What is the translation of " OBLIGATION TO INFORM " in Finnish?

• velvollisuus ilmoittaa
• velvollisuutta tiedottaa
• velvoite ilmoittaa
• velvoite tiedottaa
• velvollisuus antaa tietoa
• velvollisuudesta ilmoittaa
• velvollisuus tiedottaa
• velvoitetta ilmoittaa

Examples of using Obligation to inform in English and their translations into Finnish

You have an obligation to inform the public.
Teillä on velvollisuus tiedottaa yleisölle.

We will increase this number next year, with 30 new centres, and we will continue our obligation to inform citizens, but that is still not enough.
Ensi vuonna niiden määrä lisääntyy 30 uudella keskuksella. Täytämme jatkossakin velvollisuutemme tiedottaa asioista kansalaisille, mutta se ei vieläkään riitä.

Obligation to inform passengers of their rights.
Velvollisuus tiedottaa matkustajille heidän oikeuksistaan.

You don't think you had an obligation to inform those defendants.
Eikö teillä ollut velvollisuutta kertoa syytetyille.

Obligation to inform passengers travelling by sea and inland waterways of their rights;
Velvollisuus tiedottaa meri- ja sisävesiliikenteen matkustajille heidän oikeuksistaan.

Pharmaceutical staff have an obligation to inform the client about STDs.
Farmaseuttisella henkilöstöllä on velvollisuus antaa tietoa seksitaudeista.

The obligation to inform passengers of their rights rests with undertakings and terminal managing bodies.
Yrityksillä ja terminaalien pitäjillä on velvollisuus tiedottaa matkustajille heidän oikeuksistaan.

In particular, it has deleted the reference to“safety grounds”, so that the obligation to inform will apply in every case of refusal, whatever the grounds.
Neuvosto on nimenomaan poistanut viittauksen”turvallisuussyihin”, joten toimittamisvelvoite koskee kaikkia epäämisiä niiden syistä riippumatta.

The obligation to inform the competent authority if a problem that may affect human health is suspected.
Velvollisuus ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle, jos epäillään ongelmaa, joka voi vahingoittaa ihmisten terveyttä.

Subparagraph(a) has been pruned back to its essentials: the obligation to inform the unaccompanied minor of the possibility of such a medical examination.
A alakohta on karsittu käsittämään vain olennaisen eli velvollisuuden ilmoittaa ilman huoltajaa tulevalle alaikäiselle siitä, että tällainen lääketieteellinen tutkimus voidaan tehdä.

The obligation to inform the competent authority if a problem that may affect human health is suspected.
Velvollisuus ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle, jos epäillään ihmisten terveyteen mahdollisesti vaikuttavan ongelman olemassa.

Article 14: This Article lays down the maximum period for transposition of the Directive by the Member States and their obligation to inform the Commission immediately thereof.
Artiklassa asetetaan määräaika, johon mennessä jäsenvaltioiden on viimeistään saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään, ja velvoite ilmoittaa tästä viipymättä komissiolle.

The Roma contact points have an obligation to inform the associations representing Roma civil society.
Romaneista vastaavilla yhteysviranomaisilla on velvollisuus antaa tietoa romanien kansalaisyhteiskuntaa edustaville järjestöille.

The obligation to inform all neighbours before spraying would only cause mass hysteria, leaving aside the fact that it would bring with it an enormous amount of counterproductive bureaucracy, which becomes obsolete anyway with the removal of CMR1 products from the market.
Velvoite tiedottaa kaikille naapureille ennen ruiskutusta aiheuttaisi ainoastaan joukkohysteriaa, ja samalla jätettäisiin huomiotta kyseisestä velvoitteesta aiheutuva valtava määrä haitallista byrokratiaa, joka vanhentuu joka tapauksessa, kun CMR1-tuotteet poistetaan markkinoilta.

Evaluation of Directive 91/533/EC on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
Arviointi neuvoston direktiivistä 91/533/ETY työnantajan velvollisuudesta ilmoittaa työntekijöille työsopimuksessa tai työsuhteessa sovellettavista ehdoista.

The obligation to inform the Agency on the dates of actual marketing of the medicinal product in the Member states or if the product ceases to be marketed should be introduced.
Olisi ehdotettava velvollisuutta tiedottaa virastolle päivämääristä, jolloin lääke todellisuudessa tuodaan markkinoille jäsenvaltioissa tai jolloin tuotteen markkinointi lopetetaan.

A second group of amendment aims to strengthen Member States' obligation to inform the public and to spell out in more detail the Commission's reporting obligations..
Toinen ryhmä muutoksia tehtiin sen vuoksi, että voitaisiin vahvistaa jäsenvaltioiden velvollisuutta tiedottaa yleisölle ja selventää komission velvollisuuksia laatia kertomuksia.

Secondly, the obligation to inform our international partners about the Community's methods, legislation and decisions concerning genetically modified organisms, as well as about any unintentional release of such organisms.
Toisena olennaisena osana on velvoite tiedottaa kansainvälisiä kumppaneitamme muuntogeenisiä organismeja koskevista yhteisön menetelmistä, lainsäädännöstä ja päätöksistä sekä kaikesta tällaisten organismien tahattomasta levittämisestä.

To ensure that the information available to the authorities is kept up-to-date, an obligation to inform the Agency of certain changes to the information should be introduced.
Jotta varmistetaan, että viranomaisten saatavilla olevat tiedot pidetään ajan tasalla, olisi säädettävä velvollisuudesta ilmoittaa kemikaalivirastolle tietyistä tietoihin tehdyistä muutoksista.

Secondly, the obligation to inform is inherent in the Commission' s responsibility to implement the Community budget.
Toiseksi tiedottamisvelvollisuus kuuluu luonnostaan komission vastuuseen yhteisön budjetin täytäntöönpanosta.

Without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, this includes the obligation to inform subscribers of the most common acts of infringements and their legal consequences.
Tähän sisältyy velvollisuus ilmoittaa tilaajille yleisimmistä rikkomistapauksista ja niiden oikeudellisista seurauksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivien 2000/31/EY soveltamista.

The employer's obligation to inform the competent institution of this agreement should, in the EESC's view, be worded more strongly.
Työnantajan velvoitetta ilmoittaa sopimuksesta toimivaltaiselle laitokselle tulisi ETSK: n mielestä painottaa enemmän.

This option addresses all the current problems and introduces new requirements to ensure compliance before recycling(obligation to inform the flag state in writing) and after sanctions if ships are not dismantled in authorised facilities.
Tässä vaihtoehdossa käsitellään kaikkia tämänhetkisiä ongelmia ja otetaan käyttöön uusia vaatimuksia, joilla varmistetaan sääntöjen noudattaminen ennen kierrätystä(velvollisuus ilmoittaa lippuvaltiolle kirjallisesti) ja sen jälkeen seuraamukset, jos aluksia ei romuteta luvan saaneissa laitoksissa.

Amendment 11 contains an obligation to inform the public of the location of all information that is not electronically available, and how it can be obtained.
Tarkistus 11 sisältää vaatimuksen ilmoittaa yleisölle, mistä tiedot löytyvät ja miten ne voidaan saada käyttöön, jos tietoja ei ole saatavilla sähköisessä muodossa.

On the basis of conclusions drawn from the assessment of national legislation, the Commission is taking the necessary measures to ensure that obstacles to the exercise of electoral rights are removed, including that the obligation to inform citizens of their rights is fully respected in all Member States.
Se toteuttaa parhaillaan toimenpiteitä, jotka kansallisen lainsäädännön arvioinnista tehtyjen johtopäätösten perusteella ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden esteet saadaan poistettua ja että velvollisuutta tiedottaa kansalaisille näiden oikeuksista noudatetaan täysimääräisesti kaikissa jäsenvaltioissa.

In addition, there will be an obligation to inform consumers immediately of any deviations from the standards of the Directive.
Lisäksi direktiiviin sisältyy velvoite tiedottaa kuluttajille välittömästi, jos sen normeista poiketaan.

The obligation to inform the Office, in accordance with Article 2 of the model Decision annexed to the interinstitutional agreement of 25 May 1999, must, according to the agreement, 20 be consolidated in the Staff Regulations.
Velvollisuus ilmoittaa virastolle sääntöjenvastaisuuksia koskevista epäilyistä, josta määrätään 25. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen liitteenä olevan mallipäätöksen 2 artiklassa, oli sopimuksen mukaan20 tarkoitus vahvistaa henkilöstösäännöissä.

Automated calculator and obligation to inform third country nationals on the remaining authorised stay.
Automaattinen laskentajärjestelmä ja velvoite ilmoittaa kolmansien maiden kansalaisille sallitun oleskelun jäljellä olevasta kestosta.

As regards the obligation to inform in due time, it appeared that the expiration date of the initial contract was 25 April 1997 and not 1 March 1997 as indicated by the complainant.
Mitä tuli velvollisuuteen ilmoittaa riittävän ajoissa, oli ilmeistä, että alkuperäisen sopimuksen päättymisajankohta oli 25. huhtikuuta 1997 eikä kantelijan ilmoittama 1. maaliskuuta 1997.

Only Finland correctly transposed the obligation to inform the victim of the release of the accused or convicted offender.
Suomi on ainoana valtiona pannut asianmukaisesti täytäntöön velvoitteen ilmoittaa uhrille syytetyn tai rikoksesta tuomitun vapauttamisesta.