РЕШИМОСТЬ ГЛАВ на Английском - Английский перевод

• resolve of heads
• determination of heads

Примеры использования Решимость глав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссылаясь также на выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций решимость глав государств и правительств добиться к 2020 году существенного улучшения жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб.
Recalling also the resolve of the Heads of State and Government expressed in the United Nations Millennium Declaration to have achieved, by the year 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers.

Подтверждая решимость глав государств и правительств, как об этом говорится в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всем мире реальный шанс найти достойную и продуктивную работу.
Reaffirming the resolve of heads of State and Government, as contained in the United Nations Millennium Declaration, 3 to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work.

Декларация тысячелетия( резолюция 55/ 2), в которой был подтвержден этот приоритет, вновь провозгласила решимость глав государств и правительств и государств-- членов Организации Объединенных Наций твердо поддерживать Африку в ее борьбе по достижению прочного мира и устойчивого развития.
The Millennium Declaration(resolution 55/2), which confirmed that priority, reiterated the determination of heads of State or Government and of States Members of the United Nations to stand firmly by Africa in its struggle to attain lasting peace and sustainable development.

Он смог также подтвердить решимость главы государства продолжать уделять главное внимание переходному процессу и выполнить его обязательство относительно передачи власти избранному президенту, как это и планировалось, несмотря на разногласия между членами хунты.
He was also able to confirm the determination of the Head of State to remain focused on the transition and to fulfil his commitment to hand over power to an elected President as planned, in spite of dissension among junta members.

Приветствует обязательства, взятые на себя международным сообществом по полному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и подчеркивает в этой связи решимость глав государств содействовать обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в качестве эффективных средств борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер;
Welcomes the commitments made by the international community to implement fully the Millennium Development Goals and stressing, in that context, the resolve of Heads of State to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable;

Решимость глав африканских государств урегулировать кризисы на Африканском континенте четко сформулирована в программе<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>( НЕПАД) и является важным элементом достижения приемлемых решений.
The determination of African Heads of State to tackle crises on the African continent was clearly enunciated in the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and was an essential element for the attainment of workable solutions.

Позвольте мне заверить Ассамблею в том, что именно решимость главы моего государства, генерала Сани Абачи, председателя ЭКОВАС, в сотрудничестве с другими лидерами в нашем регионе и при поддержке международного сообщества в целом- служит залогом урегулирования либерийского кризиса.
Let me assure the Assembly that it is the determination of my Head of State, General Sani Abacha, Chairman of ECOWAS- in collaboration with other leaders in our region and with the support of the international community as a whole- to ensure the resolution of the Liberian crisis.

Напоминая об обязательствах, взятых на себя международным сообществом по полному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и подчеркивая в этом контексте решимость глав государств и правительств, выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, сократить вдвое к 2015 году долю людей, не имеющих постоянного доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарным услугам.
Recalling commitments made by the international community to fully implement the Millennium Development Goals and stressing, in that context, the resolve of the Heads of State and Government, as expressed in the United Nations Millennium Declaration, to halve by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation.

В нем подчеркивается решимость глав организаций системы Организации Объединенных Наций активизировать усилия, направленные на достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин и девочек, в рамках всех соответствующих мандатов, в том числе посредством систематического учета гендерных аспектов в своей деятельности.
It emphasizes the determination of heads of United Nations entities to step up efforts to achieve gender equality and the empowerment of women and girls under all respective mandates, including through pursuing systematic gender mainstreaming.

На нас оказали самое благоприятное впечатление международные усилия и твердая решимость глав государств и правительств расширить эти усилия до уровня согласованной деятельности, с тем чтобы определить первостепенные задачи в международной борьбе с незаконным производством, потреблением и оборотом наркотиков.
We are most favourably impressed by the international community's efforts and by the firm commitments by Heads of State or Government to expand those efforts into coordinated activities and to set priorities in the international fight against the illicit production, consumption and trafficking of drugs.

Мы приветствуем решимость глав государств, находившихся в Дар-эс-Саламе, соблюдать территориальную целостность и суверенитет всех государств в регионе и предотвратить использование их территорий для подрывной и дестабилизирующей деятельности в отношении других государств со стороны вооруженных групп.
We welcome the determination by the heads of State present at Dar es Salaam to respect the territorial integrity and sovereignty of all States in the region and to prevent the use of their territories for subversive and destabilizing activities against other States by armed groups.

В своей резолюции 60/ 1 по итогам Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея подтверждает решимость глав государств и правительств" поощрять увеличение притока прямых инвестиций, в том числе иностранных, в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в целях поддержки их усилий в области развития и обеспечения получения ими больших выгод от таких инвестиций" пункт 25.
General Assembly resolution 60/1 on the 2005 World Summit outcome affirms the resolution of Heads of State and Government to"encourage greater direct investment, including foreign investment, in developing countries and countries with economies in transition to support their development activities and to enhance the benefits they can derive from such investments" para. 25.

Отмечая решимость глав государств и правительств-- участников Всемирного саммита 2005 года расширять, когда это уместно, участие региональных организаций в работе Совета Безопасности и обеспечить, чтобы региональные организации, которые располагают потенциалом в области предотвращения вооруженных конфликтов или поддержания мира, рассмотрели возможность передачи такого потенциала в рамки Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
Recalling the resolve of Heads of State and Government at the 2005 World Summit to expand, as appropriate, the involvement of regional organizations in the work of the Security Council and to ensure that regional organizations that have a capacity for the prevention of armed conflict or peacekeeping consider the option of placing such capacity in the framework of the United Nations Standby Arrangements System.

Приветствуя включение в План осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( A/ CONF. 199/ 20 и Corr. 1, глава I, резолюция 2, приложение) вопроса о" достаточном жилище" как элементе обеспечения социально, экономически и экологически устойчивого развития и отмечая решимость глав государств и правительств обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни как минимум 100 млн. обитателей трущоб, выраженную в Декларации тысячелетия.
Welcoming the inclusion of the concept of"adequate shelter" in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(A/CONF.199/20, chap. I, resolution 2, annex) as an element for achieving socially, economically, and environmentally sustainable development, and recalling the resolve of the Heads of State and Government expressed in the United Nations Millennium Declaration to have achieved, by 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers.

Учитывая обязательства, взятые на себя международным сообществом в целях полного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и подчеркивая в этом контексте решимость глав государств и правительств, выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, сократить вдвое к 2015 году долю людей, которые не имеют доступа к безопасной питьевой воде или не могут позволить себе этого, и уменьшить вдвое количество населения, не имеющего доступа к санитарным услугам, как это согласовано в Йоханнесбургском плане действий.
Bearing in mind the commitments made by the international community to achieve fully the Millennium Development Goals, and stressing, in that context, the resolve of Heads of State and Government, as expressed in the United Nations Millennium Declaration, to halve, by 2015, the proportion of people unable to reach or afford safe drinking water, and to halve the proportion of people without access to basic sanitation, as agreed in the Johannesburg Plan of Action.

Созыв такой международной конференции придал бы конкретные формы решимости глав наших государств и правительств, выраженной в Декларации тысячелетия.
Convening such an international conference would give concrete form to the resolve of our Heads of State and Government expressed in the Millennium Declaration.

Премьер-министр отметил, что успех в Копенгагене будет в первую очередь зависеть от непоколебимой решимости глав государств и правительств.
The Prime Minister noted that success in Copenhagen will depend critically on the continued engagement of Heads of State and Government.

Оно подтвердило, что принятие Протокола к Конвенции Африканского союза о предотвращении терроризма и борьбе с ним и создание в Алжире Африканского исследовательского центра по вопросам терроризма являются убедительными примерами решимости глав африканских государств добиться осуществления этой цели.
It affirmed that the adoption of the Protocol to the African Union Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and the creation in Algiers of an African centre for the study of and research on terrorism were strong signs of the determination of African heads of State to achieve that end.

Это хорошая возможность для того, чтобы воздать должное решающей, позитивной роли Группы наблюдателей( ЭКОМОГ) Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в деле восстановления конституционной законности и спокойствия в Сьерра-Леоне, что было претворением в жизнь политической воли и решимости глав государств- членов ЭКОВАС.
This is a good opportunity to pay tribute to the decisive, beneficial role played by the Economic Community of West African States(ECOWAS) Monitoring Group(ECOMOG) in the restoration of constitutional legality and the return of calm to Sierra Leone, thereby implementing the political will and determination of the ECOWAS heads of State.

Некоторые эксперты высказывали мнение о том, что общая цель любой будущей договоренности должна заключаться в том, чтобы бороться с опустыниванием и деградацией лесов путем поощрения устойчивого лесопользования во всем мире и тем самым способствовать достижению других согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, в том числе в пункте 23, в котором говорится о решимости глав государств и правительств активизировать свои коллективные усилия по лесоустройству, сохранению всех типов лесов и устойчивому развитию лесного хозяйства.
Some experts expressed the view that the overall goal of any future arrangement should be to combat deforestation and forest degradation through promoting sustainable forest management worldwide, and thereby to contribute to the achievement of other internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, including paragraph 23, which contained a resolution by heads of State and Government to intensify their collective efforts for the management, conservation and sustainable development of all types of forests.

В этой связи Совет подтвердил свою решимость на уровне глав государств и правительств принимать четкие, авторитетные, выполнимые и надлежащие мандаты( резолюция 1318( 2000), раздел III). Я буду продолжать обсуждать с Советом Безопасности вопрос о том, как применять этот принцип в случае конкретных миссий.
In this regard, the Council affirmed its determination at the level of Heads of State and Government, to adopt clearly defined, credible, achievable and appropriate mandates(resolution 1318(2000), section III). I will remain in discussion with the Security Council on how to apply this principle in the case of individual missions.

Ясно, что эта явная ложь, столь беспардонно сказанная главам государств, была рассчитана на то, чтобы подорвать решимость тридцать четвертой Ассамблеи глав государств и правительств ОАЕ, которая, одобрив предложение о содействии со стороны Соединенных Штатов Америки и Руанды, фактически предложила Эритрее вывести свои войска с эфиопской территории, которую они оккупировали силой.
Obviously, this egregious falsehood, so flippantly and so vehemently told the Heads of State, was designed to undermine the resolution of the thirty-fourth Assembly of Heads of State and Government of the OAU, which, by endorsing the proposal of the United States of America-Rwanda facilitation, had, in effect, asked Eritrea to withdraw its forces from Ethiopian territory that they had occupied by force.

В конце своего вступительного заявления глава делегации подтвердил решимость государства- объекта обзора расширять сотрудничество и продолжать реформы.
The head of the delegation ended his introductory remarks by confirming the commitment of the State under review to cooperation and to continuing the reforms.

Выражая свою решимость и добрые намерения открыть новую главу братских отношений в своих взаимоотношениях.
Expressing their determination and good intentions to open a new chapter of brotherly relations in their relationships.

Главы государств также подтвердили свою решимость оказывать всестороннее содействие расследованиям, проводимым компетентными судебными органами.
The Heads of State also reaffirmed their resolve to cooperate fully with investigations by competent legal bodies.

Главы государств подтверждают решимость содействовать успеху Саммита и Ассамблеи тысячелетия, выходу на весомые политические решения, ведущие к становлению нового, демократического и справедливого мирового правопорядка в XXI веке.
The heads of State reaffirm their determination to contribute to the success of the Millennium Summit and Assembly and to the adoption of weighty political decisions that lead to the development of a new, democratic and equitable world order in the twenty-first century.

Подтверждая выраженную главами государств и правительств решимость принять меры по обеспечению уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Reaffirming the resolve expressed by Heads of State and Government to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and members of their families.

В своей Декларации главы государств и правительств выразили решимость добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенного ядерного оружия.
In their Declaration, the Heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.

На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию главы государств и правительств подтвердили решимость в срочном порядке избавить человечество от нищеты и голода.
At the United Nations Conference on Sustainable Development, Heads of State and Government renewed the commitment to freeing humanity from poverty and hunger as a matter of urgency.

Однако Совет должен передавать в Суд лишь ситуации, а не отдельные дела, а решимость Совета действовать в соответствии с главой VII Устава должна быть подкреплена соответствующей резолюцией.
However, only situations, and not individual cases, should be referred to the Court by the Council, and the latter's determination under Chapter VII of the Charter should be supported by a specific resolution.