Examples of using Obligation to implement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That is part of the obligation to implement.
States parties have an obligation to implement in their domestic legal systems legislation to give full effect to their obligations under the Statute.
وعلى الدول الأطراف التزام بأن تنفذ في نظمها القانونية المحلية تشريعات لتفعيل التزاماتها بموجب النظام الأساسي كاملةThe Government took seriously its obligation to implement the treaties.
وتأخذ الحكومة مأخذ الجد التزامها بتنفيذ المعاهداتAffirming the obligation to implement the Millennium Development Goals by 2015.
وإذ يؤكد على الالتزام بتنفيذ الأهداف التنموية للألفية بحلول عام 2015When States ratify the Convention on the Rights of the Child, they accept the obligation to implement its provisions within their jurisdiction.
States had an obligation to implement treaties in good faith.
The IFP subsequently declared that it didnot feel bound by the TEC decisions, nor by any obligation to implement the TEC. 8/.
في فترة ﻻحقة، أنه ﻻ يرىوجوب التزامه بقرارات المجلس التنفيذي اﻻنتقالي أو بأي التزام ﻹعمال المجلس التنفيذي اﻻنتقالي٨Governments have the obligation to implement these standards.
وعلى الحكومات التزام بأن تطبق هذه المعاييرGeorgia acceded to the Convention in accordance with a decision of its Parliament of 22 September 1994,thereby assuming the obligation to implement its requirements.
انضمت جورجيا إلى اﻻتفاقية وفقا للقرار الصادر عن برلمانها بتاريخ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، الذي يتعهد بموجبه باﻻلتزام بتنفيذ متطلباتهاNorth Korea thus has an obligation to implement that agreement.
وبالتالي فإن كوريا الشمالية ملزمة بتنفيذ ذلك اﻻتفاقThe political will required to negotiate confidence-and security-building measures should also be perfectly compatible with the obligation to implement them once enacted.
ويلزم أيضا أن تكون الإرادة السياسيةالتي يستلزمها التفاوض بشأن هذا النوع من التدابير متوافقة تماما مع الالتزام بتنفيذ هذه التدابير(Most importantly, the obligation to implement human rights falls first and foremost on each individual State.
والأهم من ذلك أن الالتزام بتنفيذ حقوق الإنسان يترتب في المقام الأول على فرادى الدولHe noted that, while the main responsibility for implementation lay with national and local government,the United Nations system also had an obligation to implement the Standard Rules.
وأشار إلى أنه في حين تقع المسؤولية الرئيسية للتنفيذ على الحكومةالوطنية والمحلية، يقع على اﻷمم المتحدة التزام بتنفيذ القواعد الموحدةHowever, the United States Government had shirked its obligation to implement the Special Committee ' s decisions in practice.
ومع ذلك تغافلت حكومة الولايات المتحدة عن التزامها بتنفيذ قرارات اللجنةMr. O ' FLAHERTY suggested that the first sentence should be deleted, as he felt that it weakened thestatement contained in paragraph 27 concerning the obligation to implement provisional measures.
السيد أوفلاهرتي اقترح أن تُحذف الجملة الأولى، لأنه يرى أنها تُضعفالبيان الوارد في الفقرة 27 المتعلق بالالتزام بتنفيذ التدابير المؤقتةMindful that Chad has an obligation to implement all the international and regional instruments to which it is a party.
وإذ تضع في اعتبارها أن على تشاد التزاماً بتنفيذ جميع الصكوك الدولية والإقليمية التي هي طرف فيهاBut efforts to achieve savings could not be an end in itself oran excuse to avoid the obligation to implement the programmes and activities mandated by Member States.
بيد أنه يعتبر أن البحث عن إمكانيات التوفير يجب أﻻ يشكل هدفا فيحد ذاته أو يُتخذ ذريعة للتهرب من اﻻلتزام بتنفيذ البرامج واﻷنشطة التي تطلبها الدول اﻷعضاءConsequently, States parties have an obligation to implement articles 61 and 62 on the conservation and utilization of the living marine resources within their national jurisdictions.
وبالتالي، يقع على الدول الأطراف الالتزام بتنفيذ المادتين 61 و 62 بشأن المحافظة على الموارد البحرية الحية والاستفادة منها ضمن ولاياتها الوطنيةIt must also be clear that these standards do notdismiss states from their primordial responsibility for security and the obligation to implement the BTWC by making laws and enforcing them.
ويجب أن يكون من الواضح أيضاً أن تلك المعاييرلا تعفي الدول من مسؤوليتها الرئيسة المتمثلة في الأمن وواجب تنفيذ اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية عن طريق سن القوانين وإنفاذهاFrom States ' perspectives, these concerns translate into the obligation to implement child-sensitive court procedures which effectively protect the rights and interests of children.
ومن منظور الدول، تتحول هذه المشاغل إلى التزام بتنفيذ إجراءات أمام المحاكم تراعي احتياجات الطفل وتحمي بشكل فعلي حقوقه ومصالحهToday the Declaration is taken a priori as a yardstick of protection of human rights and social progress,and few States would today deny the obligation to implement its principles in practice.
واليوم يتخذ اﻹعﻻن العالمي، على أساس افتراض مسبق بصﻻحيته، كمعيار للحكم على حماية حقوق اﻹنسان والتقدم اﻻجتماعي.وقلة Accountability means first of all legal accountability: the obligation to implement international treaties and to respect international law.
المساءلة تعني في المقام الأول المساءلة القانونية: واجب تنفيذ المعاهدات الدولية واحترام القانون الدوليMoreover, it had an obligation to implement the Convention under its own Constitution, which established that international treaties to which the Republic of Korea was a signatory had the same effect as its domestic laws.
ويضاف إلى ذلك أنها ملزمة بتنفيذ الاتفاقية بموجب دستورها، الذي يقضي بأن المعاهدات الدولية التي توقع عليها جمهورية كوريا تطابق في مفعولها القوانين المحليةCAT noted that the State had a federal structure,but recalled that it had the obligation to implement the Convention against Torture in full at the domestic level.
وأشارت لجنة مناهضة التعذيب إلى أن للدولةبنية اتحادية، لكنها ذكّرت بأنها ملزمة بتنفيذ اتفاقية مناهضة التعذيب بالكامل على الصعيد المحلي(34The obligation to implement fully the decision is a treaty obligation flowing from the State party ' s membership in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
والالتزام بالتنفيذ الكامل للقرار هو التزام بموجب معاهدة يستند إلى عضوية الدولة الطرف في اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينةFor countries that are member States of the WTO, there is an obligation to implement the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS).
وبالنسبة للدول التي هي أعضاء في هذه المنظمة، هناك التزام بتنفيذ الاتفاق بشأن جوانب التجارة المتصلة بحقوق الملكية الفكريةStates ' obligations under the Charter of the United Nations, including the obligation to implement Security Council decisions, are a priority, and have primacy over domestic legislation.
ذلك أن الالتزامات الواقعة على عاتق الدول بموجب ميثاق الأمم المتحدة، ومنها الالتزام بتنفيذ قرارات مجلس الأمن، لها صفة الأولوية وتعلو على التشريعات المحليةRecourse to law for the peaceful settlement ofdisputes has, necessarily, as a corollary, the obligation to implement fully, willingly and in good faith the decisions of the International Court of Justice.
إن الالتجاء إلى القانون لتسوية النزاعاتسلمياً يقتضي بالضرورة وبطبيعة الأمور الالتزام بتنفيذ قرارات محكمة العدل الدولية تنفيذاً كاملاً وعن طيب خاطر وبحسن نيةHowever, fiscal efforts are stillfar from meeting the huge expenditure arising out of the obligation to implement the peace agreements, which have resulted in a rising resource gap at both domestic and foreign levels.
غير أن الجهود المالية ما زالتبعيدة عن الوفاء بالنفقات الكبيرة الناشئة عن الالتزام بتنفيذ اتفاقات السلام، التي نتج عنها اتساع في فجوة الموارد على الصعيدين المحلي والأجنبي
