OBLIGATION TO IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• обязательство осуществлять
• обязательство выполнять
• обязанность выполнять
• обязанности осуществлять
• обязательства по выполнению
• обязательство соблюдать

Примеры использования Obligation to implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government took seriously its obligation to implement the treaties.
Правительство серьезно относится к своей обязанности выполнять договоры.

Israel had an obligation to implement the Convention in relation to all persons under its jurisdiction.
На Израиле лежит обязательство осуществлять Конвенцию в отношении всех лиц, которые находятся под его юрисдикцией.

Should only small countries have the obligation to implement them?
Должны ли одни лишь малые страны нести обязательства по их выполнению?

Mindful that Chad has an obligation to implement all the international and regional instruments to which it is a party.
Памятуя о том, что Чад несет обязательство соблюдать все международные и региональные договоры, участником которых он является.

However, he had to maintain a balance between that need and his obligation to implement approved mandates.
Однако он должен поддерживать баланс между этой необходимостью и своей обязанностью выполнять утвержденные мандаты.

Mindful that Liberia has an obligation to implement all the international and regional instruments to which it is a party.
Памятуя о том, что Либерия несет обязательство соблюдать все международные и региональные договоры, участницей которых она является.

Increase Governments' awareness of the Standard Rules and draw their attention to their moral and political obligation to implement them;
Повысить уровень осведомленности правительств о существовании Стандартных правил и привлечь их внимание к возлагаемым на них моральным и политическим обязательствам в отношении осуществления этих Правил;

However, the United States Government had shirked its obligation to implement the Special Committee's decisions in practice.
Однако правительство Соединенных Штатов игнорирует свою обязанность осуществить на практике решения Специального комитета.

Mr. O'FLAHERTY suggested that the first sentence should be deleted, as he felt that it weakened the statement contained in paragraph 27 concerning the obligation to implement provisional measures.
Г-н О' ФЛАЭРТИ предлагает исключить первое предложение, так как, по его мнению, оно ослабляет содержащееся в пункте 27 заявление в отношении обязательства применять временные меры.

Saudi Arabia has an obligation to implement Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Саудовская Аравия несет обязательство выполнять резолюции Совета Безопасности, принятые на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

The necessity of a revision arose primarily from Liechtenstein's obligation to implement the 2nd EU directive on money laundering.
Необходимость его пересмотра была вызвана главным образом тем, что Лихтенштейн обязался выполнять вторую директиву Европейского союза( ЕС) о борьбе с отмыванием денег.

Governments have no legal obligation to implement any of the recommendations in the Plan of Action, and there is no independent monitoring mechanism.
Правительства не имеют никакого юридического обязательства в отношении выполнения любой из рекомендаций в Плане действий и нет ни одного независимого мониторингового механизма для наблюдения за их выполнением..

When a State ratifies an international human rights treaty, it assumes the obligation to implement the provisions of the treaty at the national level.
Когда государство ратифицирует международный договор по правам человека, оно берет на себя обязательство осуществлять положения договора на национальном уровне.

First, his country was not a party to the Convention on the Rights of the Child and did not agree on the need for its universal ratification, nor did it accept an obligation to implement its provisions.
Во-первых, его страна не является участником Конвенции по правам ребенка и не согласна с необходимостью ее универсальной ратификации, равно как она и не согласна с обязательством выполнять ее положения.

Accountability means first of all legal accountability: the obligation to implement international treaties and to respect international law.
Подотчетность означает, прежде всего, юридическую ответственность: обязательство выполнять международные договоры и соблюдать нормы международного права.

While the obligation to implement the Convention basically rests with the Parties to the Convention, the review of compliance should be carried out by a body with a fair degree of independence from the Parties.
И хотя обязанность выполнять Конвенцию попрежнему возлагается главным образом на Стороны Конвенции, процесс рассмотрения соблюдения должен осуществляться органом, в достаточной степени независимым от Сторон.

The Group encourages the Committee to remind Member States of their obligation to implement the prevention measures set forth in paragraph 2 of resolution 2045 2012.
Группа рекомендует Комитету напомнить государствам- членам об их обязанности применять профилактические меры, предусмотренные пунктом 2 резолюции 2045 2012.

Today the Declaration is taken a priori as a yardstick of protection of human rights and social progress, and few States would today deny the obligation to implement its principles in practice.
Сегодня воспринимается как нечто само собой разумеющееся отводимая Декларации роль стандарта в области защиты прав человека и обеспечения социального прогресса, и очень немногие государства станут сегодня отрицать лежащую на них обязанность по осуществлению на практике содержащихся в ней принципов.

Part of them seem to be declarative(for example obligation to implement progressive technologies) but other must be obligatorily fulfilled by employers.
Часть из них выглядит декларативно( например, обязанность внедрять прогрессивные технологии), но другие должны обязательно соблюдаться работодателями.

This requirement for such permission from the Secretary of State for Transport would act as a means to ensure that our obligation to implement resolution 2094(2013) is successfully honoured.
Требование о получении такого разрешения от министра транспорта будет выполнять роль инструмента, позволяющего нам успешно выполнять обязанность, вытекающую из резолюции 2094 2013.

The Committee wishes to remind the State party that the obligation to implement the provisions of the Convention in all parts of its territory is borne by the State party.
Комитет хотел бы напомнить государству- участнику о том, что на нем лежит обязательство выполнять положения Конвенции на всей его территории.

My Government has assiduously strived to fulfil all the obligations imposed on Iraq by the Security Council pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations, in particular the obligation to implement Security Council resolution 833 1993.
Мое правительство упорно стремится к выполнению всех обязательств, наложенных на Ирак Советом Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, и в частности обязательства выполнять резолюцию 833( 1993) Совета Безопасности.

Member States must meet their obligation to implement and enforce the targeted financial sanctions, arms embargo and travel ban imposed on ISIS.
Государства- члены должны выполнить свое обязательство в отношении реализации и обеспечения соблюдения целевых финансовых санкций, оружейного эмбарго и запрета на поездки, введенных в отношении ИГИШ.

Preparations are currently being made for the establishment of a National Human Rights Commission within the framework of the obligation to implement the relevant international resolutions and the Paris principles.
В настоящее время осуществляются подготовительные мероприятия, целью которых является создание национальной комиссии по правам человека в рамках обязательства по выполнению соответствующих международных резолюций и Парижских принципов.

Article 2, paragraph 2, was a general provision on the obligation to implement various provisions of the Covenant, and he felt that article 4 did affect the implementation of article 2, paragraph 2.
Пункт 2 статьи 2 является общим положением об обязательстве выполнять различные положения Пакта, и он считает, что статья 4 не влияет на выполнение пункта 2 статьи 2.

While the topics or geographical reach may vary, the principal obligations for States parties remain the same: when a State ratifies an international treaty, it assumes the obligation to implement its provisions at the national level.
Хотя предметы этих международно-правовых документов и их географический охват могут различаться, принципиальные обязательства государств- участников остаются неизменными: когда государство ратифицирует международный договор, оно принимает на себя обязательство осуществить его положения на национальном уровне.

This working paper is not addressing the important question of the obligation to implement human rights obligations so as to prevent the violation of human rights law.
В настоящем рабочем документе не поднимается важный вопрос об обязательстве выполнять обязательства в области прав человека с целью предотвращения нарушения права прав человека.

If the User is not found within the time for shipment on the specified address or if no access and conditions for delivery of the goods within this period are provided, the order is considered invalid and the Seller shall be released from the obligation to implement the stated delivery.
Если Потребитель не будет найден в срок выполнения доставки по указанному адресу, либо не будут обеспечены доступ и условия для передачи товара в этот срок, то заказ считается недействительным, и Продавец снимает с себя обязательство по выполнению заявленной доставки.

The analysing group noted that a State Party's obligation to implement a particular article of the Convention does not diminish its obligation to implement another article of the Convention.
Анализирующая группа отметила, что обязанность государства- участника осуществлять ту или иную статью Конвенции не умаляет его обязательства осуществлять другую статью Конвенции.

Our country and Parliament(Zhogorku Kenesh), having chosen the path of independent and sovereign development, ratified the Convention on the Rights of the Child in January 1994, thereby taking upon themselves the obligation to implement those rights in the domestic legislation and secure them economically and socially.
Наша страна и парламент( Жогорку Кенеш), избрав путь независимого и суверенного развития, в январе 1994 года ратифицировали Конвенцию о правах ребенка и тем самым приняли на себя обязательство имплементировать их в национальное законодательство и обеспечить эти права экономически и социально.