ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ИНФОРМИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• obligation to inform
• obligation to advise

Примеры использования Обязательство информировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различные законы, регулирующие случаи задержания, предусматривают четкое обязательство информировать задержанного о причине такой меры.
Various laws dealing with detention explicitly mentioned the obligation to inform the detainee of the reason for detention.

Первое такое обязательство( т. е. обязательство информировать) содержится в пункте 2 статьи 28, а также во многих двусторонних соглашениях, посвященных наводнениям4.
The first such obligation(i.e. the obligation to inform) is contained in paragraph 2 of article 28 as well as in many bilateral agreements dealing with floods.4.

Государство- участник еще раз заявляет, что в Конвенции не предусмотрено обязательство информировать истца о всех имеющихся механизмах обжалования.
The State party reiterates that the Convention does not impose an obligation to indicate all available appeal mechanisms to a complainant.

Государство должно надлежащим образом соблюдать обязательство информировать Суд о выполнении каждого из пунктов вынесенного по нему решения, поскольку это необходимо для оценки исполнения решения в целом.
Timely fulfilment of the State's obligation to advise the Court how each aspect of its orders is being enforced is of fundamental importance for assessing progress with the enforcement of the judgment as a whole.

Что касается безопасности перевозки взрывчатых веществ, то в нормативные положения включено обязательство информировать службы полиции и жандармерии.
With regard to safety of transports of explosives, an obligation to inform the police and gendarmerie was introduced into the regulations.

В тексте данной статьи следует также наложить на соответствующее государство обязательство информировать иностранца о наличии такого права в соответствии с Венской конвенцией о консульских сношениях.
It should also place an obligation on the State in question to inform the alien that he or she had that right, in line with the Vienna Convention on Consular Relations.

Блок НРЕГ выполнил свое обязательство информировать Миссию о тех районах, где могут встречаться брошенные взрывные устройства, которые не представляют интерес с оперативной точки зрения, и обезвреживать такие устройства, разминировав зону в департаменте Сан- Маркос.
URNG complied with the commitment to report to the Mission concerning areas in which abandoned explosive devices of no practical interest could be found, and with the commitment to remove or deactivate such devices, by demining the area in which the department of San Marcos is located.

Процедурные гарантии, включая установленные сроки для проведения расследований и обязательство информировать подозреваемых о том, что в отношении них проводится расследование, включены в уголовное законодательство во многих странах.
Procedural safeguards, including time limits for investigations and the obligation to inform suspects that they are under investigation, are built into criminal legislation in many countries.

В коллективных соглашениях также предусматривается осуществление проектов в области занятости и профессиональной подготовки женщин и устанавливается обязательство информировать профсоюзы( стороны коллективного соглашения) или трудовые советы о проведенной деятельности и полученных результатах.
Collective agreements have also established employment and training projects for women and laid down an obligation to inform the trade unions(parties to the collective agreement) or the works council of activities and the results.

Призвать правительства стран членов ЕЭК ООН взять на себя обязательство информировать секретариат об интеграции/ использовании на национальном уровне юридических инструментов, рекомендаций и стандартов, разрабатываемых ЕЭК ООН.
Calling on UNECE member Governments to consider accepting an obligation of informing the secretariat on the national transposition/use of legal instruments, recommendations, and standards elaborated at UNECE.

В свете пункта 8 статьи 3 и пункта 2 статьи 4 Конвенции обязательство в соответствии с пунктом 2 статьи 6 должно толковаться как обязательство информировать об окончательном решении также заинтересованную общественность в затрагиваемой Стороне;
In the light of article 3, paragraph 8 and article 4, paragraph 2, of the Convention, the obligation under article 6, paragraph 2, shall be interpreted as an obligation to inform also the public concerned in the affected Party of the final decision;

Специальный докладчик пояснил, что он намеренно использовал слово" должно" в пункте 1, поскольку, хотя он и поддерживает прогрессивное развитие международного права, которое из этого вытекает, он не хотел бы, чтобы сложилось впечатление о том, что создается какое-то новое первичное обязательство информировать.
The Special Rapporteur explained that he had deliberately used the word“should” in paragraph 1 because, while he supported the progressive development of international law that it entailed, he did not wish to give the impression of creating a new primary obligation to inform.

Раздел 11 Нормативных актов 1994 года налагает на контрольные органы, которые перечислены ниже, обязательство информировать соответствующие органы в тех случаях, когда в ходе выполнения своих обязанностей у них возникает подозрение относительно отмывания денег.
Section 11 of the 1994 Regulations places a reporting obligation on supervisory authorities as follows should they encounter any suspicion of money laundering activities in the course of their duties.

С еще более практической точки зрения, которая имеет абсолютно решающее значение для Комитета, правительство не может выполнить свое установленное в Конвенции обязательство информировать Комитет о положении с пытками в Финляндии, если отсутствует закон, определяющий пытки как незаконные действия.
At a still more practical level, but one which was absolutely crucial to the Committee, the Government could not meet its conventional obligations to inform the Committee about the status of torture in Finland if there was no law defining torture as an illegal act.

В Комитет поступили сообщения о том, что во многих случаях государство- участник не выполняет свое обязательство информировать иностранцев об их праве на получение консульской помощи, а в тех случаях, когда это было сделано, им не сообщали практических сведений о том, как вступить в контакт со своим консульством.
The Committee had received reports that in many cases, the State party did not fulfil its obligation to inform foreigners of their right to consular assistance, and where it did so, the foreigners were given no practical indication of how to contact their consulate.

Кроме того, в случае задержания какого-либо лица каждое государство- участник должно выполнять свои обязательства по Венской конвенции о консульских сношениях, в том числе обязательство информировать это лицо о положениях этой конвенции, касающихся уведомлений и сношений с консульскими должностными лицами.
Additionally, in the case of detention, each State party is required to comply with its obligations under the Vienna Convention on Consular Relations to inform the person of the notification and communication obligations under that Convention.

Государству- участнику следует обеспечивать, чтобы задержанные лица обладали эффективным правом на доступ к адвокату с момента, когда они попадают в ведение полиции, и чтобы сотрудники правоохранительных органов соблюдали установленное законом обязательство информировать всех лиц, которые лишены свободы, об их правах.
The State party should ensure that detained persons have an effective right of access to legal counsel from the time they become subject to police custody, and that law enforcement officials abide by the legal duty to inform all persons deprived of their liberty of their rights.

Гватемала осознает ответственность государств, связанную с осуществлением всех положений Договора, в связи с чем она вновь подтверждает свое обязательство информировать международное сообщество в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия об осуществлении его статьи VI.
Guatemala is conscious of the responsibility of the States parties for the implementation of all the provisions of the Treaty. It therefore reaffirms its commitment to report to the international community, within the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, on the implementation of article VI.

Было разъяснено, что в подобном случае на перевозчике лежит обязательство информировать распоряжающуюся сторону о том, что держатель не потребовал сдачи груза, при том что если распоряжающаяся сторона не может быть идентифицирована, перевозчик имеет право запросить инструкции относительно сдачи груза у грузоотправителя по договору.
It was explained that in such a case, the carrier had an obligation to advise the controlling party of the failure of the holder to claim delivery, but when the controlling party could not be identified, the carrier was entitled to ask instructions of the shipper in respect of the delivery of the goods.

В этой связи было сделано предложение о том, что один из возможных путей обеспечения такой обязанности может заключаться во включении нового подпункта в статью 13, требующего от иностранного представителя представить обязательство информировать суд о любых изменениях статуса иностранного производства или своего контракта.
For that purpose, it was suggested that one possible approach to providing such a duty might be to introduce a new subparagraph in article 13 requiring the foreign representative to submit an undertaking to inform the court of any change in the status of the foreign proceeding or of his or her appointment.

Кроме того, государству- участнику следует соблюдать свое обязательство информировать через посредство Генерального секретаря Организации Объединенных Наций другие государства, участвующие в настоящем Пакте, о любых случаях объявления чрезвычайного положения, а также о положениях, от которых оно отступило, и о причинах, побудивших его к такому решению.
It should also comply with the obligation to notify the other States parties through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations in all cases when an emergency situation is declared and to inform them of the provisions from which it has derogated and of the reasons for the derogation.

Г-жа Уолш( Канада) говорит, что она не считает полезным, чтобы положения проекта Руководства налагали на лицо, предоставляющее право, обязательство информировать своего обеспеченного кредитора о передаче залога, поскольку рассматриваемая проблема представляет собой ситуацию, в которой лицо, предоставляющее право, передает залог без разрешения или согласия своего обеспеченного кредитора.
Ms. Walsh(Canada) said that she did not think it would be helpful for the draft Guide to impose an obligation on the grantor to inform its secured creditor of a transfer of the collateral, since the problem being addressed was a situation in which the grantor transferred collateral without the authorization or consent of its secured creditor.

Им не требуется получения согласия цессионария, даже несмотря на то, что цедент мог в договоре уступки принять на себя обязательства не вносить каких-либо изменений в договор без согласия цессионария или что согласно праву, применимому за пределами проекта конвенции, цедент- в рамках концепции добросовестности- может нести обязательство информировать цессионария о каких-либо изменениях в договоре.
They do not need to obtain the consent of the assignee, even though the assignor may have undertaken in the assignment contract to abstain from any contract modifications without the consent of the assignee or, under law applicable outside the draft Convention, the assignor may be under the good faith obligation to inform the assignee about a contract modification.

Сторона, запрашивающая обеспечительную меру в соответствии с настоящим пунктом, несет обязательство информировать третейский суд о всех обстоятельствах, которые третейский суд может счесть относящимися к делу и имеющими материально- правовое значение для определения того, были ли выполнены требования, предусмотренные в настоящем пункте.
A party requesting an interim measure of protection under this paragraph shall have an obligation to inform the arbitral tribunal of all circumstances that the arbitral tribunal is likely to find relevant and material to its determination whether the requirements of this paragraph have been met;

Содействовать участию групп гражданского общества, в частности путем реформирования системы регистрации действующих в стране НПО, с тем чтобы разрешить создание организаций негражданами, снять требование минимального числа членов, необходимого для регистрации, снизить регистрационные сборы и упразднить обязательство информировать власти о деятельности НПО( Канада);
Facilitate participation by civil society groups, in particular by reforming the system of registration for NGOs working in the country to allow organizations to be established by non-citizens, remove the obligation of having a minimal number of members in order to register, reduce the registration fees, and remove the obligation to notify the authorities of the NGOs' activities(Canada); 113.76.

Исходя из такой интерпретации, Суд постановил, что в 51 случае Соединенные Штаты Америки нарушили свое обязательство информировать иностранного гражданина о его правах в отношении уведомления консульства в случае, если он<< арестован или заключен в тюрьму или взят под стражу в ожидании судебного разбирательства или задержан в каком-либо порядке>>, в 49 случаях Соединенные Штаты Америки не уведомили консульские учреждения Мексики о задержании граждан Мексики.
On the basis of that interpretation, the Court held that in 51 of the cases the United States had breached its obligation to inform a foreign national of his rights to consular notification when"arrested or committed to prison or to custody pending trial or… detained in any other manner", and in 49 of the cases the United States had failed to notify a Mexican consular post about the detention of Mexican nationals.

В главе IV Хартии основных прав излагаются права и принципы для социального сектора, такие, как обязательство информировать работников компании и консультироваться с ними, право на ведение переговоров о заключении коллективных договоров и коллективных действий, особенно права, вытекающие из трудовых договоров, такие, как право на периоды отдыха и ежегодный оплачиваемый отпуск, а также на условия труда, обеспечивающие охрану здоровья и безопасность, или право на защиту в случае необоснованного увольнения.
Chapter IV of the Charter of Fundamental Rights contains rights and principles for the social sector, such as the obligation to inform and consult workers in companies, the right to collective bargaining negotiations and collective action, especially the rights deriving from employment contracts, such as the right to rest periods and annual periods of paid leave, as well as working conditions respecting their health and safety, or the right to protection in case of an unjustified dismissal.

Таким образом, в интересах установления ясности увязка обязательства информировать третейский суд с общим обязательством информировать другую сторону была бы уместной.
Thus, for the sake of clarity, it was appropriate to link the obligation to inform the tribunal to the general obligation to inform the other party.

В некоторых странах установлены дополнительные обязательства информировать подразделение по финансовой оперативной информации об операциях с валютой.
Some countries have further introduced obligations to report currency transactions to the financial intelligence unit.

Речь, в частности, идет об ограничении предварительного содержания под стражей сроком в 48 часов, обязательстве информировать семью, возможности медицинского контроля, присутствии адвоката во время допросов и ограничении срока предварительного заключения.
In particular, it limited the duration of police custody to 48 hours, enforced the obligation to inform family members, provided for the possibility of medical attention, required a lawyer to be present during interrogations and limited the period of pre-trial detention.