DETERMINATION TO IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• решимость осуществить
• решимость выполнять
• решимость осуществлять

Примеры использования Determination to implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The determination to implement resolution 19/12 has made AGRED a reality.
АГРЕД стала реальностью благодаря решимости выполнить резолюцию 19/ 12.

However, the Government was resolute in its determination to implement the seven-step road map.
Вместе с тем, правительство полно решимости провести в жизнь<< дорожную карту из семи этапов.

It welcomes his determination to implement the decisions taken by all Ivorian parties at the high level meeting held in Yamoussoukro on 5 July 2006.
Он с удовлетворением отмечает его решимость выполнять решения, принятые всеми ивуарийскими сторонами на встрече на высоком уровне в Ямусукро 5 июля 2006 года.

This should inspire our efforts towards a greater determination to implement the Monterrey Consensus.
Он призван вдохновить нас на новые усилия и еще большую решимость осуществить Монтеррейский консенсус.

It commended Russia's determination to implement further judicial reforms and strengthen anti-corruption mechanisms.
Она приветствовала решимость России и далее проводить судебные реформы и укреплять механизмы борьбы с коррупцией.

The treatment of the List by States is therefore a useful indication of their determination to implement the measures.
Поэтому отношение государств к Перечню является полезным показателем их решимости осуществлять меры.

He again underscored his determination to implement the revitalization process under the guidance of the Commission.
Он вновь подчеркнул свою личную готовность обеспечить осуществление этого процесса активизации деятельности под руководством Комиссии.

The Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) supports the determination to implement NEPAD.
Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) поддерживает решимость африканских стран обеспечить выполнение программы НЕПАД.

The Prime Minister reaffirmed his determination to implement the resolution, but stressed that this required the necessary political will from all the parties.
Премьер-министр подтвердил свою решимость осуществить резолюцию, однако подчеркнул, что для этого необходима политическая воля всех сторон.

It has contributed substantially to that cooperation and is working with determination to implement it on the ground.
Он вносит существенный вклад в это сотрудничество и преисполнен решимости обеспечивать его осуществление на местах.

All States should reaffirm their determination to implement all the conclusions of the Review Conference, including the practical steps related to article VI, by supporting this draft resolution.
Всем государствам необходимо подтвердить свою решимость осуществить все выводы Обзорной конференции, включая практические шаги, касающиеся статьи VI, поддержав этот проект резолюции.

The diplomatic note also notified the Syrian Government of Turkey's determination to implement the said provision.
Кроме того, в этой дипломатической ноте Турция уведомила правительство Сирии о своей решимости обеспечивать соблюдение указанного положения.

States had proven their determination to implement the standards regarding human rights and peoples' rights, as had been clearly shown by the 1993 World Conference on Human Rights.
Государства на деле продемонстрировали свою готовность применять стандарты, касающиеся прав человека и прав народов, как об этом недвусмысленно свидетельствовали результаты Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в 1993 году.

By doing so, it would clearly demonstrate its determination to implement the Convention to the full.
Сделав такое заявление, оно наглядно продемонстрирует свое стремление обеспечить полномасштабное применение положений Конвенции.

That text reaffirmed the determination to implement and comply with commitments made and to place implementation of development goals set by the United Nations at the very core of development and cooperation policies.
Этот текст подтвердил решимость осуществить и выполнить взятые обязательства и поставить осуществление целей развития, определенных Организацией Объединенных Наций, в самый центр политики развития и сотрудничества.

In his conclusions, the Secretary-General expressed his determination to implement those recommendations without delay para. 68.
В выводах Генеральный секретарь выразил твердое намерение обеспечить безотлагательное выполнение этих рекомендаций пункт 68.

Recognise that the important principles and provisions contained in this Final Declaration can also serve as a basis for further strengthening the Convention and its annexed Protocols and express their determination to implement them.
Признают, что важные принципы и положения, содержащиеся в настоящей Заключительной декларации, могут также служить в качестве основы для дальнейшего укрепления Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, и выражают свою решимость осуществлять их.

The regional leaders reaffirmed their determination to implement all the decisions taken, including those related to sanctions, with the objective of achieving a lasting solution to the conflict in Burundi.
Региональные руководители подтвердили свою решимость осуществить все принятые решения, включая те из них, которые касаются санкций, в целях достижения долговременного урегулирования конфликта в Бурунди.

I sincerely hope that the three countries will give some acknowledgement of our earnestness and our firm determination to implement Security Council resolution 731 1992.
Искренне надеюсь, что эти три страны признают хоть в некоторой степени нашу серьезную и твердую решимость выполнить резолюцию 731( 1992) Совета Безопасности.

The Government of Japan affirmed its determination to implement the recommendations of the World Summit for Social Development and had been making efforts to address relevant issues from different perspectives.
Правительство Японии подтверждает свою решимость выполнять рекомендации Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам социального развития и предпринимает усилия по решению соответствующих проблем, используя для этого разные подходы.

Yemen declares that it is fully committed to United Nations Security Council resolution 1844(2008) and affirms its determination to implement all the measures contained therein.
Йемен заявляет, что он полностью привержен выполнению резолюции 1844( 2008) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и подтверждает свою решимость осуществить все предусмотренные в ней меры.

Côte d'Ivoire, for its part, wished to reaffirm its determination to implement concrete measures aimed at mainstreaming a gender perspective in all aspects of the country's development, despite its current economic difficulties.
Со своей стороны, Кот- д' Ивуар хотел бы подтвердить, несмотря на сложившиеся в настоящее время в стране тяжелые условия, свою решимость осуществить в национальном масштабе конкретные меры с учетом гендерных факторов развития.

El Salvador reiterated its solid commitment to respect for human rights and fundamental freedoms, as affirmed in the San José Agreement of 1990, and its determination to implement them at the national level, according particular attention to vulnerable groups.
Сальвадор напоминает о своем твердом намерении защищать права человека и основные свободы, закрепленное в соглашении, достигнутом в Сан- Хосе в 1990 году, и о своей решимости применять их на национальном уровне, уделяя особое внимание уязвимым группам.

At that meeting, the nuclear-weapon States expressed their determination to implement the commitments made at the 2010 Review Conference and to achieve further progress in meeting the objectives of the Treaty.
На этой встрече государства, обладающие ядерным оружием, заявили о своей решимости выполнить обязательства, взятые на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, и добиться дальнейшего прогресса в достижении целей Договора.

Portugal ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in 1978(Act No. 48/78 of 11 July; the applicability of the Covenant was extended to Macao under Parliament resolution No. 41/92 of 31 December), thereby demonstrating the country's firm determination to implement the provisions of that international legal instrument.
В 1978 году Португалия ратифицировала Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( Закон№ 48/ 78 от 11 июля, после чего применение Пакта было распространено на Макао в соответствии с постановлением парламента 41/ 92 от 31 декабря), продемонстрировав таким образом свою непоколебимую решимость осуществлять положения этого международно-правового акта.

In an address to the nation on 8 November, Prime Minister Charles Konan Banny expressed his determination to implement resolution 1721(2006) and stated that there was no need for another framework to resolve the Ivorian crisis.
В обращении к народу 8 ноября премьер-министр Шарль Конан Банни заявил о своей решимости выполнить резолюцию 1721( 2006), а также заявил, что никаких других рамок для урегулирования ивуарийского кризиса не требуется.

Syria reiterates its determination to implement the Security Council resolutions concerning counter-terrorism, including resolution 1373(2001), which provides that States shall prevent and suppress the financing and facilitation of terrorist acts, and refrain from providing, directly or indirectly, any form of assistance to terrorists.
Сирия подтверждает свою решимость осуществлять резолюции Совета Безопасности о борьбе с терроризмом, в том числе резолюцию 1373( 2001), в соответствии с которой государства должны предотвращать и пресекать финансирование террористических актов и пособничество им и воздерживаться от оказания, прямо или косвенно, любой помощи террористам.

Since the International Conference on Afghanistan, held in Kabul on 20 July, the Government has demonstrated its determination to implement the road map defined at the London and Kabul conferences, known as the Kabul process.
В период после Международной конференции по Афганистану, состоявшейся в Кабуле 20 июля, правительство продемонстрировало свою решимость осуществлять<< дорожную карту>>, выработанную на Лондонской и Кабульской конференциях, которые стали известны как<< Кабульский процесс.

The new Prime Minister, in his speech to the National Parliament, reiterated his determination to implement the following policies-- reconciliation; the consolidation of security and reform of defence and security institutions; parliamentary and presidential elections before May 2007; the reduction of poverty, economic growth and investment in rural areas; good governance; the finalization of the land border demarcation between the Republic of Indonesia and Timor-Leste; and ratification of the agreement with Australia, known as"Greater Sunrise.
Новый премьер-министр в своем выступлении в национальном парламенте подтвердил свою решимость проводить политику на следующих направлениях: примирение; укрепление безопасности и реформа институтов в области обороны и безопасности; проведение до мая 2007 года парламентских и президентских выборов; снижение уровня нищеты, достижение экономического роста и обеспечение инвестиций в сельских районах; обеспечение благого управления; окончательная демаркация сухопутной границы между Республикой Индонезией и Тимором- Лешти; и ратификация соглашения, известного под названием<< Грейтер санрайз>>, с Австралией.

The Government of the United Arab Emirates takes this opportunity to reiterate its commitment to security and stability in the Arab Gulf and its determination to implement the provisions of the Charter of the United Nations and the principles of international law.
Пользуясь настоящей возможностью, правительство Объединенных Арабских Эмиратов хотело бы вновь заявить о своей приверженности делу обеспечения безопасности и стабильности в Персидском заливе и о своем стремлении соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций и принципы международного права.