What is the translation of " OBLIGED TO INFORM " in Danish?

• forpligtet til at informere
• forpligtet til at oplyse
• pålagt at orientere de
• forpligtet til at underrette

Examples of using Obliged to inform in English and their translations into Danish

They are merely obliged to inform each other.
De har kun pligt til at informere hinanden.

Google assumes that a copyright owner who does not want to be part of an agreement is obliged to inform Google of this.
Google antager, at en rettighedshaver, som ikke vil være med i en aftale, er forpligtet til at oplyse dette til Google.

We are obliged to inform you about not the most pleasant news.
Vi er forpligtet til at informere dig om ikke den mest behagelige nyheder.

Persons making a booking on behalf of others are obliged to inform his/her travel companion of such requirements.
Personer, der foretager bookinger for andre, er forpligtet til at oplyse deres rejseledsager om disse krav.

If your company has over 50 employees(or 20 if it is a unit of a larger business), you are legally obliged to inform them about.
Hvis din virksomhed har over 50 ansatte(eller 20, hvis den er en afdeling af en større virksomhed), er du juridisk forpligtet til at underrette dem om.

Advertisers are obliged to inform publishers of important changes to the program- e.g. rates.
Annoncører er forpligtet til at informere partnere om ændringer i f. eks.

Since then, the Federal Office for Information Security has been obliged to inform you about possible misuse of your data.
Siden da, Forbundskontoret for informationssikkerhed er blevet tvunget til at informere dig om eventuelt misbrug af dine data.

The customer is obliged to inform AUER Packaging GmbH about all information required to assert the rights in connection with the reservation of title.
Kunden er forpligtet til at meddele alle nødvendige oplysninger til AUER Packaging GmbH indenfor rammerne af en rettighedsopfølgning fra aftalt ejendomsforbehold.

Guests requiring visas should note that the property is obliged to inform the relevant authorities of any cancellations or no-shows.
Gæster, som har brug for visum bedes venligst bemærke, at ejendommen er forpligtet til at informere relevante myndigheder om eventuelle aflysninger eller udeblivelser.

We are obliged to inform you about not the most pleasant news: All your information(documents, databases, backups and other files) on this computer has been encrypted.
Vi er forpligtet til at informere dig om ikke den mest behagelige nyheder: Alle dine oplysninger(dokumenter, databaser, sikkerhedskopier og andre filer) på denne computer er blevet krypteret.

The processing of the cases regarding the payment of salaries, however, lies in the municipalities that were not obliged to inform the tax authorities on their possible cases.
Sagsbehandlingen vedrørende lønudbetalingerne lå dog i kommunerne, som ikke var forpligtet til at orientere SKAT om deres eventuelle sager.

BUYER is entitled and obliged to inform VENDOR of errors or shortcomings in the delivery.
KØBER er berettiget og forpligtet til at informere SÆLGER om fejl eller mangler i leverancen.

Should these conditions or parts of it be ambiguous, at least from the perspective of users, the user is obliged to inform the supplier, before use of a web app.
Hvis disse betingelser eller dele af den være tvetydige, i hvert fald set ud fra brugernes, er brugeren forpligtet til at informere leverandøren, før brug af en web-app.

This means that communication providers will be obliged to inform the authorities and their customers about security breaches affecting their personal data.
Det betyder, at kommunikationsudbyderne bliver forpligtet til at informere myndighederne og deres kunder om manglende overholdelse af sikkerheden vedrørende deres personoplysninger.

Where an employee wishes to change his working hours(to work shorter hours, for instance, or in the afternoon instead of the morning, etc.), the employer is obliged to inform him of all relevant positions.
Hvor en medarbejder ønsker at ændre sin arbejdstid(for eksempel at arbejde færre timer eller at arbejde om eftermiddagen i stedet for om formiddagen m.v.), er arbejdsgiveren forpligtet til at informere denne om alle relevante stillinger.

According to EU regulations(article 33, 1907/2006 REACH) we are obliged to inform if such a substance might be present, even in very low levels.
I henhold til EU-forordninger(bl.a. artikel 33, 1907/2006 REACH) er vi forpligtet til at oplyse, hvis et sådant stof muligvis er til stede, selv i meget små mængder.

KONIJNENBURG is obliged to inform the client forthwith of any objections received by KONIJNENBURG from third parties against the manufacture and/or delivery of the article concerned.
KONIJNENBURG er forpligtet til at informere kunden straks eventuelle indsigelser modtaget af KONIJNENBURG fra tredjemand mod fremstilling og/ eller levering af den pågældende artikel.

If the record compels the conclusion that the pelvis is very narrow, the doctor is obliged to inform pregnant women about the complications that may arise during childbirth.
Hvis posten tvinger den konklusion, at bækkenet er meget smal, er lægen forpligtet til at informere gravide kvinder om de komplikationer, der kan opstå under en fødsel.

The Owner and/or Manager is obliged to inform Barcelona Home of any change in the contact information(email, mobile and fixed phone numbers) of the person responsible of the check-ins, for the purpose of guaranteeing a suitable customer service.
Ejeren eller leder er forpligtet til at informere Barcelona Home om eventuelle ændringer i kontaktoplysninger(både e-mail-telefoner og fastnet) på den person, der har ansvaret for at modtage kunder, værd suspension af ejerens konto til tiden ubestemt.

If the student receives a lack of proper care during his language course, he is obliged to inform the school management immediately and to request remedy.
Hvis den studerende oplever mangel på ordentlig pleje under hans sprogkursus, er han forpligtet til at oplyse skolens ledelse øjeblikkelig og til at anmode om hjælp til situationen.

In such cases, the applicable third party is obliged to inform the applicable guests/suppliers of Madklubben's terms and conditions, and Madklubben's personal data policy.
Hvor dette er tilfældet er den pågældende tredjepart forpligtet til at informere de pågældende gæster/leverandører om Madklubbens vilkår og betingelser, samt Madklubbens persondatapolitik.

Notice of DefectsIf the student receives a lack of proper care during his language course, he is obliged to inform the school management immediately and to request remedy.
Meddelelse om ManglerHvis den studerende oplever mangel på ordentlig pleje under hans sprogkursus, er han forpligtet til at oplyse skolens ledelse øjeblikkelig og til at anmode om hjælp til situationen.

In such cases, the applicable third party is obliged to inform the guest, customer or supplier at hand of Saga Hotel's terms and conditions, and of Saga Hotel's personal data policy.
Hvor dette er tilfældet, er den pågældende tredjepart pligtig til at informere de pågældende gæster, kunder eller leverandører om Saga Hotels vilkår og betingelser samt Saga Hotels persondata-politik.

Must pass a test where a physician determines the size of the pelvis and to determine possible deviations from the norm. If the record compels the conclusion that the pelvis is very narrow, the doctor is obliged to inform pregnant women about the complications that may arise during childbirth.
Skal bestå en test, hvor en læge afgør størrelsen af bækkenet og for at fastslå eventuelle afvigelser fra normen. Hvis posten tvinger den konklusion, at bækkenet er meget smal, er lægen forpligtet til at informere gravide kvinder om de komplikationer, der kan opstå under en fødsel.

In such cases, the applicable third party is obliged to inform the guest, customer or supplier at hand of Saga Hotel's terms and conditions, and the contents of Saga Hotel's personal data policy.
Når dette sker, er den pågældende tredjepart pålagt at orientere de pågældende gæster/kunder eller leverandører om Saga Hotels vilkår og betingelser samt indholdet af Saga Hotels persondatapolitik.

If the purchaser is obliged by law, after it has been shown that he is unable to pay, to inform government authorities or industrial insurance board thereof forthwith, the purchaser is obliged to inform simultaneously KONIJNENBURG of this in writing forthwith.
Hvis køberen er forpligtet ved lov, efter at det har vist sig, at han ikke er i stand til at betale, for at informere de offentlige myndigheder eller industrien forsikring board herom, er køber forpligtet til at informere samtidigt KONIJNENBURG dette omgående skriftligt.

In such cases, the applicable third party is obliged to inform the guest, customer or supplier at hand of Hotel Ansgar's terms and conditions, and the contents of Hotel Ansgar's personal data policy.
Når dette sker, er den pågældende tredjepart pålagt at orientere de pågældende gæster/kunder eller leverandører om Hotel Ansgar's vilkår og betingelser samt indholdet af Hotel Ansgar's persondatapolitik.

Here is the autopsy committee members and the result is sent to the technical staff of the municipality, who is obliged to inform the owners of the building, the technical department of the City and the Old Town office, if needed.
Efter en obduktion af udvalgets medlemmer, og resultatet sendes til den tekniske opsøgende medarbejder, som er forpligtet til at informere ejerne af bygningen, den tekniske afdeling af kommunen og den gamle bydel kontoret, hvis det kræves.

If the student receives a lack of proper care during his language course, he is obliged to inform the school management immediately and to request remedy. By disregarding this obligation, the duty of remedy is forfeited.
Hvis den studerende oplever mangel på ordentlig pleje under hans sprogkursus, er han forpligtet til at oplyse skolens ledelse øjeblikkelig og til at anmode om hjælp til situationen. Ved at tilsidesætte denne forpligtelse, er retten til afhjælpning tabt.

As this directive is implemented in Greece, if someone is treated in a psychiatric clinic even for a single day, the clinic is obliged to inform the police and the police the Ministry for Traffic, with the consequence that the licence is revoked immediately.
I Grækenland anvendes det pågældende direktiv på den måde, at hvis en person behandles blot en enkelt dag på en psykiatrisk klinik, er klinikken forpligtet til at underrette politiet, og politiet skal underrette trafikministeriet, hvorefter kørekortet inddrages med øjeblikkeligt varsel.

How to use "obliged to inform" in an English sentence

Traders are obliged to inform consumers about prices, taxes, and invoicing.

Am I obliged to inform the bank of any changes to shareholders?

Creators are obliged to inform Archives about all changes on their records.

You are obliged to inform your agent of any change in occupancy.

All participants are obliged to inform themselves about their time of appearance.

He is obliged to inform the translator about mistakes he finds afterwards.

Employees are not, however, obliged to inform their employer about their disabilities.

Employers are obliged to inform fixed-term employees of vacancies for permanent positions.

AUGMENTAIO is obliged to inform the customer without delay about such events.

The Client is obliged to inform the Contractor immediately about such situation.

How to use "forpligtet til at oplyse, forpligtet til at informere" in a Danish sentence

Alle medlemmer er forpligtet til at oplyse og opdatere navn, adresse og fødselsdato 10.

Fagmand er forpligtet til at oplyse entreprisemægleren.dk om alle vundne sager samt den præcise entreprisesum så snart sagen er vundet.

Kunden er forpligtet til at oplyse det korrekte antal brugere på nm designs licenser.

Du er forpligtet til at oplyse en korrekt adresse til leveringen af varerne.

Der er imidlertid en række andre forhold, som du selv er forpligtet til at oplyse om.

Professionshøjskolen skal have et system til kvalitetssikring og resultatvurdering af uddannelse, udviklingsarbejde og videncenterfunktion og er forpligtet til at informere herom.

Selskaberne er desuden forpligtet til at oplyse en minimumshastighed.

F.eks., hvornår er man forpligtet til at oplyse om graviditet, etc.

I så fald er du forpligtet til at oplyse dine naboer, at du skal have foretaget en sådan kloakspuling.

Man er dog forpligtet til at oplyse om daglig medicinsk behandling for kronisk sygdom.