What is the translation of " OBLIGED TO INFORM " in Finnish?

• velvollinen ilmoittamaan
• velvollisuus tiedottaa
• velvollisuus ilmoittaa

Examples of using Obliged to inform in English and their translations into Finnish

They are merely obliged to inform each other.
Mailla on vain velvollisuus tiedottaa toisilleen.

Google assumes that a copyright owner who does not want to be part of an agreement is obliged to inform Google of this.
Googlen perusolettamus on, että tekijänoikeuksien haltija, joka ei halua osallistua sopimukseen, on velvollinen ilmoittamaan tästä Googlelle.

Airlines too are obliged to inform passengers about their rights.
Lentoyhtiöillä on myös velvollisuus tiedottaa matkustajille näiden oikeuksista.

In 2002, all Candidate Countries have received payments from the Commission and were therefore obliged to inform the Commission services on the irregularities occurred.
Vuonna 2002 kaikki ehdokasmaat saivat maksuja komissiolta, joten niillä oli velvollisuus ilmoittaa komission yksiköille tapahtuneista väärinkäytöksistä.

They are obliged to inform consumers about any risks inherent in a product.
He ovat velvollisia tiedottamaan kuluttajille tuotteisiin mahdollisesti liittyvistä vaaroista.

Information for the public is a central element of the proposal and the responsible authorities are obliged to inform the public at various stages.
Kansalaisille suunnattu tiedotus on yksi ehdotuksen keskeinen osa, ja vastuullisilla viranomaisilla on velvollisuus tiedottaa asiasta kansalaisille arvioinnin eri vaiheissa.

The customer is obliged to inform INARI Arctic Cosmetics Oy separately about the withdrawal of the sale under the“Returns” section.
Asiakas on velvollinen ilmoittamaan INARI Arctic Cosmetics Oy. lle erikseen kaupan peruuttamisesta kohdan”Palautukset” mukaisesti.

Should these conditions or parts of it be ambiguous, at least from the perspective of users, the user is obliged to inform the supplier, before use of a web app.
Jos nämä edellytykset tai sen osien olla epäselvä, ainakin näkökulmasta käyttäjien, käyttäjä on velvollinen ilmoittamaan toimittaja, ennen käyttöä verkkosovellus.

The countries are obliged to inform each other of any amendments to legislation that has emerged form Nordic co-operation.Â.
Mailla on myös velvollisuus tiedottaa toisiaan, mikäli ne tekevät muutoksia pohjoismaisen yhteistyön tuloksena laadittuun lainsäädäntöön.

Of leaving out the exact nature of your… misconduct. I'm willing to do you the favor And while the court is obliged to inform your employer of this arrangement.
Mutta teen teille kuitenkin palveluksen ja jätän rikoksenne luonteen kertomatta. Tuomioistuimella on velvollisuus ilmoittaa järjestelystä työnantajallenne.

As economic operators are not presently obliged to inform competent authorities about dangers the authorities in many cases remain unaware of these.
Koska elinkeinonharjoittajilla ei tällä hetkellä ole velvollisuutta tiedottaa vaaroista toimivaltaisille viranomaisille, nämä eivät useissa tapauksissa saa niistä tietää.

Accordingly, for life insurance products, the intermediary and the employee of the insurance intermediary or the insurance undertaking should be obliged to inform the customer about its remuneration, in advance of the sale.
Näin ollen vakuutusedustaja ja sen työntekijät tai vakuutusyritys olisi henkivakuutustuotteiden osalta velvoitettava kertomaan asiakkaalle ennen kaupan tekemistä korvauksista, joita niille maksetaan.

The customer is obliged to inform AUER Packaging GmbH about all information required to assert the rights in connection with the reservation of title.
Asiakas on velvollinen ilmoittamaan AUER Packaging GmbH: lle kaikki omistusoikeuden pidätystä koskevien oikeuksien voimaansaattamisen yhteydessä tarvittavat tiedot.

If the student receives a lack of proper care during his language course, he is obliged to inform the school management immediately and to request remedy.
Jos opiskelija kärsii huonoista tai puutteellisista oloista kielikurssin aikana, hän on velvollinen ilmoittamaan koulun johdolle välittömästi tästä ja pyytämään korjausta asiaan.

The renter is obliged to inform the person to whom he/she hands over the car within the scope of this agreement, about the contents of this agreement.
Lisäksi hänen tulee täyttää vuokraamon edellyttämät ikävaatimukset. Vuokraaja on velvollinen tiedottamaan tämän sopimuksen sisällöstä ja velvoitteista muille kuljettajille.

Since rights are meaningless unless passengers are aware of them, railway companies are obliged to inform passengers of their rights and obligations and to establish complaint boards.
Koska oikeudet ovat merkityksettömiä, jos matkustajat eivät tunne niitä, rautatieyritysten on pakko ilmoittaa matkustajille heidän oikeutensa ja velvoitteensa ja perustaa valituslautakuntia.

Member States could be obliged to inform the Commission at an early stage of any ongoing IGA negotiations and to submit their draft IGAs to the Commission for an ex-ante assessment.
Jäsenvaltiot voitaisiin velvoittaa ilmoittamaan komissiolle varhaisessa vaiheessa neuvoteltavina olevista hallitustenvälisistä sopimuksista ja toimittamaan niiden luonnokset komissiolle ennakkoarviointia varten.

However, I would like to emphasise that the Commission does not have the power to overturn or postpone the decisions of individual companies and that companies are not obliged to inform the Commission of their decisions.
Painotan kuitenkin, että komissiolla ei ole valtaa kumota tai lykätä yksittäisten yritysten tekemiä päätöksiä eikä yrityksillä ole velvollisuutta ilmoittaa komissiolle päätöksistään.

Moreover, in Austria distributors are obliged to inform the authorities about dangerous products.
Itävallassa jakelijoilla on lisäksi velvoite ilmoittaa viranomaisille vaarallisista tuotteista.

Traders should be obliged to inform consumers in advance of any arrangement resulting in the consumers paying a deposit to the trader, including an arrangement whereby an amount is blocked on the consumers' credit or debit card.
Elinkeinonharjoittajilla olisi oltava velvollisuus tiedottaa kuluttajille etukäteen kaikista sellaisista järjestelyistä, joissa kuluttajan on maksettava elinkeinonharjoittajalle etumaksu, mukaan luettuina järjestelyt, joissa kuluttajan luotto- tai maksukortilta varataan jokin summa.

Where a data breach is likely to result in a risk to the rights and freedoms of individuals, the Company is obliged to inform all customers within 72 hours of first having become aware of such a breach.
Jos tietoturvaloukkaus aiheuttaa todennäköisen uhan henkilön oikeuksille ja vapauksille, Yritys on velvollinen ilmoittamaan havaitsemastaan tietoturvaloukkauksesta kaikille asiakkailleen 72:n tunnin kuluessa.

The study doctor and the sponsor are obliged to inform patients if any new information emerges during the study which could affect patients' decision to take part or continue.
Tutkimuslääkäri ja toimeksiantaja ovat velvollisia ilmoittamaan potilaalle sellaisesta uudesta tiedosta, joka saattaa vaikuttaa hänen päätökseensä osallistua tutkimukseen tai jatkaa tutkimuksessa.

Of course these provisions apply only to European Union airlines, but, I am pleased to say, that non-Community carriers are obliged to inform passengers of their conditions when they purchase their tickets.
Tietysti määräykset koskevat vain Euroopan unionin lentoyhtiöitä, mutta olen iloinen voidessani sanoa, että kolmansien maiden lentoyhtiöillä on velvollisuus ilmoittaa matkustajilleen korvausehdoistaan lipunoston yhteydessä.

In addition, it is stipulated that officials and other EU employees are obliged to inform their superiors- and, if they think it necessary, OLAF- directly and without delay of any facts which might allow cases of fraud, corruption or similar crimes to be closed.
Sen lisäksi määrätään, että virkamiehet ja muut EU-henkilöstöön kuuluvat ovat velvollisia kertomaan esimiehilleen ja, jos näkevät sen tarpeelliseksi, myös suoraan OLAFille välittömästi kaikista asioista, jotka liittyvät mahdollisesti petoksiin, korruptioon tai vastaaviin rikoksiin.

Should the policyholder, while the insurance is in force, wish to take out pension insurance with another pension provider for a specific and clearly defined group of employees, the policyholder is obliged to inform the insurer of this in writing, in compliance with section 5.
Jos vakuutuksenottaja haluaa vakuutuksen voimassa ollessa järjestää tietylle selkeästi määritellylle työntekijäryhmälle eläketurvan toisessa eläkelaitoksessa, hän on 5§: ää noudattaen velvollinen ilmoittamaan tästä kirjallisesti vakuutuksenantajalle.

This means that communication providers will be obliged to inform the authorities and their customers about security breaches affecting their personal data.
Se tarkoittaa, että viestintäpalvelujen tarjoajilla on velvollisuus ilmoittaa viranomaisille ja asiakkailleen näiden henkilötietoihin vaikuttavista tietoturvaloukkauksista.

Based on your statement this morning and the fact that a supplement to the Code of Conduct has again become necessary- describing how the Commissioners themselves should ask questions and how the services and the Directorates-General should be obliged to inform the Commissioners about problems, or landmines- I can only assume that this has not been set down on paper or been common practice.
Tämänaamuisen lausuntonne ja sen seikan perusteella, että menettelysääntöihin on jälleen tehtävä lisäys, jossa kuvataan, kuinka komission jäsenten pitäisi itse esittää kysymyksiä ja kuinka yksiköt ja pääosastot olisi velvoitettava tiedottamaan komission jäsenille pinnan alla kytevistä ongelmista, voin ainoastaan olettaa, ettei tästä ole mitään paperilla ja ettei se ole yleinen käytäntö.

The Commission is obliged to inform the European Parliament about the work of the committees and to send it all draft implementing measures pursuant to a basic instrument adopted under Article 251 of the Treaty, so that the European Parliament can exercise its right of scrutiny enshrined in Article 8 of Decision 1999/468/EC.
Komissiolla on velvollisuus tiedottaa Euroopan parlamentille komiteoiden työstä ja lähettää sille kaikki ehdotukset täytäntöönpanotoimenpiteiksi, jotka on annettu perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti annetun perussäädöksen nojalla, jotta parlamentti voisi käyttää päätöksen 1999/468/EY 8 artiklassa sille annettua tarkasteluoikeutta.

Since rights are meaningless unless passengers are aware of them and know how to pursue them, the railway companies are obliged to inform passengers of their rights and obligations and to establish complaint boards.
Oikeudet ovat kuitenkin merkityksettömiä, elleivät matkustajat tunne niitä ja tiedä, miten niitä vaaditaan, joten rautatieyhtiöt on velvoitettu tiedottamaan matkustajille näiden oikeuksista ja velvollisuuksista ja perustamaan valituslautakuntia.

The complainant referred also to the regulation of similar situations by Spanish law, explaining that in accordance with the Spanish Law of Administrative Procedure, the public administration concerned is obliged to inform the recipient of a decision of the means to appeal against it as an essential requirement for the validity of the administrative act.
Kantelija viittasi myös tapaan, jolla Espanjan laissa säädetään vastaavista tilanteista, ja totesi, että Espanjan hallintomenettelylain mukaan kyseinen julkishallinnon elin on velvollinen ilmoittamaan päätöksen vastaanottajalle päätöstä koskevista muutoksenhakukeinoista ja että tämä on hallinnollisen toimen pätevyyden olennainen edellytys.