ВОЛЯ И РЕШИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• will and determination
• will and commitment
• will and resolve

Примеры использования Воля и решимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несомненно, существует политическая воля и решимость установить его местонахождение.
No doubt, there is political will and determination to establish his whereabouts.

Политическая воля и решимость разработать и привести в действие национальные стратегии и планы.
Political will and resolve to develop and activate national strategies and plans.

Еще раз проявились лучшие качества нашей нации- воля и решимость действовать совместно в минуту боли, опасности.
Once again, we Armenians showed our greatest national trait and our will and determination to work together in times of sorrow and danger.

Там, где такие воля и решимость имеются, были найдены пути урегулирования проблем, причем даже тех, которые считались нерешаемыми.
Where that will and commitment exist, solutions have been forthcoming, even to what were perceived as intractable problems.

Большие достижения, которых вы добились, вдохновляют всех нас, и показывают, что можно сделать, когда есть железная воля и решимость, говорится в поздравительном сообщении президента.
Your success inspires us all and shows just what it is possible to do when there is steel will and resolve to achieve something, he wrote.

Наша политическая воля и решимость сотрудничать, поддерживаемые нашими народами, являются самым ценным инструментом в деле решения таких проблем.
Our political will and determination for cooperation, supported by our peoples, are most valuable assets to respond to such challenges.

Совету по правам человека следовало бы провести всестороннее рассмотрение этого вопроса с учетом всех возможных аспектов права на жизнь, если действительно существует политическая воля и решимость усилить роль Совета.
The issue should have been dealt with in the Human Rights Council, in a comprehensive manner that covered the right to life in all its diverse aspects, if there was a real political will and determination to reinforce the Council's role.

В Парагвае имеется политическая воля и решимость защищать права человека и добиваться транспарентного расследования случаев пытки.
There was political will and commitment in Paraguay to the defence of human rights and the transparent investigation of cases of torture.

Воля и решимость, проявляемая самими африканскими странами, которые воплотились в НЕПАД, и в будущем явятся ключом к разрешению конфликтов в Африке.
Africa's own will and determination, which were crystallized by NEPAD, are indeed the key to tackling conflicts in Africa in the future.

Поэтому для развития человека политическая воля и решимость столь же необходимы, как и успешные, ориентированные на бедных итоги Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
Therefore, political will and commitment are as essential for human development as a successful pro-poor outcome in Doha.

Политическая воля и решимость на всех уровнях имеет важнейшее значение для обеспечения учета гендерного аспекта при принятии и реализации всеобъемлющих и имеющих практическую направленность стратегий во всех областях.
Political will and commitment at all levels are crucial to ensure mainstreaming of a gender perspective in the adoption and implementation of comprehensive and action-oriented policies in all areas.

Позвольте мне завершить свое выступление перед сообществом наций, которое представляют государства- члены, заявлением о том, что задачи, которые мы поставили перед собой, являются огромными, но воля и решимость руандийского народа по строительству нового общества непоколебимы.
May I conclude by stating before the community of nations that members represent that the task we have set ourselves is enormous, but the will and determination of the Rwandese people to build a new society is unflinching.

В связи с этим необходимы твердая воля и решимость правительств бороться с ними должным образом, а также сотрудничество между правительствами на региональном и международном уровнях.
In this regard, the firm will and determination of Governments to do the job properly and cooperation between Governments at the regional and international level are required.

Комитет хотел бы подчеркнуть, что для искоренения культивирования опийного мака в Афганистане потребуются твердая политическая воля и решимость правительства Афганистана, а также всех основных доноров и соседних с ним стран.
The Board wishes to emphasize that eradication of opium poppy cultivation in Afghanistan will require a strong political will and determination by the Government of Afghanistan and by all the major donors and neighbouring countries.

В заключение надо отметить, что требуются политическая воля и решимость для обеспечения того, чтобы вопросы планирования семьи приобрели первоочередное значение; это позволит убедить политических деятелей в необходимости увеличить поддержку в данной области.
Finally, political will and a commitment to ensure that family planning is a priority are required to convince policymakers to increase support for this area.

Я смею заявить об этом с учетом того, что в лице президента, всего правительства, а также ушедших на пенсию национальных лидеров и гражданского общества у нас имеются необходимые руководство, политическая воля и решимость для дальнейшей борьбы с этим бедствием.
I dare say so because there are-- in the President, his entire Government, as well as retired national leaders and the civil society-- the requisite leadership, political will and resolve to continue the fight against this scourge.

Для этого нам нужны политическая воля и решимость; нам нужна такая система Организации Объединенных Наций, которая была бы универсальной и конкурентоспособной; и мы должны обеспечить ее необходимыми финансовыми средствами.
For this we need political will and determination; we need a United Nations system that is universal and competitive; and we have to give it the necessary financial means.

Они согласились также с тем, что для успешного противодействия такой преступности требуются согласованные усилия и стратегии на национальном, региональном и международном уровнях и, прежде всего, твердая политическая воля и решимость правительств.
They also agreed that combating such a crime effectively required concerted efforts and strategies at the national, regional and international levels and, above all, strong political will and determination on the part of Governments.

Подчеркивает также, что политическая воля и решимость на всех уровнях имеют важное значение для обеспечения учета гендерной проблематики при принятии и реализации всеобъемлющих и ориентированных на конкретные действия стратегий во всех областях;
Also stresses that political will and commitment at all levels are crucial to ensure the mainstreaming of a gender perspective in the adoption and implementation of comprehensive and action-oriented policies in all areas;

В своем завершающем работу в Германии отчете в Форин- офис от 26 апреля 1933 года писал: отталкивается от предположения, что человек является борящимся животным, поэтому народ является боевым союзом, объединением бойцов… страна или раса, которая перестает бороться- обречена… Пацифизм- самый страшный грех… интеллект имеет второстепенное значение… Воля и решимость- высшее достоинство.
On 26 April 1933 Rumbold sent to the Foreign Office his valedictory despatch, in which he gave an unvarnished view of Hitler, the Nazis and their ambitions: starts with the assumption that man is a fighting animal; therefore the nation is a fighting unit, being a community of fighters… A country or race which ceases to fight is doomed… Pacifism is the deadliest sin… Intelligence is of secondary importance… Will and determination are of the higher worth.

Хотя воля и решимость участвовать в этой кампании должны быть проявлены прежде всего на страновом уровне, выраженное странами намерение должно впоследствии перерасти в глобальную коллективную решимость, поскольку ни одно государство не может оставаться в стороне от этой борьбы.
Although the will and determination to embark on this campaign should first be manifested at home, the national will should subsequently be expanded to become a global collective determination since no State can afford to remain neutral.

Второй проект резолюции касается оккупированных сирийских Голан, и в нем подтверждается воля и решимость международного сообщества покончить с насильственной израильской оккупацией сирийской территории и добиться полного вывода его войск к границам, существовавшим до 4 июня 1967 года.
The second draft resolution deals with the occupied Syrian Golan and reiterates the will and determination of the international community to end Israel's forcible occupation of Syrian territory and to achieve its full withdrawal to the borders of 4 June 1967.

Существует сильная политическая воля и решимость, укреплению которых способствовало стратегически важное решение о создании Министерства по делам женщин при канцелярии вице-президента, что обеспечивает глубокое понимание, прозрачность женской проблематики и ее значимость в повестке дня в области развития.
There is high political will and commitment strengthened by the strategic location of the Ministry of Women's Affairs in the office of the Vice-President which has given women's affairs a high visibility and prominence on the development agenda.

В проекте резолюции А/ 63/ L. 37, касающемся оккупированных сирийских Голан, подтверждается воля и решимость международного сообщества покончить с незаконной оккупацией Израилем сирийской территории и добиться полного вывода израильских войск к границам, существовавшим до 4 июня 1967 года.
Draft resolution A/63/L.37, dealing with the occupied Syrian Golan, confirms the will and determination of the international community to end Israel's illegal occupation of Syrian territory and achieve full Israeli withdrawal from the Golan Heights to the line of 4 June 1967.

Таким образом, прогресс зависит от воли и решимости ивуарийских лидеров.
Progress thus depends on the will and determination of the Ivorian leaders.

Нам необходимо проявить мужество, политическую волю и решимость принять смелые меры.
What is required is courage, political will and commitment to opt for bold action.

Проявление политической воли и решимости провести иммунизацию всего населения;
Political will and commitment to immunize entire populations;

ВИЧ требует сильной политической воли и решимости.
HIV demands strong political will and commitment.

Проявить волю и решимость.
We must show our will and resoluteness.

Осуществление НЕПАД станет проверкой воли и решимости африканского руководства и администрации.
Implementing NEPAD will test the tenacity and resolve of the African leadership and management.