What is the translation of " OBLIGATION TO IMPLEMENT " in Slovak?

• povinnosť implementovať
• povinné vykonávať
• povinnosť uplatňovať

Examples of using Obligation to implement in English and their translations into Slovak

Hence there is no obligation to implement it.
Nemá teda povinnosť ju uplatniť.

It means the Commission may consider reducing or refusing a grant if a Member State repeatedly infringes its obligation to implement EU law.
To znamená, že Komisia sa môže rozhodnúť znížiť alebo odmietnuť grant členskému štátu, ktorý opakovane nedodržal svoju povinnosť uplatňovať právne predpisy EÚ.

Para 3(g) insertion of the obligation to implement the operational plans.
Odsek 3 písm. g: zavedenie povinnosti vykonávať operačné plány.

Most of these changes have been made as a result of the Slovak Republic's obligation to implement Directive No.
Prevažná časť týchto zmien bola uskutočnená v dôsledku povinnosti SR implementovať smernicu č.

The Member States have an obligation to implement laws on time, if they have committed to do this under an agreement.
Členské štáty sú povinné vykonávať právne predpisy včas, ak sa k tomu zaviazali v dohode.

Most of these changes were made on the basis of the Slovak Republic's obligation to implement Directive No.
Prevažná časť týchto zmien bola uskutočnená v dôsledku povinnosti SR implementovať smernicu č.

It reminds all concerned of their obligation to implement UNSCR 1559 in its entirety, including the disbanding and disarmament of all militias.
Všetkým zúčastneným stranám pripomína ich povinnosť vykonávať rezolúciu BR OSN č. 1559 v plnom rozsahu vrátane rozpustenia a odzbrojenia všetkých milícií.

Clearly define top management's permanent commitment to ever improving quality and productivity, and their obligation to implement all of these principles.
Jasne definovať trvalý záväzok vrcholového manažmentu zlepšiť kvalitu a produktivitu a jeho povinnosť implementovať všetky tieto zásady kvality.

The Court did not rule out that there is an obligation to implement the Directive but considered that the obligation was not sufficiently clear at the time of the infringement proceedings.
Súdny dvor nevylúčil, že existuje povinnosť vykonávať smernicu, ale domnieva sa, že táto povinnosť nebola v čase konania vo veci porušenia predpisov dostatočne jasná.

An account preservation order with in rem effect is enforced by serving it on the bank or banks holding the accounts targeted which are under an obligation to implement the order.
Príkaz na zablokovanie účtov s vecným účinkom sa vykonáva doručením banke či bankám, v ktorých sú predmetné účty vedené a ktoré majú povinnosť príkaz vykonať.

Article 22 contains Member States' obligation to implement the Directive.
Článok 22 obsahuje povinnosť členských štátov smernicu vykonávať.

Automatic correction mechanism: An obligation to implement corrective measures that is automatically triggered in the event of significant observed deviations from the medium-term budgetary objective or the adjustment path towards it. 9.
Automatický korekčný mechanizmus: povinnosť vykonať nápravné opatrenia, ktorá sa automaticky aktivuje v prípade značných zistených odchýlok od strednodobého rozpočtového cieľa alebo postupu úprav vedúceho k tomuto cieľu. 9.

EU Member States are also members of the WHO Europe Region1 and have an obligation to implement the International Health Regulations as explained in Annex I. 2.
Členské štáty EÚ sú tiež členmi európskeho regiónu WHO1 a majú povinnosť uplatňovať medzinárodné zdravotné predpisy, ako sa uvádza v prílohe I. 2.

His‘primary responsibility' is to issue opinions on whether Microsoft has, in a specific instance, failed to comply with the contested decision(including compliance with the obligation to implement the remedies correctly);
Jeho„hlavnou povinnosťou“ je vydávať stanoviská k otázke, či v určitých konkrétnych prípadoch Microsoft nesplnil povinnosti, ktoré má podľa napadnutého rozhodnutia(vrátane povinnosti správne vykonať opatrenia na nápravu).

There is EU legislation and Ukraine has joined the Energy Community, taking on the obligation to implement the 3rd Energy Package, so I don't see why it should not be done.
Keďže existuje legislatíva EÚ a Ukrajina je členom Energetickej únie, čím na seba prevzala záväzok implementovať 3. energetický balíček, nevidím dôvod prečo by tomu tak nemalo byť.

The changes should facilitate the Commission's obligation to implement the budget and accomplish the policy objectives whilst providing reasonable assurances on the legality of expenditure and minimise the risk of irregularity at a proportionate administrative cost.
Zmeny by mali Komisii uľahčiť plnenie rozpočtu a dosahovanie cieľov politiky a zároveň by mali zabezpečovať primeranú záruku zákonnosti výdavkov a minimalizovať riziko výskytu nezrovnalostí pri úmerných administratívnych výdavkoch.

The Council also proposed that Member States which do not have a railway system such as Malta and Cyprus would be exempt from the obligation to implement the Directives that are subject of this amendment.
Rada takisto navrhla, aby boli členské štáty, ktoré nemajú železničnú sústavu, ako napríklad Malta a Cyprus, oslobodené od povinnosti implementovať smernice, ktoré sú predmetom tejto zmeny a doplnenia.

The European Community has a clear opportunity and obligation to implement binding measures laying down high standards of quality and safety for the use of blood, organs, and substances of human origin.
Európske spoločenstvo má jasnú príležitosť a povinnosť implementovať záväzné opatrenia, ktorými sa stanovujú vysoké normy kvality a bezpečnosti pre používanie krvi, orgánov a látok ľudského pôvodu.

The IRG is made-up of the EU-27 Member States and seven other European countries, and while it influences Community regulatory approaches it has neither any obligation to implement Community Law nor any duty to report to the Commission6.
IRG pozostáva z 27 členských štátov EÚ a siedmich ďalších európskych krajín a hoci má vplyv na regulačné prístupy Spoločenstva, nemá povinnosť implementovať právne predpisy Spoločenstva ani podávať správy Komisii6.

Whereas, in particular, the GSP beneficiary countries have the obligation to implement these guidelines and create the appropriate legal and economic conditions under which businesses can operate and find a place in global supply chains;;
Keďže predovšetkým zvýhodnené krajiny podľa VSP sú povinné vykonávať tieto usmernenia a vytvárať náležité právne a ekonomické podmienky pre fungovanie podnikov a ich začlenenie do globálnych dodávateľských reťazcov;

Contrary to the Republic of Lithuania's submissions, the Commission did not assert, during the proceedings before the Court, that Member States have an obligation to implement a specific method in order to comply with Article 26(3) of the Universal Service Directive.
V rozpore s tvrdením Litovskej republiky Komisia ani v rámci konania pred Súdnym dvorom neuviedla, že na dosiahnutie súladu s článkom 26 ods. 3 smernice univerzálnej služby majú členské štáty povinnosť zaviesť určitú metódu.

Since 2002, the legislation has included the obligation to implement the credit system on the basis of ECTS(for both transfer and accumulation purposes) and to publish the ECTS information package in all higher education institutions by the 2005/06 academic year at the latest.
Od roku 2002 legislatíva stanovuje povinnosť implementovať kreditový systém na základe ECTS(tak pre účely prenosu, ako aj akumulácie) a vydávať informácie na všetkých vysokých školách najneskôr do roku 2005/06.

Is further responsible for the reporting obligation for the repair or deletion of personal data or the limitation of processing, the obligation to implement appropriate technical and organizational measures, record personal data processing and report any personal data breaches.
Je ďalej zodpovedná za plnenie oznamovacej povinnosti ohľadom opravy alebo vymazaniu osobných údajov alebo obmedzenia spracovania, povinnosti zaviesť primerané technické a organizačné opatrenia, viesť záznamy o spracovaní osobných údajov a ohlasovať prípadné porušenie zabezpečenia osobných údajov.

Reiterates the obligation to implement Annex 7 to the Dayton Peace Agreement in order to ensure a sustainable return and also fair, comprehensive and durable solutions for internally displaced people, refugees and other conflict-affected people;
Pripomína v tejto súvislosti povinnosť implementovať prílohu 7 Daytonskej mierovej dohody s cieľom zabezpečiť udržateľný návrat a tiež spravodlivé, komplexné a trvalé riešenia pre osoby vysídlené v rámci krajiny, utečencov a iné osoby postihnuté konfliktom;

To be applied properly, the obligation to implement HACCP procedures requires a multidisciplinary team of staff that is capable of, for example, identifying hazards and critical control points, and that can establish critical limits and monitoring procedures at the critical points.
Aby sa povinnosť implementovať postupy HACCP riadne uplatňovala, vyžaduje sa multidisciplinárny tím zamestnancov, ktorý by bol schopný napríklad určiť nebezpečenstvá a kritické kontrolné body, a ktorý by mohol pri kritických bodoch vytvoriť kritické limity a postupy monitorovania.

Affected countries risk having aid reduced or refused if they repeatedly infringe their obligations to implement EU law on disaster risk prevention.
Dotknutým krajinám hrozí zníženie či zamietnutie pomoci v prípade, že opakovane porušujú záväzky vykonávať právne predpisy EÚ v oblasti prevencie rizika katastrof.

The task of the Commission is to evaluate and monitor the application of the CFP rules by Member States(1) and, in particular, the way in which they discharge their obligations to implement effective control and inspection systems.
Úlohou Komisie je hodnotiť a kontrolovať, ako členské štáty(1) uplatňujú pravidlá SPR, a najmä spôsob, akým plnia svoj záväzok zaviesť účinný systém kontrol a inšpekcií.

We use your data to initiate business, to fulfil contractual and legal obligations, to implement the contractual relationship, to offer products and services and to strengthen customer relations, which may also include analyses for marketing purposes and direct advertising.
Vaše údaje budeme používať na nadväzovanie obchodných vzťahov, na plnenie zmluvných a zákonných povinností, na realizáciu zmluvného vzťahu, na ponuku produktov a služieb, ako aj na posilňovanie vzťahov so zákazníkom, čo môže obsahovať aj analýzy za účelom marketingu a priamej reklamy.

We use your data in the preparation of business transactions, to fulfil contractual and statutory obligations, to implement the contractual relationship, to offer products and services and to strengthen the customer relationship, which can also include analyses for marketing purposes.
Vaše údaje budeme používať na nadväzovanie obchodných vzťahov, na plnenie zmluvných a zákonných povinností, na realizáciu zmluvného vzťahu, na ponuku produktov a služieb, ako aj na posilňovanie vzťahov so zákazníkom, čo môže obsahovať aj analýzy za účelom marketingu a priamej reklamy.

The Council of the EU to live up to its obligations to implement the UN CRPD in the EU and to take appropriate steps for a swift adoption of the proposal while consulting persons with disabilities and their representative organisations both at the EU and national levels at all steps of the decision-making process.
Radu Európskej únie na to, aby splnila svoje záväzky, implementovala v Európskej únii Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a prijala primerané opatrenia na rýchle prijatie návrhu a súčasne konzultovala s osobami so zdravotným postihnutím a ich reprezentatívnymi organizáciami na európskej a národnej úrovni všetky kroky rozhodovacieho procesu.