ОБЯЗАННОСТИ СООБЩАТЬ на Английском - Английский перевод

• obligation to report
• duty to report

Примеры использования Обязанности сообщать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении обязанности сообщать о подозрительных финансовых операциях Закон гласит.
As regards the obligation to report suspect financial transactions, this Law stipulates as follows.

Какие административные или уголовные санкции были применены за невыполнение обязанности сообщать о подозрительных операциях.
Any administrative or penal sanctions imposed for failure to comply with such reporting obligations.

Нарушение обязанности сообщать о предполагаемых случаях незаконного оборота и о связанных с этим правонарушениях в отношении культурных ценностей;
Violation of the obligation to report suspected cases of trafficking and related offences against cultural property;

Неопределенность в смысле юридических обязательств, например, правил соблюдения конфиденциальности или обязанности сообщать о выявленных случаях ГН.
Uncertainties about legal obligations, such as confidentiality rules or reporting obligations.

Ораторы отметили, что следует продолжить изучение последствий обязанности сообщать соответствующую информацию для частного сектора.
Speakers noted that the implications of the duty to report on the private sector should be explored further.

В некоторых государствах ведется работа по просвещению публичных должностных лиц в отношении их обязанности сообщать о коррупционных деяниях.
Efforts were made in some States to educate public officials as regards their obligation to report acts of corruption.

Китай и Республика Корея рассматривают вопрос о расширении обязанности сообщать о нарушениях и ее распространении на нефинансовые деловые структуры и на профессиональные группы.
China and the Republic of Korea are considering extending the reporting obligations to cover non-financial businesses and professions.

КТК также хотел бы получить информацию о мерах наказания, предусмотренных за несоблюдение обязанности сообщать о подозрительных операциях.
The CTC would also appreciate being informed about the penalties for non-compliance with the obligation to report suspicious transactions.

Нарушение обязанности сообщать об обнаружении мест археологических раскопок, археологических находок или иного объекта, представляющего соответствующий культурный интерес;
Violation of the obligation to report the discovery of archaeological sites, archaeological finds or other object of relevant cultural interest;

Контртеррористический комитет отмечает приводимый на стр. 3 третьего доклада ответ Сирии, касающийся обязанности сообщать о подозрительных операциях.
The Counter-Terrorism Committee notes Syria's response on page 3 of the third report, concerning the obligations to report suspected transactions.

Организовать обязательную подготовку учителей, не относящихся к РАЕ, по вопросам, касающимся их обязанности сообщать о случаях насилия и притеснения девочек и мальчиков из числа РАЕ, и воздерживаться от таких актов;
Provide mandatory training to teachers who are not Roma, Ashkali and Egyptian on their obligations to report incidents of abuse and harassment of Roma, Ashkali and Egyptian girls and boys and to refrain from such acts;

Обеспечить, чтобы никакие изменения мандата Независимого органа по надзору за действиями полиции( ИПОА) не меняли его обязанности сообщать о случаях смерти в результате действий полиции;
Ensure that no changes to the Independent Police Oversight Authority's(IPOA) mandate alter its obligation to report deaths caused by the police;

Такой подход предусматривает проведение консультаций и расширение сотрудничества на основе результатов дальнейших исследований и сбора дополнительной информации в целях обеспечения эффективного выполнения обязанности сообщать о подозрительных операциях.
The approach would be consultative and incremental, as further studies and information gathering is ongoing to ensure effective implementation of the reporting obligations.

Группа рекомендует Совету Безопасности и Комитету напомнить государствам- членам об их обязанности сообщать о случаях неисполнения соответствующих мер или перехвата.
The Panel recommends that the Security Council and the Committee remind Member States of their duty to report incidents of non-compliance and interdictions.

Поскольку нарушение обязанности сообщать о фактах коррупционного поведения отнесено к дисциплинарным проступкам, то при наложении дисциплинарного взыскания( в том числе и увольнения) необходимо соблюдать правила их применения.
Since violating the obligation to notify of facts of corrupt behaviour is a disciplinary offense, it is necessary to observe the rules of applying disciplinary sanctions(including dismissal) when imposing them.

Комитет хотел бы выяснить, уполномочено ли Управление специального контроля( Группа финансового анализа) или какой-либо другой компетентный орган вводить санкции или наказания в случае невыполнения обязанности сообщать об этих операциях.
The CTC would be grateful to receive information on whether the Special Audit Office(Financial Analysis Unit) or another competent authority has jurisdiction to impose sanctions or penalties for failure to comply with the reporting obligations.

Обеспечивать для специалистов, работающих с детьми, подготовку по выявлению случаев злоупотреблений и отсутствия заботы в отношении детей, а также по обязанности сообщать о случаях злоупотреблений и отсутствия заботы в отношении детей и принимать соответствующие меры;
To ensure that professionals working with children receive training on the identification of child abuse and neglect and on the obligation to report and take appropriate action in suspected cases of child abuse and neglect;

Пункт 2 статьи 9 Закона о борьбе с отмыванием денег освобождает адвокатов и нотариусов от обязанности сообщать о подозрительных операциях, но только в том случае, когда речь идет о сохранении профессиональной тайны на основании статьи 321 Уголовного кодекса Швейцарии.
Under article 9, paragraph 2, of the Anti-Money Laundering Act(AMLA), attorneys and notaries are exempt from the reporting obligation but only insofar as they are subject to professional secrecy under article 321 of the Swiss Penal Code.

Что же касается обязанности сообщать о любых нарушениях этого закона, то следует отметить, что эта обязанность никогда не означает отказ от оказания медицинской помощи в случае осложнений после аборта и не означает, что еще до получения медицинской помощи женщина должна сознаться в нарушении закона.
Concerning the obligation to report any breach of the law, that obligation would never entail withholding necessary medical care in cases of complications following an abortion or making a prior confession before receiving care.

Наблю- датель от Уругвая сообщил об осуществлении нового законодательства, предусматривающего подготовку сотрудников судебных органов, прокуратуры и правоохранительных органов, а также мерах по повышению уровня осведомленности банковских сотрудников об их законной обязанности сообщать о подозрительных операциях.
The observer for Uruguay reported the implementation of new legislation aimed at providing training for the judiciary, prosecutors and law enforcement agencies and raising awareness among the members of the banking community of their legal obligation to report suspicious transactions.

Увеличить число специалистов, работающих с детьми( в том числе попечителей, учителей, социальных работников, медицинских работников, полицейских и судей), и обеспечить их подготовку в отношении прав ребенка и их обязанности сообщать о предполагаемых случаях насилия над детьми и принимать соответствующие меры;
Increase the number of professionals working with children(including caregivers, teachers, social workers, medical professionals, members of the police and the judiciary) and ensure that they receive training on the rights of the child and their obligation to report and take appropriate action in suspected cases of violence affecting children;

Невыполнение обязанности сообщать о подозрительной операции определяется как очень тяжкое правонарушение, караемое временным или окончательным отстранением от должности руководителей предприятия или соответствующих специалистов и наложением штрафа в размере от 60 001 до 600 000 евро; при этом не исключается возможность привлечения к уголовной ответственности.
Failure to respect the reporting obligation in respect of suspicious transactions is regarded as a serious offence punishable by the temporary or permanent suspension of the directors of the establishment or the professional in question and a fine of between 60,001 and 600,000 euros, without prejudice to any criminal liability.

В результате принятия этого Закона и последующего внесения поправок в Уголовный кодекс уголовное дело может быть возбуждено любым лицом, а не только жертвой насилия, что, следовательно, избавляет лицо, которое подвергается насилию, от обязанности сообщать о факте насилия и позволяет полиции действовать ex officio.
Through the enactment of this law and the consequential amendments made to the Criminal Code, criminal charges may be filed by anyone, not just the victim, therefore releasing the onus of such reports from the person who is being abused and permitting the Police to act ex officio.

Явные нарушения обязанности сообщать о подозрительных операциях, указанных в разделе 11 Закона о борьбе с отмыванием денег, влекут штрафные санкции: с одной стороны, если банки не выполняют свои соответствующие обязанности, против них могут быть применены штрафные санкции с использованием механизмов надзора за банковской деятельностью.
Clear violations of the obligation to report suspicious transactions set forth in section 11 of the Money Laundering Act are subject to sanctions: on the one hand, if banks fail to meet their relevant obligations there is a possibility they can be sanctioned using bank supervisory instruments.

Призывает Генерального секретаря без промедления завершить разработку новой административной инструкции о проведении расследований и дисциплинарном производстве и организовать проведение информационной кампании, имеющей целью напомнить сотрудникам об их обязанности сообщать о предполагаемых нарушениях или проступках по надлежащим каналам;
Encourages the Secretary-General to finalize swiftly the new administrative instruction on investigations and the disciplinary process and to launch an informational campaign aimed at reminding staff members of their responsibility to report allegations of wrongdoing or misconduct through the appropriate channels;

Если работающий под его непосредственным контролем финансовый посредник действует без его разрешения, не выполняет обязанности сообщать о подозрительных операциях или не подчиняется решениям( статьи 36- 38 Закона о борьбе с отмыванием денег), Контрольный орган может подать заявление о привлечении его к уголовной ответственности в федеральный департамент финансов, уполномоченный проводить расследования и принимать решения.
If a DSFI carries out its activities without permission, fails to comply with its reporting obligation or refuses to accept a decision(art. 36-38, AMLA), the Control Authority may file a criminal complaint with the Federal Department of Finance, which is responsible for prosecution and sentencing.

Обеспечить прохождение специалистами, которые работают с детьми и в их интересах( включая педагогов, социальных работников, медицинский персонал, сотрудников полиции и судебных органов), надлежащей подготовки по вопросам, касающимся их обязанности сообщать о предполагаемых случаях надругательства, насилия в семье и отсутствия заботы о детях и принимать соответствующие меры;
Ensure that professionals working with and for children(including teachers, social workers, medical professionals, members of the police and the judiciary) receive training on their obligation to report and take appropriate action in suspected cases of abuse, domestic violence and neglect affecting children;

Эффективное выполнение пункта 1 указанной резолюции и Конвенции о борьбе с финансированием терроризма предполагает установление обязанности сообщать о подозрительных операциях, которая должна распространяться и на другие профессии, связанные с совершением финансовых операций, помимо финансовых учреждений и финансовых посредников, и должна быть включена в действующий Закон 2000 года о борьбе с отмыванием денег и преступными доходами.
Effective implementation Paragraph 1 of the Resolution and of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism would require the obligation to report suspicious transactions to be extended to other professions engaged in financial transactions besides financial institutions and cash dealers as required at present under the Money Laundering and Proceeds of Crime Act 2000.

Создать систему обязательной отчетности для специалистов, работающих с детьми или в интересах детей, включая учителей, социальных работников, медицинских работников и сотрудников правоохранительных органов, и обеспечить прохождение этими специалистами подготовки по вопросам, касающимся обязанности сообщать о любых злоупотреблениях и принимать соответствующие меры в связи с ними.
Establish a system of mandatory reporting for professionals working with or for children, including teachers, social workers, medical professionals and law enforcement officials, and ensure that these professionals receive training on their obligation to report any abuse as well as take appropriate action thereon.

Рабочая группа по подготовке кадров организации" Европейский дорожный контроль"( ЕДК) на своем совещании, состоявшемся в Варшаве 21- 23 мая 2007 года, решила подготовить предложение по изменению текста главы 1. 8 ДОПОГ, в частности пунктов 1. 8. 3. 1 и 1. 8. 3. 5, с целью включения в них обязанности сообщать компетентному органу сведения о консультанте по вопросам безопасности и вести обновляемый реестр в качестве базы данных, которая может использоваться компетентными органами всех договаривающихся сторон.
The Training Working Group of"Euro Contrôle Route"(ECR) at its meeting held in Warsaw from 21 to 23 May 2007, decided to prepare a proposal to amend Chapter 1.8 of ADR referring to 1.8.3.1 and 1.8.3.5, in order to include the obligation to communicate to the competent authority the identity of the safety advisor and to hold an updated register to be used as a data base for the authorities of all Contracting Parties.