What is the translation of " OBLIGATION TO INFORM " in Hungarian?

• tájékoztatási kötelezettség
• tájékoztatás kötelezettsége
• kötelezettségünkkel hogy tájékoztassuk

Examples of using Obligation to inform in English and their translations into Hungarian

Article 4 Obligation to Inform.
Cikk Tájékoztatási kötelezettség.

Obligation to inform and consult.
Tájékoztatási és konzultációs kötelezettség.

Employer's obligation to inform.
A munkaadók tájékoztatási kötelezettsége.

Obligation to inform passengers of their rights.
Az utasok részére a jogaikról nyújtandó tájékoztatás kötelezettsége.

The common position of June 2008 restricted liability and the obligation to inform.
A 2008. júniusi közös álláspont korlátozta a felelősséget és a tájékoztatási kötelezettséget.

There's no obligation to inform her parents.
Nincs tájékoztatási kötelességünk a szülei felé.

A copy of the contract of employment or document produced by reason of Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
A munkaszerződés vagy a munkaadónak a munkavállalóval szembeni, a szerződés, illetve a munkaviszony feltételeire vonatkozó tájékoztatási kötelezettségéről szóló, 1991. október 14-i 91/533/EGK irányelv alapján készített okirat másolatát.

Obligation to inform consumers of their rights.
A fogyasztók fogyasztói jogokról való tájékoztatásának kötelezettsége.

The Roma contact points have an obligation to inform the associations representing Roma civil society.
A roma kapcsolattartó pontok tájékoztatási kötelezettséggel tartozzanak a roma érdekképviseleti és civil társadalom felé.

In order to ensure a swift transmission of information to creditors, Regulation(EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council(6) should not apply where this Regulation refers to the obligation to inform creditors.
Annak biztosítása érdekében, hogy az információk mielőbb eljussanak a hitelezőkhöz, az 1393/2007/EK európai parlamenti és a tanácsi rendeletet(6) nem kell alkalmazni azokban az esetekben, amikor e rendelet a hitelezők tájékoztatására vonatkozó kötelezettségre utal.

This obligation to inform is not relevant to women who do not breastfeed their child.
Ez a tájékoztatási kötelezettség nem bír jelentőséggel azon nők szempontjából, akik nem szoptatják csecsemőjüket.

Article 10 of Directive 95/46 shall be interpreted as meaning that the obligation to inform under that provision also applies to that website operator.
A 95/46 irányelv 10. cikkét úgy kell értelmezni, hogy az említett rendelkezés szerinti tájékoztatási kötelezettség az ilyen honlapfenntartóra is vonatkozik.

This includes our obligation to inform you of any instance of severe security breach or personal data leakage.
Ez kiegészül azon kötelezettségünkkel, hogy tájékoztassuk Önt a súlyos biztonsági hibákról és a személyes adatok kiszivárgásáról.

Upon conclusion of the contract, the mandatory written form of the caregiving contract and the obligation to inform in accordance with the Consumer Protection Act in particular must be observed.
Szerződéskötéskor különös tekintettel kell lenni az ápolási szerződés kötelező erejű írásbeliségére, valamint a tájékoztatási kötelezettségre a fogyasztóvédelmi törvénynek megfelelően.

The employer's obligation to inform the competent institution of this agreement should, in the EESC's view, be worded more strongly.
Az EGSZB véleménye szerint szigorúbban hangsúlyozni kell a munkáltató azon kötelezettségét, hogy tájékoztassa az illetékes intézményt erről a megállapodásról.

This option addresses all the current problems and introduces new requirements to ensure compliance before recycling(obligation to inform the flag state in writing) and after(sanctions if ships are not dismantled in authorised facilities).
Ez az opció az összes meglévő problémát kezeli, egyúttal új követelményeket támaszt a szabályok betartásának biztosítására újrafeldolgozás előtt(a lobogó szerinti állam értesítésének kötelezettsége) és után(szankciók arra az esetre, ha a hajót engedéllyel nem rendelkező létesítményben bontják).

The Council further narrowed the obligation to inform the consumer to cases where the rejection of a credit application is based on the database consultation[Article 9(2)].
A Tanács még tovább szűkítette a fogyasztó tájékoztatására vonatkozó kötelezettséget azokra az esetekre, amikor a hiteligénylést az adatbázisban való keresés alapján utasítják vissza 9.

On the basis of conclusions drawn from the assessment of national legislation, the Commission is taking the necessary measures to ensure that obstacles to the exercise of electoral rights are removed, including that the obligation to inform citizens of their rights is fully respected in all Member States.
A nemzeti jogszabályok elemzéséből levont következtetések alapján megtesszük a szükséges intézkedéseket a választójog gyakorlását gátló akadályok eltávolítására, beleértve azt is, hogy az összes tagállam teljes mértékben köteles tájékoztatni a polgárokat a jogaikról.

This additionally involves our obligation to inform you of cases of serious security breaches or personal data leaks.
Ez kiegészül azon kötelezettségünkkel, hogy tájékoztassuk Önt a súlyos biztonsági hibákról és a személyes adatok kiszivárgásáról.

Whereas Member States may also be led, by virtue of the provisions of Community law, to derogate from the provisions of this Directive concerning the right of access, the obligation to inform individuals and the quality of data, in order to safeguard certain purposes among those referred to above;
(44) mivel a tagállamok a közösségi jog rendelkezései értelmében eltérhetnek ezen irányelvnek a hozzáférési joggal, az egyének tájékoztatására vonatkozó kötelezettséggel, vagy az adatminőséggel kapcsolatos rendelkezéseitől a fent említett célok biztosítása érdekében;

Belgium, Italy and Poland state that the obligation to inform also applies to the website operator such as the one at issue, given that it qualifies as a controller.
Belgium, Olaszország és Lengyelország szerint a tájékoztatási kötelezettség kiterjed az olyan honlapfenntartóra is, mint akiről jelen esetben szó van, mivel az adatkezelőnek minősül.

The newly confirmed consumer rights for online purchases include the opportunity to return goods within 14 days of delivery, the right to withdraw from a purchase if the goods are not delivered within 30 days of ordering, and an obligation to inform the purchaser of the good's final price.
Az internetes vásárlásokra vonatkozó új fogyasztói jogok közé tartozik a kiszállítás utáni 14 napon belüli áruvisszaküldés joga, a vásárlástól való elállás joga akkor, ha az árut nem szállítják ki a megrendeléstől számított 30 napon belül, és a vásárlók végleges árról történő tájékoztatásának kötelezettsége.

First part of amendment 109 deletes the obligation to inform passengers of any plans on discontinuation or alteration of services.
Módosítás első része eltörli a vasúttársaságok azon kötelezettségét, hogy tájékoztassák az utasokat a szolgáltatás beszüntetését vagy megváltoztatását érintő terveikről.

(a) mobile workers are informed of the relevant national requirements, the internal rules of the undertaking and agreements between the two sides of industry, in particular collective agreements and any company agreements, reached on the basis of this Directive, without prejudice to Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship(6);
Az utazó munkavállalók tájékoztatást kapjanak a vonatkozó nemzeti előírásokról, a vállalkozás belső szabályzatáról és a szociális partnerek között létrejött megállapodásokról, különösen a kollektív szerződésekről és bármely vállalati megállapodásról, amelyet ennek az irányelvnek az alapján kötöttek, a munkaadónak a munkavállalóval szembeni, a szerződés, illetve a munkaviszony feltételeire vonatkozó tájékoztatási kötelezettségéről szóló 1991. október 14-i 91/533/EGK tanácsi irányelv6 rendelkezéseinek sérelme nélkül.

The authorities have an obligation to inform the victims in a comprehensible manner, taking into account their age, intellectual and volitional maturity, literacy and health, including their psychological state.
A hatóságok a sértetteket érthető módon kötelesek tájékoztatni, melynek során figyelembe kell venniük a sértett életkorát, szellemi és akarati érettségét, iskolázottságát és egészségi állapotát, ideértve a pszichés állapotát.

In respect of the de minimis or early warning system provided for in Article 97(3) and Article 99(2) of Regulation(EU) No 1306/2013 respectively, it should be clarified that the obligation to inform the beneficiary about remedial action does not apply if the beneficiary has already taken immediate action.
Az 1306/2013/EU rendelet 97. cikkének(3) bekezdése szerinti de minimis rendszer vagy 99. cikkének(2) bekezdésében előírt előzetes figyelmeztető rendszer tekintetében egyértelművé kell tenni, hogy a kedvezményezettnek a korrekciós intézkedésről történő tájékoztatására vonatkozó kötelezettség nem alkalmazandó, ha az intézkedést a kedvezményezett azonnal meghozta.

OLAF cooperates closely with Member States; the latter have an obligation to inform OLAF, and OLAF naturally follows up and gives serious attention to all the cases where EU funds are somehow involved or have been under investigation.
Az OLAF szorosan együttműködik a tagállamokkal, az utóbbiaknak tájékoztatási kötelezettségük van az OLAF felé, az OLAF pedig természetesen követi és komoly figyelemmel kíséri mindazokat az ügyeket, amelyek valamilyen módon uniós alapokat érintenek, vagy ahol ennek a vizsgálata folyik.

However, under the principle of proportionality, the Court did declare invalid the obligation to inform customers, on request, of the exact percentages by weight of feed materials used in the compound feedingstuffs.
A Bíróság azonban azt az álláspontot képviselte, hogy a vevő kérésére nyújtott, az összetett takarmány pontos mennyiségi összetételére vonatkozó tájékoztatás kötelezettségét az arányosság elvének figyelembevétele miatt érvénytelennek kell tekinteni.

By question 6 the referring court wishes to know whether the obligation to inform under Article 10 of the Directive 95/46 applies, in the situation at hand, to the operator of a website(such as the Defendant) which has embedded the content of a third party and thus caused the processing of personal data by that third party.
A kérdést előterjesztő bíróság a 6. kérdésével azt szeretné megtudni, hogy az ügyben felmerült körülmények között a 95/46 irányelv 10. cikke szerinti tájékoztatási kötelezettség azt a honlapfenntartót(mint amilyen az alperes) is terheli‑e, aki harmadik fél tartalmára hivatkozik, és ezzel okot ad a személyes adatok harmadik fél általi kezelésére.