What is the translation of " OBLIGATION TO INFORM " in Slovak?

• povinnosť informovať
• povinná informovať
• záväzok informoval
• povinnosť oznámiť
• povinnosti informovať
• povinnosťou informovať
• povinný oznámiť
• informačnej povinnosti

Examples of using Obligation to inform in English and their translations into Slovak

Obligation to inform the Commission of planned measures.
Povinnosti oznámiť Komisii opatrenia prijaté na dosiahnutie.

Com reserves the right to change the wording of this document without the obligation to inform users of such change.
Com si vyhradzuje právo zmeniť znenie tohto dokumentu bez povinnosti informovať používateľov o zmene.

Obligation to inform passengers travelling by sea and inland waterways of their rights;
Povinnostiach informovať cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave o ich právach.

But if a judge has information about a criminal action, he has the obligation to inform the prosecutor(Article 109 LAP).
Ak má však sudca informácie o trestnom konaní, je povinný informovať prokurátora(článok 109 zákona o správnom konaní).

Also removes the obligation to inform authorized persons of the wording of the security directive.
Ruší sa tiež povinnosť oboznámiť oprávnené osoby so znením bezpečnostnej smernice.

This obligation does not exempt the feed business operator from his obligation to inform the competent authority.
Táto povinnosť neoslobodzuje krmivársky podnikateľský subjekt od jeho povinnosti informovať príslušný orgán.

They have no obligation to inform the accused or his lawyer about their case and what evidence they have.
Nie je povinná informovať obvineného alebo jeho advokáta o prípade a o dôkazoch, ktorými disponuje.

In view of the slow progress, the Commission is assessing whether Member States are adequately fulfilling their obligation to inform citizens about 112.
Komisia s ohľadom na pomalý pokrok posudzuje, či členské štáty primerane plnia svoj záväzok informovať občanov o čísle 112.

The obligation to inform the public applies to procedures under Articles 9(1),(2) and(3) of the Convention.
Povinnosť informovať verejnosť sa vzťahuje na konania podľa článku 9 ods. 1, 2 a 3 dohovoru.

We fully respect your right for the protection of personal data you entrust us with and it is our obligation to inform you how we shall process your personal data and what your rights are.
Plne rešpektujeme Vaše právo na ochranu osobných údajov, ktoré nám zverujete a je našou povinnosťou informovať Vás o tom, akým spôsobom budeme Vaše osobné údaje spracovávať a aké sú Vaše práva.

Every member has the obligation to inform Valamar in case of any change of personal data entered in the application form.
Každý člen je povinný oznámiť Valamaru prípadné zmeny osobných údajov, ktoré uviedol v žiadosti o členstvo.

(45) This Regulation in no way detracts from the collective rights of employees, as recognised in the undertakings concerned, notably with regard to any obligation to inform or consult their recognised representatives under Community and national law.
(45) toto nariadenie žiadnym spôsobom neobmedzuje kolektívne práva zamestnancov uznávané v podnikoch ako účastníkoch koncentrácie, najmä vo vzťahu k povinnosti informovať alebo konzultovať s ich uznanými zástupcami podľa práva spoločenstva alebo vnútroštátneho práva;

The employer's obligation to inform the competent institution of this agreement should, in the EESC's view, be worded more strongly.
Podľa EHSV treba viac zdôrazniť, že zamestnávateľ je povinný oznámiť takúto dohodu príslušnej inštitúcii.

However, under the principle of proportionality, the Court did declare invalid the obligation to inform customers, on request, of the exact percentages by weight of feed materials used in the compound feedingstuffs.
Súdny dvor ES však zastával názor, že povinnosť informovať na požiadanie zákazníkov o presnom množstevnom zložení kŕmnych zmesí je pri zohľadnení zásady proporcionality neplatná.

The obligation to inform the judicial bodies about any change of address so that they can call you and send you any future notices on the proceedings.
Povinnosť informovať justičné orgány o akejkoľvek zmene adresy, aby vás mohli predvolať a zaslať vám akékoľvek budúce oznámenia týkajúce sa konania.

Furthermore, it is satisfied with the obligation to inform the public on the outcome of its participation so that this participation can be assessed.
Výbor je naviac spokojný s navrhovanou povinnosťou informovať verejnosť o výsledku jej účasti, takže bude možné túto účasť aj hodnotiť.

Has the obligation to inform consumers about the commencement of any planned restrictions or interruption of electricity and the duration of the restriction or interruption”.
Písm t má PPA Power DS s. r. o. povinnosť oznámiť odberateľom začiatok plánovaného obmedzenia alebo prerušenia distribúcie elektriny a dobu trvania obmedzenia alebo prerušenia.

CBS said it was“weighing carefully issues of broadcast standards, an obligation to inform the audience of important elements that influence the competition, and sensitivity to how any inappropriate comments are presented.”.
Dôkladne zvažujeme otázky vysielania, povinnosť informovať divákov o dôležitých prvkoch ovplyvňujúcich hospodársku súťaž a citlivosť na to, ako sú prezentované nejaké nevhodné komentáre,” povedal CBS neskôr.

You can combine the obligation to inform the trader and to send back the goods, for example, by adding a written statement with the goods that you are returning by post, or by sending a fax or e-mail.
Povinnosť informovať obchodníka a odoslať mu tovar späť môžete skombinovať napríklad tak, že k tovaru, ktorý vraciate poštou, pridáte písomné vyhlásenie alebo zašlete fax či e-mail.

The directive above all reintroduces the obligation to inform consumers about place of business, telephone and fax numbers and e-mail address, in order to facilitate communication with the trader.
Smernica predovšetkým opäť zavádza povinnosť informovať spotrebiteľov o mieste podnikania, telefonickom a faxovom čísle a e-mailovej adrese s cieľom uľahčiť komunikáciu s obchodníkom.

In fulfilling the obligation to inform members of the Agency, Board of Directors is also obliged to make sure not to provide information, disclosure of which is restricted under these Rules.
Pri plnení si informačnej povinnosti voči členom Agentúry je predstavenstvo Agentúry zároveň povinné dbať na to, aby neposkytlo informácie, ktorých poskytnutie je obmedzené podľa týchto Pravidiel.

It must therefore be ascertained whether failure to comply with the obligation to inform the Staff Committee of a procedure to terminate the contract of a member of the temporary staff must be classified as a breach of essential procedural requirements or merely a procedural irregularity.
Je teda potrebné určiť, či nedodržania povinnosti informovať výbor zamestnancov o postupe vedúcemu k ukončeniu zmluvy dočasného zamestnanca sa má kvalifikovať ako porušenie podstatných formálnych náležitostí alebo iba ako jednoduchý procesný nedostatok.

The obligation to inform the public about their access to justice rights was also taken into account in certain EU secondary legislation which transposes the requirements of the Aarhus Convention(202).
Povinnosť informovať verejnosť o jej právach na prístup k spravodlivosti sa zohľadňuje aj v niektorých sekundárnych právnych predpisoch EÚ, ktorými sa transponujú požiadavky Aarhuského dohovoru(202).

Laying down the employers' obligation to inform the OLSAF about vacancies, their number and job descriptions before filing the application for.
Stanovila sa povinnosť zamestnávateľa oznámiť úradom práce voľné pracovné miesta, ich počet a charakteristiku pred podaním žiadosti o.

The obligation to inform the Commission pursuant to paragraph 1 of measures taken pursuant to Article 5 does not free Member States from any notification obligations pursuant to Directive 83/189/EEC.'.
Povinnosť informovať Komisiu podľa odseku 1 o opatreniach prijatých podľa článku 5 nezbavuje členské štáty povinností oznamovania podľa smernice 83/189/EHS.

Amendment 11 contains an obligation to inform the public of the location of all information that is not electronically available, and how it can be obtained.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 obsahuje záväzok informovať verejnosť o umiestnení všetkých informácií, ktoré nie sú elektronicky dostupné a ako ich možno získať.

The authorities have an obligation to inform the victims in a comprehensible manner, taking into account their age, intellectual and volitional maturity, literacy and health, including their psychological state.
Orgány majú povinnosť informovať obete zrozumiteľným spôsobom so zohľadnením ich veku, rozumovej a vôľovej vyspelosti, gramotnosti a zdravotného stavu vrátane ich psychického stavu.

It lays down exemptions from the obligation to inform, when such exemptions are proportionate and necessary in a democratic society for the exercise of the tasks of competent authorities(inspired by Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 17 Framework Decision 2008/977/JHA).
Ustanovujú sa v ňom výnimky z povinnosti informovať, pokiaľ sú takéto výnimky nevyhnutné a primerané v demokratickej spoločnosti na výkon úloh príslušných orgánov(ustanovenie vychádza z článku 13 smernice 95/46/ES a článku 17 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV).

The Court considered indeed that the obligation to inform customers, on request, of the exact quantitative composition of compound feedingstuffs could not be justified by the objective of protecting public health which was being pursued and manifestly went beyond what is necessary to attain that objective4.
Podľa Súdneho dvora navyše povinnosť informovať zákazníkov na ich žiadosť o presnom kvantitatívnom zložení kŕmnej zmesi nemôže byť odôvodnená sledovaným cieľom ochrany verejného zdravia a zjavne prekročila rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa4.

The acquiring institution has the obligation to inform the relevant NCB, once the intention to merge has become public and in good time before the merger takes effect, of the procedures that it intends to implement to fulfil its statistical reporting obligations relating to the determination of reserve requirements.
Nadobúdajúca inštitúcia je povinná informovať príslušnú NCB ihneď po zverejnení zámeru o uskutočnení fúzie a v dostatočnom čase pred fúziou o postupoch potrebných na splnenie povinnosti štatistického vykazovania na účely stanovenia povinných minimálnych rezerv.