la duplicación de muchas de las actividades sobre cuya ejecución se informa.

Если говорить о свободе вероисповедания и свободе исповедования других религий в Королевстве, то позиция исламского шариата в этом отношении является четкой и однозначной.
Por lo que respecta a la libertad de credo y a la libertad de practicar otras religiones en el Reino, la posición de la sharia a ese respecto es clara y categórica.

С другой стороны, в международном праве не существует однозначной нормы, позволяющей государствам осуществлять вмешательство в дела стран, в которых нарушаются права человека.
Por otra parte, no existe ninguna norma en el derecho internacional que autorice claramente a los Estados a intervenir en países en que se violan los derechos humanos.

Тогда если предназначение статьи состоит в том, чтобы подчеркнуть проблему вторичного привлечения к уголовной ответственности, то ее следовало сделать более однозначной.
Si el propósito del artículo es hacer hincapié en la cuestión de la posible dualidad de procedimientos penales, ello debería haberse manifestado de modo más explícito.

Они заслуживают однозначной поддержки, но он не уверен, стоит ли Специальному докладчику упоминать такие инициативы, как если бы они относились к процедуре последующей деятельности.
Si bien merecen un firme apoyo, no está seguro de que el Relator Especial deba mencionar este tipo de iniciativas como si formaran parte del procedimiento de seguimiento.

ЮНФПА и учреждения- партнеры должны достичь четкой и однозначной договоренности в вопросе о том, каких конструктивных результатов они ожидают от специалистов по ТВУ.
Era necesario que el FNUAP y los organismos asociados convinieran en expectativas explícitas, claras y orientadas hacia los resultados en relación con los puestos de especialistas de SAT.

Именно это является одной из главных причин, по которым в эконометрических исследованиях не удалось установить однозначной связи между нормами инвестирования и экономическим ростом.
Ésta es una de las principales razones por las que en los estudios econométricos no se ha podido establecer una relación directa entre la tasa de inversión y el crecimiento económico.

Реакция международного сообщества на эти события была однозначной. 7 июля 1988 года Европейский парламент принял осуждавшую резню в Сумгаите резолюцию, в которой было сказано:.
La respuesta de la comunidad internacional a los acontecimientos fue explícita. El 7 de julio de 1988, el Parlamento Europeo aprobó una resolución en la que condenaba las matanzas de Sumgait, cuyo texto es el siguiente:.

В частности, многие участники утверждали, что проекты применения технологий УХУ и технологий с отрицательным уровнем эмиссии углерода не дают однозначной отдачи в плане устойчивого развития и, соответственно, должны оставаться за рамками МЧР.
Entre otras razones, muchos de los participantes adujeron que los proyectos con esas tecnologías no ofrecían ningún beneficio claro en términos de desarrollo sostenible y que, por tanto, no deberían incluirse en el MDL.

Процедура, которая будет установлена согласно протоколу, должна быть понятной и однозначной, то есть она не должна содержать никаких элементов, позволяющих усомниться в ее эффективности и дать ей неверное толкование;
El procedimiento que llegará a establecer el protocolo debería ser claro e induvitable, evitando cualquier elemento que permitiera dudar de su objetividad y se prestara a malas interpretaciones;

Констатировалось отсутствие единой или однозначной концепции заявлений о толковании и существование разных заявлений, поскольку их юридические последствия зависят от того, касаются ли они многосторонних или двусторонних договоров.
Se señaló que no había un concepto único o inequívoco de las declaraciones interpretativas, sino conceptos diferentes en cuanto a sus efectos jurídicos según se refirieran a tratados multilaterales o bilaterales.

Если похоже, что международная безопасность находится под угрозой, но ситуация не является однозначной, возможно, потребуется установить объективные параметры, с тем чтобы определить, допустимы ли принудительные меры или нет.
Si la seguridad internacional parece hallarse en peligro pero la situación no es clara, quizá deban establecerse parámetros objetivos para determinar si las medidas coercitivas son o no admisibles.

Все более важное значение для проявления однозначной поддержки программы ОСИАООН приобретает мобилизация усилий руководителей органов Организации Объединенных Наций во главе с Генеральным секретарем. Это положительным образом скажется на привлечении ресурсов в страны Африки.
La movilización de los jefes de los órganos de las Naciones Unidas, bajo la dirección del Secretario General, resulta más decisiva para demostrar el apoyo inequívoco a la Iniciativa especial y tendrá un efecto positivo en las corrientes de recursos dirigidas a África.

В 2000 году председательствовал на шестой Конференции по рассмотрению действия Договора, на которой было принято 13 конкретных мер однозначной приверженности делу полной ликвидации ядерных арсеналов в соответствии со статьей VI Договора;
Presidencia de la Sexta Conferencia de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, de 2000, en la que se aprobaron las 13 medidas concretas de compromiso inequívoco con la eliminación total de los arsenales nucleares, de conformidad con el artículo VI del Tratado;

В контексте такой решительной и однозначной политической приверженности главы государств и правительств обязались, в частности, сделать право на развитие реальностью для всех и заявили о своей решимости создать условия, благоприятные для устойчивого развития и борьбы с нищетой.
En el marco de este firme e inequívoco compromiso político, los Jefes de Estado y de Gobierno prometieron en particular hacer realidad para todos el derecho al desarrollo y resolvieron crear un entorno propicio para el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Как неоднократно подчеркивалось, подобные меры уже сами по себе обеспечивают юридически связывающие гарантии однозначной приверженности Бразилии цели ядерного разоружения и нераспространения, приверженности, которая становится еще более очевидной с присоединением к Договору о нераспространении.
Como se ha subrayado en repetidas ocasiones, por sí mismas, esas medidas ya ofrecen garantías jurídicamente vinculantes de la dedicación inequívoca del Brasil al desarme nuclear y a la no proliferación, compromiso que se ha afirmado aún más con la adhesión al TNP.