OBLIGATION TO EXERCISE на Русском - Русский перевод

• обязательство проявлять
• обязательство осуществлять
• обязательства проявлять

Примеры использования Obligation to exercise на Английском языке и их переводы на Русский язык

This means that a company that has the right to a deduction by law has no obligation to exercise this right.
Это значит, что компания, у которой по закону есть право на вычет, пользоваться этим правом не обязана.

Recipient States have an obligation to exercise appropriately stringent controls to prevent proliferation.
Государства- получатели обязаны осуществлять надлежащий строгий контроль в целях недопущения распространения.

The United Kingdom welcomes the Commission's characterization of diplomatic protection as a right of the State that the State is under no obligation to exercise.
Соединенное Королевство приветствует характеристику Комиссией дипломатической защиты как права государства, которое государство не обязано осуществлять.

In times of financial stringency, Member States had the obligation to exercise maximum of fiscal responsibility.
В период финансовых ограничений государства- члены обязаны в максимальной степени нести свою финансовую ответственность.

The State can not delegate its obligation to exercise due diligence, even in situations where certain functions are being performed by another State or by a non-State actor.
Государство не может делегировать свою обязанность проявлять должную распорядительность даже в ситуациях, когда определенные функции исполняются другим государством или негосударственным субъектом.

It replaced an obligation of result- the obligation not to cause harm- by an obligation of conduct, the obligation to exercise due diligence.
Он заменяет обязательство результата, т. е. обязательство не наносить ущерб, обязательством поведения, т. е. обязательством проявлять должную осмотрительность.

In the present version, the text merely laid down the obligation to exercise due diligence in such a way as not to cause harm.
В статье 7 в ее нынешнем варианте излагается обязательство проявлять должную осмотрительность с тем, чтобы не наносить ущерб.

They found it unwise to reduce, as did the Special Rapporteur's suggestion, the obligation not to cause appreciable harm contained in article 7 to a mere obligation to exercise due diligence.
Они сочли неразумным сводить, как это предлагается Специальным докладчиком, обязательство не причинять ощутимого вреда, содержащееся в статье 7, к простому обязательству проявлять должную осмотрительность.

The Administration is right, but not the obligation to exercise moderation text, photos, comments and other materials posted on the site.
Администрация Сайта вправе, но не обязана осуществлять модерацию текста, фотографий, комментариев и иных материалов, размещаемых Пользователями на Сайте.

The State had the right to decide whether and how to exercise diplomatic protection; there was no such thing as State obligation to exercise diplomatic protection.
Государство имеет право принимать решение о том, осуществлять ли дипломатическую защиту и как ее осуществлять; такой вещи, как обязанность государства осуществлять дипломатическую защиту, не существует.

The Group notes similarly that recipient States have an obligation to exercise appropriately stringent controls to prevent proliferation.
Группа отмечает также, что государства- получатели обязаны осуществлять надлежащий строгий контроль в целях недопущения распространения.

It is clear that those who have the greatest responsibility and hold the greatest leadership roles-- won through military, technological, economic and even cultural power-- also have an obligation to exercise that leadership in a responsible manner.
Очевидно, что те, кто несет самую большую ответственность и играет самую большую ведущую роль-- благодаря своей военной, технологической, экономической и даже культурной мощи-- имеет также обязательство осуществлять такое руководство ответственным образом.

The Group notes similarly that recipient States have an obligation to exercise appropriately stringent controls to prevent proliferation.
Группа равным образом отмечает, что государства- получатели обязаны осуществлять надлежаще строгий контроль во избежание распространения.

The obligation to extradite or prosecute had in recent years been included in many treaties concerning international crimes, giving States parties not only the capacity but also the obligation to exercise universal jurisdiction.
В последнее время обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование стало включаться во многие международные договоры, касающиеся международных преступлений, что не только дает государствам- участникам право, но и возлагает на них обязательство осуществить универсальную юрисдикцию.

The Conference notes similarly that recipient States have an obligation to exercise appropriately stringent controls to prevent proliferation.
Конференция равным образом отмечает, что государства- получатели обязаны осуществлять надлежаще строгий контроль во избежание распространения.

States should have an obligation to exercise universal jurisdiction in good faith in order to prevent any misapplication; it must always be a last resort after all other avenues had been pursued.
Государствам необходимо вменить в обязанность осуществлять универсальную юрисдикцию добросовестно, чтобы не допускалось никаких злоупотреблений ее применением; к ней всегда надлежит прибегать как к последнему средству, после того как были испробованы все другие пути.

If, however, it was decided to retain the article, another solution would be to subordinate the obligation to exercise due diligence so as not to cause significant harm to the principle of equitable and reasonable utilization.
Если же будет принято решение сохранить статью, то еще одним выходом было бы подчинение обязательства проявлять должную осмотрительность с целью ненанесения значительного ущерба принципу справедливого и разумного использования.

Accordingly, he felt that the obligation to exercise due diligence would be more acceptable to States as a whole if it was linked to vigilance consonant with a State's degree of development. Statement by Mr. Shi, ibid., vol. I, 2064th meeting, pp. 140-141, para. 16.
Соответственно, он считал, что обязательство проявлять должную осмотрительность было бы более приемлемо для государств в целом, если бы оно было связано с проявлением бдительности, соразмерным со степенью развития государстваЗаявление г-на Ши, там же, том I, 2064- е заседание, пункт 16.

In that regard, it was suggested that preference be given to the State on whose territory the crime had been committed and that priority jurisdiction entailed an obligation to exercise such jurisdiction and to request extradition for that purpose.
В этой связи было указано, что предпочтение должно отдаваться государству, на территории которого было совершено преступление, и что приоритетная юрисдикция влечет за собой обязательство осуществлять такую юрисдикцию и с этой целью просить о выдаче.

The carrier is further under an obligation to exercise reasonable care to ascertain the identity of the party that claims to be the consignee, otherwise he will be liable for misdelivery of the goods. See Rule 9.
Кроме того, перевозчик обязан проявить разумную предосторожность и удостовериться в личности стороны, заявляющей о своих правах грузополучателя, в противном случае он будет нести ответственность за неправильную поставку груза См. правило 9.

Ms. Elyahou(Observer for the International Committee of the Red Cross) said that the information provided by States showed a trend towards recognition of the obligation to exercise universal jurisdiction over the most serious international crimes.
Г-жа Элияху( наблюдатель от Международного комитета Красного Креста) говорит, что представленная государствами информация свидетельствует о тенденции в сторону признания обязанности по осуществлению универсальной юрисдикции в отношении наиболее тяжких международных преступлений.

Obligation to exercise enhanced vigilance over diplomatic personnel of the Democratic People's Republic of Korea so as to prevent such individuals from contributing to the nuclear or ballistic missile programmes of the Democratic People's Republic of Korea, or other activities prohibited by resolutions 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013) and 2094(2013) or by this Decision, or to the evasion of measures imposed by those resolutions or by this Decision, in accordance with paragraph 24 of resolution 2094 2013.
Обязательство проявлять повышенную бдительность по отношению к дипломатическому персоналу Корейской Народно-Демократической Республики, стремясь не допускать, чтобы такие лица способствовали ядерной программе Корейской Народно-Демократической Республики или ее программе по баллистическим ракетам, либо иной деятельности, запрещенной резолюциями 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) и 2094( 2013) или настоящим решением, либо уклонению от мер, введенных этими резолюциями или настоящим решением, в соответствии с пунктом 24 резолюции 2094 2013.

The Group notes similarly that recipient States have an obligation to exercise appropriately stringent controls to prevent proliferation.
Группа аналогичным образом отмечает, что государства- получатели несут обязанность надлежащим образом осуществлять жесткий контроль во избежание распространения.

It is a maximum permissible breadth that may be applied, as the circumstances permit, within the limitation imposed by the general principles of international law as embodied in article 300 of the Convention, namely the obligation to exercise rights in a manner that would not constitute an abuse of right.
Это максимально допустимая ширина, которая может применяться, если позволяют обстоятельства в рамках границ, введенных общими принципами международного права согласно статье 300 Конвенции, а именно, обязательство осуществлять права таким образом, чтобы это не приводило к нарушению прав.

The Convention against Torture of 10 December 1984(ratified by Belgium on 25 June 1999) appears, at first sight, to base the obligation to exercise universal jurisdiction on aut dedere aut judicare since article 7 states partial text of the article omitted.
Конвенция против пыток от 10 декабря 1984 года( ратифицированная Бельгией 25 июня 1999 года), как представляется на первый взгляд, основывает обязательство осуществлять универсальную юрисдикцию на принципе aut dedere aut judicare, поскольку статья 7 предусматривает часть текста статьи опущена.

A dual approach might be adopted: the strict obligation not to cause harm(the first version of art. 7) would be maintained in relation to harm above a new threshold, higher than the present"significant" level, while for harm below that threshold, there would be a less stringent obligation, the obligation to exercise due diligence.
Можно установить двойной подход: строгое обязательство не наносить ущерб( первый вариант статьи 7) сохранялось бы в отношении ущерба выше нового порога, выше нынешнего" значительного" уровня, в то время как в отношении ущерба ниже этого порога существовало бы менее строгое обязательство, т. е. обязательство проявлять должную осмотрительность.

Article 126b of the Penal Code, which was also introduced as part of the above-mentioned amendment, relates to the criminal liability imposed on a person who, disregarding the obligation to exercise adequate control, allows a person remaining under his/her actual supervision or control to commit acts defined e.g. in Articles 118, 118a, 119§ 1 and 126a of the Penal Code.
Статья 126b Уголовного кодекса, которая тоже была внесена как часть вышеупомянутой поправки, касается уголовной ответственности лица, которое, несмотря на свою обязанность осуществлять должный контроль, позволяет лицу, находящемуся под его/ ее фактическим надзором или контролем, совершать действия, предусмотренные, в частности, в статьях 118, 118a, 119( пункт 1) и 126a Уголовного кодекса.

While recognizing the right of each State of nationality, as proclaimed by draft article 3, to exercise diplomatic protection on behalf of a national or even, in exceptional circumstances, of a non-national, unlawfully injured by another State, his delegation believed that that right should be treated as discretionary and not connected with an obligation to exercise it on the request of an injured national.
Признавая право каждого государства, гражданином которого является соответствующее лицо, как указано в проекте статьи 3, на осуществление дипломатической защиты этого лица или даже, в исключительных обстоятельствах, негражданина, которому был незаконно причинен ущерб другим государством, его делегация считает, что это право следует рассматривать как дискреционное, не связанное с обязательством осуществлять его по просьбе потерпевшего гражданина.

Mr. Bhata(India), endorsing the International Law Commission's approach to the topic of diplomatic protection, said that the draft articles affirmed the customary rules of international law that a State had a right, rather than an obligation, to exercise diplomatic protection and that a State could exercise diplomatic protection only in favour of its nationals.
Г-н Бхата( Индия), одобряя подход Комиссии международного права к теме дипломатической защиты, говорит, что проекты статей подтверждают обычные нормы международного права, согласно которым государство имеет право, а не обязанность осуществлять дипломатическую защиту и может осуществлять дипломатическую защиту только в отношении своих граждан.

It is a maximum permissible breadth that may be applied, as the circumstances permit, within the limitation imposed by the general principle of international law as embodied in article 300 of the Convention, namely the obligation to exercise rights in a manner that would not constitute an abuse of right.
Это максимально допустимая ширина, которая может определяться в зависимости от обстоятельств, в пределах, установленных общим принципом международного права, воплощенном в статье 300 Конвенции, а именно: обязательством пользоваться правами таким образом, чтобы не допускать злоупотребления ими.