OBLIGATION TO INFORM на Русском - Русский перевод

• обязанность информировать
• обязательство информировать
• обязательства уведомить
• обязательства по информированию
• обязательство проинформировать
• обязана информировать
• обязанности информировать

Примеры использования Obligation to inform на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 32-- Obligation to inform the FIU.
Статья 32-- Обязанность информирования ГФР;

Official or professional secrecy cannot be invoked to evade the obligation to inform the authorities.
Ссылка на служебную или профессиональную тайну недопустима в целях уклонения от обязательства информирования властей.

Obligation to inform aliens detained pending expulsion of the reasons for.
Обязанность информировать задержанного с целью высылки иностранца о причинах его ареста.

In this connection, we have no obligation to inform the Japanese in advance.
В этой связи мы не несем никаких обязательств в отношении того, чтобы информировать японцев заранее.

Obligation to inform the public and collective dimension of the right to truth.
Обязанность информировать общественность и коллективный аспект права на установление истины.

Official or professional secrecy cannot be invoked to evade the obligation to inform the authorities.
Служебная или профессиональная тайна не является основанием для освобождения от ответственности информировать соответствующие власти.

Moral obligation to inform the police of risks to his own and others' health.
Моральная обязанность информировать сотрудников полиции об угрозе для своего здоровья и здоровья третьих лиц.

Various laws dealing with detention explicitly mentioned the obligation to inform the detainee of the reason for detention.
Различные законы, регулирующие случаи задержания, предусматривают четкое обязательство информировать задержанного о причине такой меры.

The obligation to inform the worker being protected and his organization of the charges against him;
Обязательство проинформировать работника, которому предоставлены такие гарантии, и его организацию о вменяемых ему в вину деяниях;

With regard to safety of transports of explosives, an obligation to inform the police and gendarmerie was introduced into the regulations.
Что касается безопасности перевозки взрывчатых веществ, то в нормативные положения включено обязательство информировать службы полиции и жандармерии.

The obligation to inform smuggled migrants about rights of consular access should have been expanded to create a further right to be informed of other rights set forth in this article.
Обязательство уведомлять незаконно ввезенных мигрантов о праве на доступ к консульским представительствам следовало бы расширить для установления еще одного права на получение информации о других правах, предусмотренных этой статьей.

Transfer of Gift cards to the User shall not be connected with, nor depend on any formalities or obligation to inform the Issuer or Distributor.
Передача Подарочных карт Пользователю не связана и не зависит ни от каких формальностей или обязанностей сообщать о ней Эмитенту или Распространителю.

Operators do not have an obligation to inform users about the way in which their data are used.
Операторы не были обязаны информировать пользователей о том, каким образом использовалась их информация.

Persons seeking asylum or providing emergency humanitarian assistance will not be covered by the restrictions on free movement as foreseen by the law, but subjected only to an obligation to inform the authorities.
Ограничения свободы передвижения, предусмотренные этим законом, не будут распространяться на лиц, ищущих убежища, или лиц, оказывающих чрезвычайную гуманитарную помощь, на которых возложена лишь обязанность информировать власти.

It is reviewer's obligation to inform editorial and refuse to be a reviewer if there is a possibility of any kind of conflict of interests.
Рецензент обязан проинформировать редакцию журанала и отказаться от рецензирования рукописи при наличии любого рода потенциального конфликта интересов.

The Committee requested the secretariat to remind the Party concerned of its obligation to inform the secretariat about the successful fulfilment of that condition on 1 October 2012.
Комитет просил секретариат напомнить соответствующей Стороне о ее обязательстве проинформировать секретариат об успешном выполнении данного условия до 1 октября 2012 года.

The question of the obligation to inform a suspect at the time of arrest that he or she is entitled to the services of a lawyer is governed by the Qualified Legal Assistance Act of 11 December 2009.
Вопрос об обязанности информировать обвиняемых в момент ареста о наличии у них права на услуги адвоката был урегулирован в рамках Закона от 11 декабря 2009 года по вопросам обеспечения квалифицированной юридической помощью.

Thus, for the sake of clarity, it was appropriate to link the obligation to inform the tribunal to the general obligation to inform the other party.
Таким образом, в интересах установления ясности увязка обязательства информировать третейский суд с общим обязательством информировать другую сторону была бы уместной.

The Company has procedures in place which define the necessary actions for a Board member to take in case they lose the independent status, including the obligation to inform the Board of this fact in due time.
В обществе разработаны процедуры, определяющие необходимые действия члена Совета директоров в том случае, если он перестает быть независимым, включая обязательства по своевременному информированию об этом Совета директоров.

There is also the obligation to inform not simply to exchange information, but rather to be proactive and provide anything of possible relevance.
Предусматривается также обязанность информировать и не просто обмениваться информацией, а действовать проактивно и предоставлять все, что только может иметь значимость.

Under the Child Welfare Act(417/2007), any authority or body offering social welfare services is under an obligation to inform the local social welfare authorities of a child's need for child welfare measures.
Согласно Закону о социальном обеспечении детей( 417/ 2007), любое учреждение или орган, предоставляющий услуги по социальному обеспечению, обязан информировать местные органы социального обеспечения о потребностях ребенка в соответствующих мерах по социальному обеспечению.

The Subcommittee considers the obligation to inform detainees of their rights an important safeguard and a condition for the effective exercise of due process rights.
По мнению Подкомитета, обязанность информировать задержанных об их правах представляет собой важную гарантию, равно как и условие эффективного осуществления прав на должную судебную процедуру.

In the light of article 3, paragraph 8 and article 4, paragraph 2, of the Convention, the obligation under article 6, paragraph 2, shall be interpreted as an obligation to inform also the public concerned in the affected Party of the final decision;
В свете пункта 8 статьи 3 и пункта 2 статьи 4 Конвенции обязательство в соответствии с пунктом 2 статьи 6 должно толковаться как обязательство информировать об окончательном решении также заинтересованную общественность в затрагиваемой Стороне;

The wording thus provides an exemption only from the obligation to inform the carrier in the case of overland transport when maritime transport follows overland carriage.
Таким образом, это предложение освобождает от обязанности информировать перевозчика исключительно в случае сухопутной перевозки, за которой следует морская перевозка.

An obligation to inform and consult with the other Party on measures with significant impact on transboundary groundwaters is also to be found in article 7, paragraph(e), of the 1992 Agreement between Germany and Poland on Cooperation in the Field of Water Management.
Обязательство уведомить и провести консультации с другой Стороной о мерах, оказывающих значительное воздействие на трансграничные подземные воды, также содержится в статье 7( e) Соглашения между Германией и Польшей о сотрудничестве в области водного хозяйства 1992 года.

With respect to principle, it did not seem right that a party which had obtained a benefit based on certain premises should have no obligation to inform the authority which had granted those benefits that the premises were no longer valid.
Что же касается принципа, то едва ли будет справедливым, если сторона, ранее получившая какое-либо преимущество на основании определенных исходных условий, будет не обязана информировать орган, предоставивший ей данные преимущества, о том, что эти условия уже не действуют.

The first such obligation(i.e. the obligation to inform) is contained in paragraph 2 of article 28 as well as in many bilateral agreements dealing with floods.4.
Первое такое обязательство( т. е. обязательство информировать) содержится в пункте 2 статьи 28, а также во многих двусторонних соглашениях, посвященных наводнениям4.

When designing the national framework it should be borne in mind that in the light of article 3, paragraph 8, of the Espoo Convention there is an obligation to inform the public concerned in the affected Party of the final decision ECE/MP. EIA/IC/2009/2, para. 27.
При разработке национальной правовой базы следует иметь в виду, что в свете пункта 8 статьи 3 Конвенции Эспо, существуют обязательства по информированию об окончательном решении заинтересованной общественности затрагиваемой Стороны ECE/ MP. EIA/ IC/ 2009/ 2, пункт 27.

Allegedly, the CID had failed to respect its obligation to inform the Honourable Speaker of Parliament prior to its initiation of investigations and its obligation to conduct it in a confidential manner.
Как сообщалось, сотрудники ОУР пренебрегли своими обязанностями, не проинформировав перед началом расследования достопочтенного спикера парламента и нарушив конфиденциальность расследования.

UNHCR agreed with the Board's recommendation that it improve the reporting and functioning of local committees on contracts and remind the field offices of their obligation to inform headquarters of the correct reception of the goods sent to them.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о совершенствовании системы отчетности и повышении эффективности функционирования местных комитетов по контрактам и необходимости напомнить периферийным отделениям об их обязанности информировать штаб-квартиру о надлежащей приемке направляемых им товаров.