What is the translation of " OBLIGED TO INFORM " in Croatian?

• dužan obavijestiti
• obvezan obavijestiti
• dužna obavijestiti

Examples of using Obliged to inform in English and their translations into Croatian

We're obliged to inform the other parents.
Nasa je duznost obavijestiti roditelje.

While compliance with the Code is voluntary, members are obliged to inform the Chamber whether they apply it or not.
Iako je usvajanje Kodeksa dobrovoljno, članovi su dužni obavijestiti Komoru primjenjuju li ga ili ne.

I am not obliged to inform the Brits On Germany's internal affairs.
Nisam dužan obavijestiti Britance o njemačkim unutarnjim poslovima.

DXN Hungary, as the operator of this site, feels obliged to inform partners of the use of the recorded data.
DXN Mađarske kao operator ovih stranica, se osjeća obveznim informirati svoje partnere o korištenju snimljenih podataka.

Host is obliged to inform the guests about the former in their first contact.
O svom ulasku vlasnik je dužan izvijestiti goste u prvom slijedećem kontaktu.

If no team is nominated by a NUSA in the defined term, EUSA may accept an entry directly from a University, but is obliged to inform the respective NUSA.
Ukoliko NUSA ne prijavi ni jednu ekipu, EUSA može primiti prijavu izravno od strane Sveučilišta. EUSA je dužna o tome obavijestiti nadležnu NUSA-u.

They are not obliged to inform the Sculptor anyway this was a private showing.
Nisu ni obvezani da obavijeste kipara, ionako je to privatna izložba.

The interest rate for the final borrower is determined by the commercial bank depending on the assessment of the risk associated with the placement, about which it is obliged to inform HBOR.
Kamatnu stopu za krajnjeg korisnika utvrđuje poslovna banka ovisno o procjeni rizika plasmana, o čemu je dužna obavijestiti HBOR.

The proprietor is obliged to inform the guest during the next contact about his entry into the apartment.
O svom ulasku u apartmane iznajmljivač je dužan izvjestiti gosta u prvom sljedećem kontaktu.

If the record compels the conclusion that the pelvis is very narrow, the doctor is obliged to inform pregnant women about the complications that may arise during childbirth.
Ako zapis prisiljava zaključak da je vrlo uska zdjelica, liječnik je dužan informirati trudnice o komplikacijama koje mogu nastati tijekom poroda.

User is obliged to inform Lessor about ferry usage and island visiting with the vehicle as well.
Korisnik je također obvezan obavijestiti Najmodavca o korištenju trajekta te odlasku vozilom na otoke.

If the boat is lost, confiscated or an authorised party has forbidden its sailing, the Client is obliged to inform the Charter company and any other relevant authorised persons.
U slučaju nestanka plovila, nemogućnosti plovidbe, zaplijene plovila ili zabrane plovidbe od strane ovlaštenih ili drugih osoba, Klijent je obavezan o tome izvjestiti Charter tvrtku i ovlaštene osobe.

The passenger is obliged to inform Meetme of all the facts in regard to their health, habits, etc.
Putnik je dužan obavijestiti MEETME o svim činjenicama u pogledu svog zdravlja, navika i sl.

The host in emergency situations(bad weather, pouring of water,… etc.) has the right(in order to prevent the occurrence of possible damage) to enter the apartment of the guest and he is obliged to inform the guest about it at the first next meeting.
Domaćin u izvanrednim situacijama(loše vrijeme, izlijevanje vode,… i dr.) ima pravo(radi spriječavanja nastanka moguče štete) ući u apartman gosta i o tome ga je dužan obavijestiti kod prvog slijedečeg susreta.

Do not persist in this, sir, or I shall be obliged to inform my master and he shall take measures to secure his house.
Ne budite uporni, gospodine ili ću biti primorana obavijestiti gospodara i on će poduzeti mjere za osiguranje kuće.

Hunters are obliged to inform animal protection organizations or veterinarians about stray or lost dogs and cats who will check then whether the animal is microchipped and take care of her according to the Animal Protection Act, that is put her in the shelter and find her a home.
O izgubljenim ili napuštenim psima i mačkama lovci su dužni izvijestiti udruge za zaštitu životinja ili veterinare koji će provjeriti je li životinja mikročipirana i zbrinuti je prema Zakonu o zaštiti životinja, odnosno smjestiti u sklonište i udomiti.

This is necessary in order to wait for the call of the manager, who is obliged to inform about the cost of goods, current promotions, as well as to specify the address and method of delivery.
To je potrebno kako bi se čekalo na poziv upravitelja, koji je dužan obavijestiti o cijeni robe, trenutnim promocijama, kao i navesti adresu i način dostave.

Members are obliged to inform the Administration of any changes of personal data that is submitted during the registration process in the shortest time period possible.
Članovi su u najkraćem mogućem roku dužni obavijestiti Administraciju Sustava o svim promjenama osobnih podataka koje su priložili prilikom procesa registracije.

Where we have transferred the information listed above to companies linked with us for their advertising purposes, these companies are legally obliged to inform you that they have received the information from us(through a note in the advertising material or similar).
Ako prethodno navedene podatke u svrhu reklamiranja prosljeđujemo tvrtkama koncerna koje su povezane s nama, te su vas tvrtke zakonski obvezne obavijestiti da su od nas primile takve podatke(napomena u reklamnim materijalima i slično).

The Bidder is obliged to inform the Client of the reasons for temporarily or permanently disabling the use of the services of the Bidder.
Ponuđač je dužan obavijestiti Naručitelja o razlozima privremenog ili trajnog onesposobljavanja korištenja usluga Ponuditelja.

The rentee must not make any modifications to the apartment/house and the common rooms, nor to the building without the prior written consent of the renter. The rentee is obliged to inform the renter on necessary repairs in the apartment/house and common areas of the building, which need to be borne by the renter.
Najmoprimac ne smije vršiti preinake u stanu/kući i zajedničkim prostorijama i uređenjima u zgradi bez prethodne pisane suglasnosti najmodavca te je obvezan obavijestiti najmodavca o nužnim popravcima u stanu/kući i na zajedničkim dijelovima zgrade, a koje je dužan snositi najmodavac.

The client is obliged to inform MF of any known medical problems that may affect the client during the selected activity.
ZDRAVSTVENI PROPISI Klijent je dužan obavijestiti MF o svim poznatim zdravstvenim tegobama koje mogu utjecati na klijenta tijekom odabrane aktivnosti.

To strengthen the right to be forgotten in the online environment, the right to erasure should also be extended in such a way that a controller who has made the personal data public should be obliged to inform the controllers which are processing such personal data to erase any links to, or copies or replications of those personal data.
Kako bi se ojačalo„pravo na zaborav” u internetskom okruženju, pravo na brisanje također bi trebalo proširiti tako da voditelj obrade koji je objavio osobne podatke bude obvezan obavijestiti voditelje obrade koji takve osobne podatke obrađuju da izbrišu sve poveznice s tim osobnim podacima ili sve kopije ili replike tih osobnih podataka.

The client is obliged to inform MF of any known medical problems that may affect the client during the selected activity.
ZDRAVSTVENI PROPISI Klijent je dužan obavijestiti Mountain-fit o svim poznatim zdravstvenim tegobama koje mogu utjecati na klijenta tijekom odabrane aktivnosti.

If you have exercised your right to correction, deletion and restriction of processing towards the controller, the controller is obliged to inform all recipients who your personal data had been disclosed to about this correction or deletion of the data or restriction of processing, unless it proves impossible or involves disproportionate effort.
Ako ste od odgovorne osobe zahtjevali ispravak, brisanje i ograničenje obrade, ista je dužna obavijestiti sve primatelje, kojima su priopćeni vaši osobni podaci, o ispravku ili brisanju podataka ili ograničenju obrade, osim ako se to dokaže kao nemoguće ili uključuje nerazmjeran napor.

The Agency is obliged to inform all the clients who have confirmed their arrival by paying the advance of any changes of the booking or cancellation, immediately upon the occurrence of the unexpected circumstances.
Agencija je dužna obavijestiti sve klijente koji su potvrdili svoj dolazak plaćanjem unaprijed o svim promjenama u rezervaciji ili otkazu, odmah nakon nastupanja nepredviđenih okolnosti.

In order to execute the waiver, the User is obliged to inform Service Provider on one's decision of contract waiver in the form of clear declaration e.g.
Da bi se odustajanje od Ugovora provelo, Korisnik je dužan obavijestit Pružatelja usluga o svojoj odluci o odustajanju od ugovora u obliku jasne izjave npr.

The Traveler is obliged to inform the Travel Organizer of all the facts regarding his/ her health, habits, etc., which could endanger the travel if for health and other reasons he or she is seeking certain types of food, suffers from chronic illness, allergies, etc.
Putnik je dužan obavijestiti Organizatora putovanja o svim činjenicama u pogledu svog zdravlja, navika i sl., a koje bi mogle ugroziti odvijanje putovanja ako iz zdravstvenih i drugih razloga traži određenu vrstu hrane, boluje od kronične bolesti, alergija i sl.

Right to information If you have exercised your right to have the responsible party correct, delete or limit the processing, it is obliged to inform all recipients to whom the personal data concerning you has been disclosed of this correction or deletion of the data or restriction on processing, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Pravo na informacije Ako korisnik ima pravo na ispravak, brisanje ili ograničenje obrade kod Viege, Viega je dužna obavijestiti sve primatelje, kojima je proslijedila osobne podatke o korisniku, o ispravcima ili brisanju podataka ili ograničenju obrade, osim ako se to pokazalo nemogućim ili uključuje nerazmjeran napor.

Traveler is obliged to inform the Travel Organizer about all facts relevant to their health conditions or habits which could endanger the course of the journey(if due to health or other issues the traveler requires specific type of food, suffers from a chronic disease, allergies, etc).
Putnik je dužan obavijestiti Organizatora putovanja o svim činjenicama u pogledu svog zdravlja, navika, a koje bi mogle ugroziti odvijanje putovanja(ako iz zdravstvenih i drugih razloga traži određenu vrstu hrane, boluje od kronične bolesti, alergija i sl.).