ОБЯЗАННОСТЬ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• obligation to fulfil
• duty to fulfil
• duty to exercise
• duty to implement

Примеры использования Обязанность осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязанность осуществлять Конвенцию 60- 65 28.
Duty to implement the Convention 60- 65 22.

Статья 84: обязанность осуществлять Конвенцию.
Article 84: Duty to implement the Convention.

Делегаты согласились с посылкой о том, что государства имеют право, но не обязанность осуществлять дипломатическую защиту.
The delegations concurred with the premise that States had a right rather than a duty to exercise diplomatic protection.

В пункте 2 статьи 32 напоминается, что обязанность осуществлять международное сотрудничество не освобождает государства от их основных обязательств.
Article 32, paragraph 2, serves as a reminder that this obligation to engage in international cooperation does not exonerate the State from its primary responsibility.

Страны Северной Европы поддерживают посылку, в соответствии с которой государства имеют скорее право, нежели обязанность осуществлять дипломатическую защиту.
They supported the premise that States had a right rather than a duty to exercise diplomatic protection.

Обязанность осуществлять право на здоровье требует от государств разработки и осуществления национальной политики в области здравоохранения в целях реализации права на здоровье.
The obligation to fulfil the right to health requires States to formulate and implement a national health policy towards realizing the right to health.

Они поддерживают отраженный в проекте статьи 2 подход, базирующийся на посылке, что государства имеют право, а не обязанность осуществлять дипломатическую защиту.
They supported the approach reflected in draft article 2, based on the premise that States had a right, not a duty, to exercise diplomatic protection.

Как отмечалось ранее, обязанность государства по отношению к любому праву является трехсторонней: обязанность уважать, обязанность защищать и обязанность осуществлять.
As noted earlier, the duty of the State in respect of any right is of three kinds: the duty to respect, the duty to protect, and the duty to fulfil.

Обязанность осуществлять требует от государств принятия надлежащих законодательных, административных, бюджетных, судебных и других мер в целях полной реализации права на здоровье72.
The duty to fulfil requires States to adopt appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial and other measures towards the full realization of the right to health.

Комитет отмечает позицию государства- участника, согласно которой обязанность осуществлять Конвенцию в Южной Осетии и Абхазии лежит на соседнем государстве, осуществляющем фактический контроль над этими территориями.
The Committee notes the State party's position that the obligation for implementing the Convention in South Ossetia and Abkhazia belongs to a neighbouring country which has effective control over those territories.

Необходимо разработать и ввести в действие законодательство, которое будет гарантировать, что должностные лица знают о том, что обязанность осуществлять спасательные работы имеет приоритет перед любыми другими задачами, в том числе и правоохранительными.
Legislation should be drafted and implemented to ensure that officials are aware that the duty to conduct rescue has priority over any other priorities, including law enforcement.

Г-н ХУАН Юнань говорит, что, хотя правительство имеет право и обязанность осуществлять проекты в области развития на своей территории, необходимо, тем не менее, учитывать интересы и права коренных народов.
Mr. HUANG Yong'an said that, while the Government had the right and responsibility to conduct development projects on its territory, it was nonetheless necessary to take into consideration the interests and rights of indigenous peoples.

Трасти принимал на себя обязанность осуществлять выплаты учредителю траста на протяжении всей ее жизни, а после смерти распределить оставшееся имущество между членами ее семьи, указанными в качестве бенефициаров траста.
The trustee assumed the duty to effectuate payments to the founder of the trust for the length of her entire life and after her death to distribute the remaining property among members of her family specified as beneficiaries of the trust.

В кредитном договоре( наряду с процентной ставкой за пользование кредитом( займом)) установлена обязанность осуществлять иные дополнительные платежи( кроме процентной ставки за просрочку возврата кредита( займа), а также штрафов);
The loan agreement(along with the interest rate) contains an obligation to carry out other additional charges(except payments for the use of loans in the event of late repayment or payments for paying a penalty);

Обязанность осуществлять требует от государств принятия необходимых мер- законодательных, административных, политических, программных и других- для облегчения и поощрения всеобщего доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
The obligation to fulfil requires States to adopt the necessary measures- legislative, administrative, policies, programmes and others- to facilitate and promote universal access to safe drinking water and sanitation.

Г-н Бхата( Индия), одобряя подход Комиссии международного права к теме дипломатической защиты, говорит, что проекты статей подтверждают обычные нормы международного права, согласно которым государство имеет право, а не обязанность осуществлять дипломатическую защиту и может осуществлять дипломатическую защиту только в отношении своих граждан.
Mr. Bhata(India), endorsing the International Law Commission's approach to the topic of diplomatic protection, said that the draft articles affirmed the customary rules of international law that a State had a right, rather than an obligation, to exercise diplomatic protection and that a State could exercise diplomatic protection only in favour of its nationals.

Обязанность осуществлять требует, в частности, от государств- участников отводить видное место праву на здоровье в национальных политической и правовой системах, желательно путем закрепления его законодательно, а также разработать в рамках национальной политики здравоохранения подробный план осуществления права на здоровье.
The obligation to fulfil requires States parties, inter alia, to give sufficient recognition to the right to health in the national political and legal systems, preferably by way of legislative implementation, and to adopt a national health policy with a detailed plan for realizing the right to health.

Статья 126b Уголовного кодекса, которая тоже была внесена как часть вышеупомянутой поправки, касается уголовной ответственности лица, которое, несмотря на свою обязанность осуществлять должный контроль, позволяет лицу, находящемуся под его/ ее фактическим надзором или контролем, совершать действия, предусмотренные, в частности, в статьях 118, 118a, 119( пункт 1) и 126a Уголовного кодекса.
Article 126b of the Penal Code, which was also introduced as part of the above-mentioned amendment, relates to the criminal liability imposed on a person who, disregarding the obligation to exercise adequate control, allows a person remaining under his/her actual supervision or control to commit acts defined e.g. in Articles 118, 118a, 119§ 1 and 126a of the Penal Code.

На государства возложена также обязанность осуществлять должную осмотрительность в целях предотвращения нарушений со стороны негосударственных субъектов и наказания виновных, и им следует принимать законодательные и другие меры, направленные на обеспечение жертвам нарушений доступа к эффективным средствам правовой защиты, установленным и применяемым соответствующими органами власти.
States are under a duty to exercise due diligence to prevent and punish abuses also by non-State actors, and States are encouraged to take legislative and other measures to ensure victims have access to effective remedies as determined and enforced by relevant authorities.

Наконец, обязанность осуществлять требует от государств принятия позитивных мер, которые предоставляют возможность и помогают индивидуумам и группам лиц пользоваться правом на здоровье и обеспечивают достаточный уровень признания права на здоровье в национальных политических и правовых системах, предпочтительно- путем его законодательного осуществления.
Finally, the duty to fulfil necessitates that States take positive measures that enable and assist individuals and communities to enjoy the right to health and give sufficient recognition to the right to health in the national political and legal systems, preferably by way of legislative implementation.

Это институциональное право сопровождается обязанностью осуществлять его объективно и добросовестно.
This institutional right comes together with the responsibility to exercise it objectively and in good faith.

Роль и обязанности осуществляющих учреждений и учреждений- исполнителей.
Roles and responsibilities of the implementing and executing entities.

Контрольные обязанности, осуществляемые в отношении законной и незаконной торговли акцизными товарами.
Control duties carried out in relation to legal and illegal trade in excise products.

В случае совершения таких преступлений государство имеет как право, так и обязанность осуществить универсальную юрисдикцию.
When such crimes were committed, States had both a right and a duty to exercise universal jurisdiction.

Государство не может отказаться от своей основной обязанности осуществлять право на развитие, однако в условиях глобализованного мира эта обязанность не может быть исключительно национальной.
A State could not relinquish its primary responsibility to realize the right to development, but in a globalized world the duty could not be exclusively national.

Эти решения, которые подтверждают наличие обязанности осуществлять дипломатическую защиту в соответствии с внутренним законодательством, следует рассмотреть в комментарии.
These decisions, which give some support to the existence of duty to exercise diplomatic protection under national law, should be considered in the Commentary.

Однако правительство Соединенных Штатов игнорирует свою обязанность осуществить на практике решения Специального комитета.
However, the United States Government had shirked its obligation to implement the Special Committee's decisions in practice.

Отдел закупок Управления централизованного вспомогательного обслуживания принимает меры, направленные на то, чтобы напоминать всем отделениям об их обязанности осуществлять своевременное планирование поставок.
The Procurement Division of the Office of Central Support Services has taken action to remind all offices of their obligation to undertake timely annual procurement planning.

Руководствуясь положениями данной статьи, УКПЧ в течение целого ряда лет организовывала проведение различных мероприятий в соответствии со своим мандатом и обязанностью осуществлять гражданское воспитание населения.
In accordance with this article, UHRC has also over the years undertaken various activities in compliance with its mandate and obligation to provide civic education to the population.

В этих общих комментариях Комитет придает обязанностям уважать и защищать, то есть обратным обязанностям, связанным с международным сотрудничеством, больший вес, чем обязанности осуществлять.
In those general comments, the Committee highlighted the obligations to respect and protect, or the negative obligations related to international cooperation, over the obligation to fulfil.