ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ИНФОРМИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obligación de informar
• la obligación de notificar
• compromiso de informar

Примеры использования Обязательство информировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполняя свое обязательство информировать граждан о проблемах, стоящих перед страной.
Deseosa de cumplir su obligación de velar por informar debidamente a los ciudadanos de las dificultades que afronta el país.

Различные законы, регулирующие случаи задержания, предусматривают четкое обязательство информировать задержанного о причине такой меры.
Diversas leyes relativas a la detención mencionaban explícitamente la obligación de informar al detenido de los motivos de su detención.

Обязательство информировать соответствующего иностранца в отношении решения о высылке закреплено в законах многих государств.
La obligación de notificar la decisión de expulsión al extranjero interesado también está establecida en la legislación de varios Estados.

Что касается безопасности перевозки взрывчатых веществ, то в нормативные положения включено обязательство информировать службы полиции и жандармерии.
En cuanto a la seguridad del transporte de explosivos, se ha incorporado en la normativa la obligación de informar a los servicios de la policía y la gendarmería.

Он гарантирует защиту прав обеих жен, предусматривая обязательство информировать каждую из них о существовании другого союза и предоставлять им одинаковое материальное обеспечение.
Protege los derechos de las dos esposas estableciendo la obligación de informar a ambas de la existencia de otra unión y de asegurarles el mismo sostén material.

Что касается судебной практики, то некоторые национальные юрисдикции также подтвердили обязательство информировать иностранца о причинах принятия решения о его высылке.
En el plano jurisprudencial, algunas jurisdicciones nacionales han confirmado asimismo la obligación de informar al extranjero de los motivos de la decisión de expulsión.

Процедурные гарантии, включая установленные сроки для проведения расследований и обязательство информировать подозреваемых о том, что в отношении них проводится расследование, включены в уголовное законодательство во многих странах.
La legislación penal de muchos países contiene salvaguardias de procedimiento, incluidos los plazos que deben respetar las investigaciones y la obligación de informar a los sospechosos de que están siendo investigados.

Блок НРЕГ выполнил свое обязательство информировать Миссию о тех районах, где могут встречаться брошенные взрывные устройства, которые не представляют интерес с оперативной точки зрения, и обезвреживать такие устройства, разминировав зону в департаменте Сан- Маркос.
La URNG cumplió el compromiso de informar a la Misión sobre áreas donde puedan encontrarse artefactos explosivos abandonados y que no sean de interés operativo, y el de retirar o desactivar estos artefactos, desminando la zona del departamento de San Marcos.

Мы также приветствуем взятое на себя Генеральным директором МАГАТЭ обязательство информировать государства- члены о прогрессе в ходе осуществления этого Плана действий.
Igualmente, saludamos el compromiso asumido por el Director General del OIEA de informar a los Estados miembros sobre los progresos que se registren en la aplicación del Plan de Acción.

Государство должно надлежащим образом соблюдать обязательство информировать Суд о выполнении каждого из пунктов вынесенного по нему решения, поскольку это необходимо для оценки исполнения решения в целом.
La oportuna observancia de la obligación estatal de indicar al tribunal cómo está cumpliendo cada uno de los puntos ordenados por éste es fundamental para evaluar el estado del cumplimiento de la sentencia en su conjunto.

В коллективных соглашениях также предусматривается осуществление проектов в области занятости и профессиональной подготовки женщин и устанавливается обязательство информировать профсоюзы( стороны коллективного соглашения) или трудовые советы о проведенной деятельности и полученных результатах.
En los convenios colectivos también se han establecido proyectos de empleo y formación para las mujeres y la obligación de informar a los sindicatos(que sean partes en el convenio colectivo) o al consejo de empresas sobre las actividades y los resultados.

Раздел 11 Нормативных актов 1994 года налагает на контрольные органы, которые перечислены ниже, обязательство информировать соответствующие органы в тех случаях, когда в ходе выполнения своих обязанностей у них возникает подозрение относительно отмывания денег:.
En el artículo 11 del Reglamento de 1994 se establece la obligación de informar a las autoridades de supervisión si en el ejercicio de sus funciones se suscitara una sospecha respecto de actividades de blanqueo de dinero:.

С еще более практической точки зрения, которая имеет абсолютно решающее значение для Комитета, правительство не может выполнить свое установленное в Конвенции обязательство информировать Комитет о положении с пытками в Финляндии, если отсутствует закон, определяющий пытки как незаконные действия.
En un ámbito más práctico aún, pero absolutamente esencial para el Comité, el Gobierno no podría cumplir sus obligaciones convencionales de informar al Comité sobre la situación de tortura en Finlandia si no existe ninguna ley en que se determine que la tortura es un acto ilegal.

Специальный докладчик пояснил, что он намеренно использовал слово" должно" в пункте 1, поскольку, хотя он и поддерживает прогрессивное развитие международного права, которое из этого вытекает, он не хотел бы, чтобы сложилось впечатление о том, что создается какое-то новое первичное обязательство информировать.
El Relator Especial explicó que había utilizado deliberadamente la palabra" deberá" en el párrafo 1 porque, si bien estaba a favor del desarrollo progresivo del derecho internacional que esa palabra entrañaba, no quería causar la impresión de crear una nueva obligación primordial de informar.

В тексте данной статьи следует также наложить на соответствующее государство обязательство информировать иностранца о наличии такого права в соответствии с Венской конвенцией о консульских сношениях.
Dicho proyecto de artículo también debiera establecer la obligación del Estado en cuestión de informar al extranjero de que goza del derecho mencionado, en consonancia con la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

Государству- участнику следует обеспечивать, чтобы задержанные лица обладали эффективным правом на доступ к адвокату с момента, когда они попадают в ведение полиции, и чтобы сотрудники правоохранительных органов соблюдали установленное законом обязательство информировать всех лиц, которые лишены свободы, об их правах.
El Estado parte debe asegurar que los detenidos tengan el derecho efectivo de contar con asistencia letrada desde el momento de su detención, y que los funcionarios de orden público cumplan con la obligación legal de informar a todos los detenidos de sus derechos.

Гватемала осознает ответственность государств, связанную с осуществлением всех положений Договора, в связи с чем она вновь подтверждает свое обязательство информировать международное сообщество в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия об осуществлении его статьи VI.
Guatemala está consciente de la responsabilidad de los Estados de la implementación de todas las provisiones del Tratado por lo que reafirma su compromiso de informar a la comunidad internacional, dentro del marco del Tratado para la no proliferación de las armas nucleares sobre la aplicación del artículo VI.

В свете вышеприведенного анализа очевидно, что обязательство информировать подлежащего высылке иностранца о соответствующем решении и мотивах его принятия закреплено в международном праве и подтверждено, с определенными нюансами, в законодательстве многих стран, а также в научной литературе.
Con respecto al análisis que antecede, no parece haber duda de que la obligación de informar de la medida de expulsión al extranjero respecto del cual se adoptado una decisión de expulsión y, por ende, de los motivos de esa decisión, está establecida en el derecho internacional y confirmada por numerosas legislaciones nacionales, pese a ligeras variaciones, así como por la doctrina.

Г-жа Уолш( Канада) говорит, что она не считает полезным, чтобы положения проекта Руководства налагали на лицо, предоставляющее право, обязательство информировать своего обеспеченного кредитора о передаче залога, поскольку рассматриваемая проблема представляет собой ситуацию, в которой лицо, предоставляющее право, передает залог без разрешения или согласия своего обеспеченного кредитора.
La Sra. Walsh(Canadá) dice que no considera útil que el proyecto de guía imponga al otorgante una obligación de informar a su acreedor garantizado de la transferencia de la garantía, ya que la situación que se aborda es cuando el otorgante transfiere una garantía sin autorización o consentimiento de su acreedor garantizado.

Кроме того, было указано, что в предложенном кратком проекте не затрагиваются такие вопросы, как обеспечение( как это делается в пункте 2( а)( i) проекта статьи 17 бис) или обязательство информировать суд о любой отмене, отсрочке или изменении обеспечительной меры( как это делается в пункте 4 проекта статьи 17 бис).
Se objetó asimismo que en la propuesta de proyecto abreviada no se abordaban cuestiones como la de la caución exigible(regulada en el inciso i) del apartado a del párrafo 2 del proyecto de artículo 17 bis ni la de la obligación de informar al foro judicial de toda revocación, suspensión o enmienda que se decretara de una medida cautelar(como ya se prevé en el párrafo 4) del proyecto de artículo 17 bis.

Международные и/ или двусторонние конвенции и соглашения, ратифицированные Тунисом, действительно закрепляют обязательство информировать заинтересованное государство; эта функция возложена на Управление уголовного правосудия при министерстве юстиции, которое через посредство министерства иностранных дел информирует соответствующие государства о всех правонарушениях, совершенных их гражданами, и их последствиях.
Las convenciones o acuerdos, internacionales o bilaterales, que Túnez ha ratificado estipulan efectivamente la obligación de notificar al Estado en cuestión; esta tarea incumbe al Departamento de Asuntos Penales, dependiente del Ministerio de Justicia que, por medio del Ministerio de Relaciones Exteriores, notifica al Estado toda infracción cometida por un ciudadano de ese país y la suerte que ha de correr.

Министерство иностранных дел Словацкой Республики довело до сведения всех соответствующих ведомств и властей Словакии факт принятия резолюции 1844( 2008), обязательство полностью выполнять все ее соответствующие пункты и обязательство информировать обо всех зарегистрированных попытках нарушить санкции, введенные резолюцией 1844( 2008).
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Eslovaca ha señalado a la atención de todas las instituciones y autoridades eslovacas competentes la aprobación de la resolución 1844(2008), la obligación de aplicar plenamente todos sus párrafos y la obligación de informar de todos los intentos registrados de violación de las sanciones establecidas en la resolución 1844(2008).

Законопроект с поправками к Закону об ограничительных мерах, принятый правительством Республики Словении на его семьдесят первой сессии 18 апреля 2002 года, устанавливает обязательство информировать правительство Республики Словении о характере осуществления ограничительных мер, принимаемых на основании постановлений, принятых во исполнение статьи 2 Закона.
El proyecto de ley por el que se enmienda la Ley de medidas de restricción, aprobado por el Gobierno de la República de Eslovenia en su 71ª sesión, celebrada el 18 de abril de 2002, establece la obligación de informar a el Gobierno de la República de Eslovenia sobre la forma de aplicar las medidas de restricción adoptadas a partir de las normas aprobadas de conformidad con el artículo 2 de dicha Ley.

Суд счел, что<< Уругвай, не информировав КАРУ о планировавшихся работах до выдачи первоначальных экологических разрешений в отношении каждого из заводов и портового терминала, примыкающего к заводу<< Орион( Ботниа)>gt;, не выполнил обязательство[ информировать КАРУ], налагаемое первым пунктом статьи 7 статута[ реки Уругвай] 1975 годаgt;gt;.
La Corte determinó que el Uruguay, al no haber informado a la CARU de los trabajos previstos antes de expedir las autorizaciones ambientales iniciales para cada una de las plantas y para la terminal portuaria adyacente a la papelera Orión(Botnia), no había cumplido la obligación de informar a la CARU que le imponía el artículo 7, primer párrafo, del Estatuto del río Uruguay de 1975.

В отношении задержания и пенитенциарных центров Европейский комитет рекомендует обеспечивать четыре важнейшие гарантии, а именно: обязательство информировать заключенного о его правах, право последнего информировать третьих лиц о своем аресте, право заключенного получать юридическую помощь с самого начала допроса и, наконец, право заключенного на медицинский осмотр независимым врачом: г-н Соренсен хотел бы узнать, применяются ли эти гарантии и включены ли они в какой-либо нормативный акт или закон.
Este Comité, en el caso de la detención provisional y de los centros de detención, preconiza cuatro garantías fundamentales, a saber: la obligación de informar al detenido de sus derechos; el derecho del detenido a informar a un tercero de su detención; su derecho a ser asistido por un letrado desde el principio del interrogatorio; y, finalmente, su derecho a ser examinado por un médico independiente. El orador quisiera saber si se cumplen estas garantías y si están enunciadas en algún texto reglamentario legislativo.

Таким образом, в интересах установления ясности увязка обязательства информировать третейский суд с общим обязательством информировать другую сторону была бы уместной.
Así pues, en aras de la claridad, era apropiado vincular la obligación de informar al tribunal a la obligación general de informar a la otra parte.

Г-жа САБО( наблюдатель от Канады) считает, что в пункт 2 статьи 13 можно включить требование о принятии на себя иностранным представителем обязательства информировать суд о любых изменениях обстоятельств его назначения.
La Sra. SABO(Observadora del Canadá) entiende que el párrafo 2 del artículo 13 puede incluir el requisito de que el representante extranjero asuma la obligación de informar al tribunal de cualquier cambio en las circunstancias de su nombramiento.

Хотя ОИГ обратилась к Генеральному секретарю с просьбой предоставить информацию о механизмах, существующих для выполнения обязательства информировать Генеральную Ассамблею по этим положениям, ответ получен не был.
Aunque la DCI ha preguntado al Secretario General cuáles son los mecanismos existentes para cumplir con la obligación de informar a la Asamblea General de acuerdo con el estatuto, no ha recibido respuesta.

Председатель группы по обзору, созданной по итогам подтверждения обязательств, информировал участников заседания о том, что в рамках работы по обеспечению подотчетности и транспарентности основное внимание уделяется вопросу о том, каким образом ИКАНН осуществляет управление процессами участия общественности, процедурами разработки политики и принятия решений.
La presidencia de uno de los equipos de examen creados por Afirmación de los Compromisos informó a la reunión de que la labor relativa a la rendición de cuentas y la transparencia se centraba en la forma en que la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números gestionaba sus procesos relacionados con las aportaciones públicas, la formulación de políticas y la adopción de decisiones.

В духе этой резолюции и в соответствии с обязательством информировать Комитет о своей работе Председатель Группы предложил продлить сроки представления первоначального доклада до 30 апреля 2002 года, с тем чтобы Группа могла проанализировать<< 90дневные>gt; доклады государств, которые те должны были представить к середине апреля.
De acuerdo con el espíritu de la resolución y con el compromiso de mantener informado al Comité de su trabajo, el Presidente del Grupo propuso que la fecha límite de presentación del informe inicial se aplazara hasta el 30 de abril de 2002 a fin de que el Grupo pudiera analizar los informes que los Estados deberían presentar a más tardar en el plazo de 90 días, o sea a mediados de abril.