OBLIGATIONS TO REPORT на Русском - Русский перевод

• обязательств по представлению отчетности
• обязанность сообщать
• обязательства сообщать
• обязательства по представлению докладов

Примеры использования Obligations to report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their obligations to report on emissions 11.
И Исландией своих обязательств по представлению отчетности о выбросах 13.

The secretariat was given new standing obligations to report.
На секретариат были возложены следующие новые постоянные обязанности по представлению отчетности.

Obligations to report on strategies and policies 18.
Обязательств по представлению отчетности о стратегиях и политике 20.

Some countries have further introduced obligations to report currency transactions to the financial intelligence unit.
В некоторых странах установлены дополнительные обязательства информировать подразделение по финансовой оперативной информации об операциях с валютой.

Obligations to report on strategies and policies 11.
Своих обязательств по представлению отчетности о стратегиях и политике 12.

Are financial intermediaries subject to vigilance obligations, that is, obligations to report suspicious transactions?
Распространяется ли обязанность проявлять бдительность, т. е. обязанность сообщать о подозрительных сделках, на финансовых посредников?

The obligations to report are covered by the Control of Money Laundering Law, Chapter IX, Section 19.
Обязанность сообщать о всех подозрительных операциях закреплена в разделе 19 главы IX Закона о борьбе с отмыванием денег.

The Counter-Terrorism Committee notes Syria's response on page 3 of the third report, concerning the obligations to report suspected transactions.
Контртеррористический комитет отмечает приводимый на стр. 3 третьего доклада ответ Сирии, касающийся обязанности сообщать о подозрительных операциях.

Provisions on ownership transparency include obligations to report changes in the ownership structure of the media service providers.
Положения о прозрачности структуры собственности предусматривают обязательное сообщение об изменениях в структуре собственности поставщиков информации на рынке информационных услуг.

Data providers should appreciate the benefits in sharing information, rather than merely complying with the obligations to report.
Поставщики данных должны положительно оценить преимущества совместного использования информации по сравнению с ситуацией, когда дело ограничивается лишь соблюдением отчетных обязанностей.

The previous Government, however, had not fulfilled its obligations to report under the various human rights treaties to which it was a party.
Прежнее правительство страны не выполняло своих обязательств по представлению докладов в соответствии с различными договорами в области прав человека, участником которых оно являлось.

The Coordinator on Reporting has reported that letters have been sent to remind States Parties on their obligations to report.
Координатор по отчетности сообщил, что государствам- участникам были направлены письма с напоминанием об их обязательствах по представлению докладов.

Obligations to report laboratory or industrial incidents involving release of those pathogens… including obtaining, processing and transport of biological material from such cases.
Обязательства сообщать о лабораторных или промышленных инцидентах, сопряженных с высвобождением подобных патогенов… включая получение, обработку и транспортировку биологического материала в результате таких случаев.

Recalling that Afghanistan is a party to several international human rights instruments and has obligations to report on their implementation.
Напоминая о том, что Афганистан является участником ряда международных договоров по правам человека и несет обязательства по представлению докладов об их осуществлении.

Several States parties had established obligations to report corruption incidents on the part of public officials and, in some cases, by citizens or specific categories of legal persons in the private sector, though anonymous reporting was not always possible.
В нескольких государствах- участниках публичным должностным лицам и в ряде случаев гражданам или конкретным категориям юридических лиц в частном секторе было вменено в обязанность сообщать о случаях коррупции, хотя не всегда могла сохраняться анонимность таких сообщений.

The adoption of specific criteria and benchmarks to measure progress and the obligations to report on and review regularly implementation;
Принятие конкретных критериев и показателей для определения прогресса и обязательства представлять доклады о достигнутом прогрессе и регулярно проводить обзоры процесса осуществления;

Several States parties had established obligations to report corruption incidents on the part of public officials and, in several cases, concerning citizens or specific categories of legal persons in the private sector, though reporting was not always anonymous.
В нескольких государствах публичным должностным лицам и в ряде случаев гражданам или конкретным категориям юридических лиц в частном секторе было вменено в обязанность сообщать о случаях коррупции, хотя не всегда предусматривалась анонимность таких сообщений.

These measures include licensing and supervision of the mobile network operators, customer due diligence requirements, record-keeping and obligations to report suspicious transactions.
Эти меры включают лицензирование операторов мобильной связи и надзор за ними, требования о проявлении должной осмотрительности при выборе клиентов, ведение учета и обязанность сообщать о подозрительных операциях.

Those decisions identified five Parties that did not fully comply with their obligations to report on strategies and policies: France, Latvia, Luxembourg, the Russian Federation, and the European Union.
В этих решениях определены пять Сторон, которые не в полной мере соблюдают свои обязательства по представлению отчетности о стратегиях и политике: Латвия, Люксембург, Российская Федерация, Франция и Европейский союз.

The inter-agency committee mentioned in the reply concerning subparagraph 1(b) is responsible for introducing the relevant reforms covering specific obligations to report suspicious transactions.
Межучрежденческая комиссия, о которой говорится в ответе на подпункт 1( b), занимается проведением соответствующих реформ, предусматривающих введение конкретных обязательств по представлению сообщений о подозрительных операциях.

Provide mandatory training to teachers who are not Roma, Ashkali and Egyptian on their obligations to report incidents of abuse and harassment of Roma, Ashkali and Egyptian girls and boys and to refrain from such acts;
Организовать обязательную подготовку учителей, не относящихся к РАЕ, по вопросам, касающимся их обязанности сообщать о случаях насилия и притеснения девочек и мальчиков из числа РАЕ, и воздерживаться от таких актов;

This makes clear that although the Protocol on PRTRs substance list appears to be large, in practice, only about half of all the applicable substances per medium are actually widely monitored across the industries with legal obligations to report.
Вполне понятно, что хотя список веществ в Протоколе по РВПЗ является весьма обширным, на практике лишь около половины всех указываемых веществ в расчете на определенную среду фактически подвергаются широкому мониторингу по отраслям промышленности при наличии правовых обязательств по представлению отчетности.

He noted that, unlike in previous years, the Committee had proposed separate decisions on compliance with the obligations to report on emission data and the obligations to report on strategies and policies, naming the Parties in each case.
Он отметил, что в отличие от предыдущих лет Комитет предложил принять отдельные решения о соблюдении обязательств по представлению данных о выбросах и обязательств по представлению отчетности о стратегиях и политике с указанием Сторон в каждом случае.

The recommendations of the 1991 FAO Expert Consultation on the Marking of Fishing Gear are designed to help national administrations design measures to minimize the discarding of gear, through the marking of ownership and obligations to report lost gear.81.
Рекомендации консультаций экспертов ФАО 1991 года по маркировке орудий лова призваны оказать содействие национальным администрациям в разработке мер по сведению к минимуму инцидентов с брошенными орудиями лова за счет маркировки принадлежности и принятия обязательств об уведомлении об утрате орудий лова81.

To remind Parties of their obligations to report annual data on the consumption of methyl bromide for quarantine and pre-shipment under Article 7 and to establish and implement a system for licensing trade in methyl bromide, including quarantine and pre-shipment, under Article 4B;
Напомнить Сторонам об их обязательствах относительно представления ежегодных данных по потреблению бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в соответствии со статьей 7 и создания и реализации системы лицензирования торговли бромистым метилом, включая карантинную обработку и обработку перед транспортировкой, согласно статье 4В;

In particular, health care professionals need to point out any limitations of confidentiality, such as any legal obligations to report GBV to the police or other authorities.
В частности, медицинские работники должны указать на любые ограничения конфиденциальности информации, например, обязанность сообщать о случаях насилия в полицию или другие органы власти, предусмотренное законодательством.

Parties that have obligations to report emission inventories of substances listed in paragraph 7 of these Guidelines under protocols that they have ratified and that are in force shall annually report emission inventories of those substances in accordance with the deadlines set forth in paragraph 40(a) above.
Стороны, имеющие обязательства представлять отчетность о кадастрах выбросов веществ, перечисленных в пункте 7 настоящих Руководящих принципов, согласно ратифицированным ими и вступившими для них в силу протоколам, ежегодно представляют отчетность о кадастрах выбросов этих веществ в соответствии с установленными сроками, которые указаны в пункте 40 а выше.

The Announcement provides that persons and legal persons authorized to provide financial services to the public are under legal obligations to report suspicious transactions that might be linked to terrorists.
Сообщение предусматривает, что физические лица и организации, уполномоченные оказывать финансовые услуги населению, по закону обязаны сообщать о подозрительных операциях, которые могут иметь отношение к террористам.

To ensure that laws establishing obligations to report violence against children in the justice system respect children's rights and are incorporated into the relevant regulations of agencies and rules of conduct, and that all those working with children have clear guidance on reporting requirements and consequences;
Обеспечить соблюдение в законах, устанавливающих обязательства сообщать о насилии в отношении детей в системе правосудия, прав детей и включение их в соответствующие нормативно- правовые положения учреждений и правила поведения, а также подготовку для всех тех, кто работает с детьми, четких инструкций относительно требований и последствий, связанных с информированием о таких случаях;

During the reporting period, and more recently, New Zealand has taken the opportunity to drawn to the attention of the governments of the Cook Islands and Niue their obligations to report under the Convention and tonoted New Zealand's readiness to provide technical assistance in this regard.
Как в отчетный период, так и сравнительно недавно, Новая Зеландия обратила внимание правительств Островов Кука и Ниуэ на их обязательство представлять доклады по Конвенции и заявила о своей готовности оказать техническую помощь в этой связи.