РЕШИМОСТЬ ВЫПОЛНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• determination to carry out
• determination to comply
• the commitment
• determination to fulfil
• determination to implement

Примеры использования Решимость выполнять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее решимость выполнять широкий круг общественных обязанностей помогла ей стать популярной.
Her determination to carry out a wide range of public duties won her widespread popularity.

В связи с этим они отметили присоединение Сирийской Арабской Республики к Конвенции и ее решимость выполнять свои обязательства.
In this regard, they acknowledged the accession of the Syrian Arab Republic to the Convention and the commitment to implement its obligations.

Он с удовлетворением отмечает его решимость выполнять решения, принятые всеми ивуарийскими сторонами на встрече на высоком уровне в Ямусукро 5 июля 2006 года.
It welcomes his determination to implement the decisions taken by all Ivorian parties at the high level meeting held in Yamoussoukro on 5 July 2006.

Подтвердить приверженность наших правительств гуманитарному разминированию и их решимость выполнять обязательства по Оттавской конвенции.
Reaffirm our Governments' commitment to humanitarian demining and their determination to fulfil the obligations under the Ottawa Convention;

Вновь подтвердил свою решимость выполнять свои предыдущие решения о поддержке Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) при осуществлении ими их общего мандата;
Reiterated its determination to carry out its previous decisions in support of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) as it carries out its overall mandate;

Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора должна предоставить всем государствам- участникам возможность вновь подтвердить свою решимость выполнять свои обязательства по Договору.
The 2000 Review Conference should provide the occasion for all States parties to renew their determination to meet their Treaty commitments.

Вновь подтвердил свою решимость выполнять свои предыдущие решения о поддержке Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), включая свои решения от 9 февраля, касающиеся Сараево;
Reiterated its determination to carry out its previous decisions in support of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) including its decisions of 9 February concerning Sarajevo;

Отмечая соответствие Литвы критериям членства в НАТО, а также сотрудничество между государствами Балтии и их решимость выполнять обязательства, связанные с членством в этом союзе.
Noting Lithuania's conformity to the NATO membership criteria, and also the cooperation between the Baltic States and their determination to fulfil the alliance's membership obligations.

Союзная Республика Югославия ясно выразила свою готовность и решимость выполнять все обязанности и обязательства, вытекающие из Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The Federal Republic of Yugoslavia clearly expressed its readiness and resolve to honour all its duties and obligations arising from the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Принятие соответствующих мер, о которых было сказано выше, будет свидетельствовать о добросовестном подходе Бенина и его решимость выполнять международные обязательства, которые он добровольно на себя взял.
Implementation of the aforementioned corrective measures would demonstrate Benin's good faith and its determination to honour the international commitments it had voluntarily undertaken.

Египетское правительство вновь подтверждает свою решимость выполнять свои договорные обязательства, вытекающие из Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The Egyptian Government reaffirms its determination to comply with its treaty obligations emanating from the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

В рамках заседания высокого уровня, посвященного десятой годовщине вступления Конвенции в силу, Марокко вновь подтвердило свою решимость выполнять взятые на себя по этому документу международные обязательства.
On the occasion of the high-level meeting commemorating the tenth anniversary of the Convention's entry into force Morocco reiterated its determination to comply with the international obligations to which it has subscribed in that framework.

Правительство Японии подтверждает свою решимость выполнять рекомендации Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам социального развития и предпринимает усилия по решению соответствующих проблем, используя для этого разные подходы.
The Government of Japan affirmed its determination to implement the recommendations of the World Summit for Social Development and had been making efforts to address relevant issues from different perspectives.

Представители каждого из правительств, с которыми встречались члены Группы, подтвердили свою решимость выполнять свои обязанности членов Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом, в частности, в том, что касается осуществления резолюции 1390 2002.
The representatives of all of the Governments with whom the Group met reiterated their Governments' commitment to discharging their responsibilities as Members of the United Nations in the fight against terrorism, and in particular in complying with resolution 1390 2002.

Подчеркивая свою добросовестность и решимость выполнять свои юридические обязательства в отношении компенсации, правительство Ирака отмечает, что соблюдение этих обязательств должно основываться на положениях международного права и принципе справедливости.
While stressing its good faith and determination to abide by its legal obligations with regard to compensation, the Iraqi Government stresses that compliance with those obligations should be on the basis of the provisions of international law and the principle of equity.

Мы почти пришли к согласию по обязательствам, содержащимся в Мирных соглашениях, и подтверждаем нашу решимость выполнять их, поскольку, как указывал в вышеназванном докладе Генеральный секретарь, задержка с их выполнением объясняется главным образом финансовыми трудностями.
We have almost brought to term the commitments of the Peace Accords, and we reaffirm our resolve to fulfil them, since, as the Secretary-General indicated in the aforementioned report, the delay in their implementation has been due primarily to financial limitations.

Несмотря на решимость выполнять программы в местах повышенного риска, Организация Объединенных Наций не должна просто преследовать цель сохранить свое присутствие; для того чтобы выполнить свой мандат, она должна иметь возможность<< оставаться и добиваться результатов>> в выполнении этих важных программ.
Despite our determination to deliver programmes in high-risk locations, the United Nations should not aim merely to maintain a presence; to fulfil its mandate, it must be able to"stay and deliver" these critical programmes.

Хотя Палестинская администрация и продемонстрировала свою решимость выполнять свои обязательства по плану<< дорожная карта>>, она, тем не менее, сталкивалась с рядом серьезных проблем в своих усилиях по проведению всеобъемлющей реформы сектора безопасности.
While the Palestinian Authority has shown resolve in fulfilling its obligations under the road map, it has nevertheless faced a number of serious challenges in its efforts to introduce comprehensive security reform.

Признавая, что это может быть невозможно в силу тех или иных обстоятельств, Европейский союз надеется, что государства- члены проявят решимость выполнять свои обязательства и постепенно сократят свою задолженность, представляя многолетние планы выплат и принимая меры к их выполнению.
While the European Union recognized that circumstances might prevent that, it nevertheless expected Member States to demonstrate their commitment to honour their obligations and reduce their arrears over time by submitting multi-year payment plans and striving to implement them.

Второму комитету следует также подтвердить свою решимость выполнять обязательства, принятые на Саммите в Йоханнесбурге, в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности, путем уделения всего необходимого внимания, в числе других приоритетов, следующим вопросам.
The Second Committee should also assert its determination to honour the commitments assumed at the Johannesburg Summit according to the principle of common but differentiated responsibilities, by devoting all necessary attention to the following questions, among other priorities.

Кроме того, Бразилия выделила достижения в рамках политики борьбы с расизмом и ксенофобией, в частности осуществление Национальной программы борьбы с расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, что подтверждает ее решимость выполнять возложенные на нее международные обязательства.
Brazil also stressed advancements concerning the adoption of policies to counter racism and xenophobia, specially the implementation of the National Programme against Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which demonstrates its commitment to its international obligations.

Форум высоко оценил выраженную правительствами, международными организациями и другими партнерами решимость выполнять все предложенные Форумом меры и с удовлетворением принял к сведению многие мероприятия, проводимые на национальном уровне странами, группами стран и международными организациями.
The Forum welcomed the commitment, expressed by Governments, international organizations and other partners, to the implementation of all the Forum's proposals for action and noted with appreciation the many activities at the national level initiated by countries, groups of countries and international organizations.

С учетом этого успешного опыта Комитет продолжал придерживаться того мнения, что система многолетних планов выплат остается эффективным средством, позволяющим государствам- членам сокращать сумму своих невыплаченных начисленных взносов и демонстрировать свою решимость выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.
Given this successful experience, the Committee continued to believe that the system of multi-year payment plans remained a viable means available to assist Member States in reducing their unpaid assessed contributions and demonstrating their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.

Межправительственный форум по лесам( МФЛ) высоко оценил выраженную правительствами, международными организациями и другими партнерами решимость выполнять все предложенные Форумом меры и с удовлетворением принял к сведению многие мероприятия, проводимые на национальном уровне странами, группами стран и международными организациями.
The Intergovernmental Forum on Forests(IFF) welcomed the commitment, expressed by Governments, international organizations and other partners, to the implementation of all the Forum's proposals for action and noted with appreciation the many activities at the national level initiated by countries, groups of countries and international organizations.

Мы можем подтвердить, что мы со всей ответственностью выполняем обязательства по осуществлению Соглашений, но если по причинам, связанным с материально-техническим обеспечением, некоторые компоненты по состоянию на 31 октября этого года останутся невыполненными, то, при условии что наша решимость выполнять эти обязательства останется неизменной, мы попросим Генерального секретаря продлить пребывание Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре.
We can affirm that we are complying in a responsible manner with the implementation of the Agreements, but if for logistical reasons some components were still to be pending on 31 October next, given that our determination to comply with those commitments remains steadfast we would request the Secretary-General to extend the residual United Nations Mission in El Salvador.

Усилия России и ее решимость выполнить свои обязательства по разоружению заслуживают похвалы.
Russia's efforts and determination to fulfil its disarmament obligations is commendable.

Специальный суд вынес ряд приговоров, продемонстрировав решимость выполнить свой мандат.
The Special Court has issued a series of indictments, demonstrating a determination to fulfil its mandate.

Его правительство продемонстрировало, таким образом, свою решимость выполнить свои международные обязательства.
His Government had thus demonstrated its determination to fulfil its international commitments.

Гватемала проходит серьезное испытание на предмет ее решимости выполнить мирную программу.
Guatemala is facing an important test of its determination to fulfil the peace agenda.

Давайте подтвердим свою решимость выполнить взятые на себя ранее обязательства.
Let us reaffirm our resolve to satisfy past commitments.