ОБЯЗАНЫ ИНФОРМИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• are obliged to inform
• are required to inform
• must inform
• have the obligation to inform
• were obliged to inform
• were required to inform
• must report
• shall inform

Примеры использования Обязаны информировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники полиции обязаны информировать иностранцев об этом праве.
The police are obliged to inform foreigners about this right.

Через какое время после ареста полиция или иной компетентный орган обязаны информировать об этом магистратуру?
At what point after a person had been arrested were the police or the competent authority obliged to inform the magistrate?

Эти службы обязаны информировать Центр о результатах принятых ими мер.
The bodies must inform the Centre of the results of their action.

Организации, получившие ПБА из за рубежа, обязаны информировать об этом специализированные коллекции.
Institutions, having received PBA from abroad, are obliged to inform the specialised collections thereof.

Частные лица также обязаны информировать министерство обороны об имеющихся у них оружии и лицензиях.
Individuals also must report to the Ministry of Defence regarding their arms and licences.

Согласно Закону о печати, вышеупомянутые органы обязаны информировать средства массовой информации о своей деятельности.
Under the Act Press Law the aforementioned organs are obliged to inform the media of their activities.

Операторы не были обязаны информировать пользователей о том, каким образом использовалась их информация.
Operators do not have an obligation to inform users about the way in which their data are used.

В течение 30 дней со дня направления окончательного заключения власти обязаны информировать омбудсмена о принятых ими мерах.
The authority is obliged to inform the ombudsman, within 30 days of delivery of the final opinion, which remedial measures it has taken.

Фонды медицинского страхования обязаны информировать своих страхователей об опасностях для здоровья и профилактике заболеваний;
The sickness funds are required to inform the persons insured with them on health risks and the prevention of diseases;

Врачи обязаны информировать пациентов и лиц, с которыми они поддерживают связь, о решении ввести такие ограничения.
Superintendents must inform the patients and the persons with whom they are in communication of a decision to impose such restrictions.

Правительства стран, присоединившихся к Конвенции ООН по правам ребенка, обязаны информировать народ о положениях конвенции.
The governments of the countries that have joined the UN Convention on the Rights of the Child must inform their people of the Convention's provisions.

Школы обязаны информировать региональные центры социального обеспечения о случаях ухода из школы несовершеннолетних в возрасте до 16 лет.
Schools were required to inform regional social security centres of cases of dropout of minors under 16 years of age.

В соответствии с этими договорами государства обязаны информировать Организацию Объединенных Наций о своем законодательстве по контролю над наркотиками.
Under the treaties, States have an obligation to communicate their drug control legislation to the United Nations.

Они также обязаны информировать подростков о цели этих осмотров и обеспечить прохождение ими медосмотров.
Employers are obliged to inform the juveniles about the meaning of these examinations and to see to it that they participate in these examinations.

В СЦВЕ и ННГ предприятия, загрязняющие окружающую среду, обязаны информировать общественность в случае загрязнения в результате аварий и крупных экологических катастроф.
In CEEC and NIS, polluters have a duty to inform the public in the event of accidental pollution and major environmental accidents.

Школы обязаны информировать заинтересованные стороны о помощи, которую они оказывают учащимся с ООП, и сообщать о достигнутом прогрессе.
Schools are required to inform the stakeholders of the support services they provide for their students with SEN and to report on the progress.

Уведомлений: государства- члены обязаны информировать своих граждан о том, что те включены в перечни, однако нередко этого не происходит.
Notification: Member States are responsible for informing their nationals that they have been listed, but often this does not happen.

Стороны обязаны информировать секретариат о всех законодательных, регламентационных и административных мерах, принимаемых ими с целью осуществления Протокола.
Parties must inform the Secretariat of the legislative, regulatory and administrative measure that they have taken to implement the Protocol.

Сотрудники правоохранительных органов обязаны информировать обвиняемого о его праве на отказ от дачи показаний и на обращение к любому лицу по его собственному выбору.
Law enforcement officers must inform the accused of his right to remain silent and to contact a person of his own choosing.

Используя сервисы онлайн бронирования и заказов сайта MiyKvytok. com для других лиц, Вы обязаны информировать их о правилах и тарифах сайта MiyKvytok. com;
Using an online booking site MiyKvytok. com orders to others, you are required to inform them of the rules and tariffs site MiyKvytok. com;

Наряду с этим работодатели обязаны информировать местные бюро по трудоустройству о текущем наличии вакантных рабочих и ученических мест.
In addition, employers are obliged to inform local labour offices of current job vacancies or vacant vocational training places.

Компании, изготавливающие изделия, содержащие более, 1% любого из таких химических веществ, обязаны информировать об этом всех участников цепочки поставок.
Companies that manufacture articles containing over .01% of any of these chemicals have an obligation to inform all those involved in their supply chain.

Финансовые учреждения обязаны информировать прокуратуру о любой операции, связанной с деянием, подпадающим под действие статей 1 и 2.
Financial institutions must inform the Public Prosecutor's Office about suspicious transactions linked to any act referred to in articles 1 or 2.

Учреждения, занимающиеся оказанием помощи трудящимся мигрантами, права которых были нарушены, не обязаны информировать иммиграционные службы о незаконном положении пострадавших.
Agencies assisting migrant workers whose rights had been violated were not required to inform Immigration of the victims' illegal status.

Сотрудники полиции обязаны информировать арестованного в момент ареста на известном ему языке о причинах его ареста и задержания.
Police Officers are obliged to inform the person arrested, at the time of the arrest, and in a language which he/she understands, the reason for his arrest and detention.

По итогам рассмотрения поступивших рекомендаций и предложений указанные государственные органы обязаны информировать участников Национального превентивного механизма.
The State bodies concerned are required to inform the members of the national preventive mechanism of the consideration given to the recommendations and proposals made.

В установленных законом случаях мы обязаны информировать Комиссию рынка финансов и капитала о полученных жалобах.
On instances stipulated by law, we have to inform the Financial and Capital Market Commission about the received complaints, as well as disclose the identity of the complaint submitter/customer.

Члены Правления обязаны информировать Совет директоров Общества о своем владении ценными бумагами Общества, а также о продаже и/ или покупке ценных бумаг Общества.
Members of the Management Board shall inform the Board of Directors of the Company of the Company's securities held by them and sale and/or purchase thereof.

В любом случае, сотрудники полиции, производящие арест, обязаны информировать подвергаемое аресту лицо о причинах его ареста и ознакомить это лицо с его конституционными правами.
In all cases, arresting officers were obliged to inform the arrested persons of the reason for their arrest and apprise them of their constitutional rights.

Члены Группы обязаны информировать координатора Группы обо всех конфликтах личных или профессиональных интересов, возникающих при их назначении для разбора того или иного дела.
Panel members are required to inform the Panel Coordinator of any potential personal or professional conflict of interest at the time of being assigned a case.